updated PO files

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.de.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-17 15:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -125,6 +125,16 @@ msgid ""
 "   installation.\n"
 msgstr ""
 
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"   <div class=\"bug\">\n"
+"   <p>If the verification of <span class=\"application\">Etcher</span>\n"
+"   fails, try to install again or to use a different USB\n"
+"   stick.</p>\n"
+"   </div>\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Close <span class=\"application\">Etcher</span>."
 msgstr ""

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.es.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-17 15:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -125,6 +125,16 @@ msgid ""
 "   installation.\n"
 msgstr ""
 
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"   <div class=\"bug\">\n"
+"   <p>If the verification of <span class=\"application\">Etcher</span>\n"
+"   fails, try to install again or to use a different USB\n"
+"   stick.</p>\n"
+"   </div>\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Close <span class=\"application\">Etcher</span>."
 msgstr ""

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.fa.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-17 15:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -125,6 +125,16 @@ msgid ""
 "   installation.\n"
 msgstr ""
 
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"   <div class=\"bug\">\n"
+"   <p>If the verification of <span class=\"application\">Etcher</span>\n"
+"   fails, try to install again or to use a different USB\n"
+"   stick.</p>\n"
+"   </div>\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Close <span class=\"application\">Etcher</span>."
 msgstr ""

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-29 17:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-10 11:38+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -145,6 +145,16 @@ msgstr ""
 "   Après l'installation de Tails, <span class=\"application\">Etcher</span> vérifie\n"
 "   l'installation.\n"
 
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"   <div class=\"bug\">\n"
+"   <p>If the verification of <span class=\"application\">Etcher</span>\n"
+"   fails, try to install again or to use a different USB\n"
+"   stick.</p>\n"
+"   </div>\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Close <span class=\"application\">Etcher</span>."
 msgstr "Fermez <span class=\"application\">Etcher</span>."

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.it.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-17 15:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-17 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Davide <davidesantoro@mail.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -126,6 +126,16 @@ msgid ""
 "   installation.\n"
 msgstr ""
 
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"   <div class=\"bug\">\n"
+"   <p>If the verification of <span class=\"application\">Etcher</span>\n"
+"   fails, try to install again or to use a different USB\n"
+"   stick.</p>\n"
+"   </div>\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Close <span class=\"application\">Etcher</span>."
 msgstr ""

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.pt.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-17 15:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -125,6 +125,16 @@ msgid ""
 "   installation.\n"
 msgstr ""
 
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"   <div class=\"bug\">\n"
+"   <p>If the verification of <span class=\"application\">Etcher</span>\n"
+"   fails, try to install again or to use a different USB\n"
+"   stick.</p>\n"
+"   </div>\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Close <span class=\"application\">Etcher</span>."
 msgstr ""

wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.de.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-30 15:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-08 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -93,6 +93,34 @@ msgstr ""
 "der Bezeichnung 'Macintosh HD' und einer externen Festplatte mit der\n"
 "  Bezeichnung 'Windows' (ausgewählt)\"]]\n"
 
+#. type: Content of: <ol><li><div><p>
+msgid "If the USB stick does not appear in the list of possible startup disks:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid ""
+"Make sure that you have [[verified your download of Tails|install/mac/usb-"
+"download]]."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid "Try installing again on the same USB stick."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid "Try installing on a different USB stick."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid "Try using the same USB stick to start on a different computer."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid ""
+"If the same USB stick works on a different computer, please [[report your "
+"problem to our help desk|support/talk]]."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <ol><li><p>
 msgid ""
 "If the computer starts on Tails, the <span class=\"application\">Boot Loader "
@@ -108,6 +136,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li><div><p>
 msgid ""
-"If your computer fails to start on the USB stick, then it might currently be "
+"If your computer displays the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</"
+"span> but then fails to start on the USB stick, it might currently be "
 "impossible to start Tails on your Mac model."
 msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><p>
+msgid "Please [[report your problem to our help desk|support/talk]]."
+msgstr ""

wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.es.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-30 15:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-05 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <amnesia@boum.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
@@ -89,8 +89,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class=\"mac\" link=\"no\" "
 "alt=\"Pantalla con el logotipo de un disco duro interno con la etiqueta "
-"'Macintosh HD' y un disco duro externo con la etiqueta 'Windows' "
-"(seleccionado)\"]]"
+"'Macintosh HD' y un disco duro externo con la etiqueta "
+"'Windows' (seleccionado)\"]]"
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><p>
+msgid "If the USB stick does not appear in the list of possible startup disks:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid ""
+"Make sure that you have [[verified your download of Tails|install/mac/usb-"
+"download]]."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid "Try installing again on the same USB stick."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid "Try installing on a different USB stick."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid "Try using the same USB stick to start on a different computer."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid ""
+"If the same USB stick works on a different computer, please [[report your "
+"problem to our help desk|support/talk]]."
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li><p>
 msgid ""
@@ -109,7 +137,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the computer starts on Tails, the <span class=\"application\">Boot "
+#| "Loader Menu</span> appears and Tails starts automatically after 4 seconds."
 msgid ""
-"If your computer fails to start on the USB stick, then it might currently be "
+"If your computer displays the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</"
+"span> but then fails to start on the USB stick, it might currently be "
 "impossible to start Tails on your Mac model."
 msgstr ""
+"Si la computadora se inicia en Tails, la <span class=\"aplicación\">Menú del "
+"cargador de arranque</span> aparece y Tails comienza automáticamente después "
+"de 4 segundos."
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><p>
+msgid "Please [[report your problem to our help desk|support/talk]]."
+msgstr ""

wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.fa.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-30 15:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -53,6 +53,34 @@ msgid ""
 "'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)\"]]"
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <ol><li><div><p>
+msgid "If the USB stick does not appear in the list of possible startup disks:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid ""
+"Make sure that you have [[verified your download of Tails|install/mac/usb-"
+"download]]."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid "Try installing again on the same USB stick."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid "Try installing on a different USB stick."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid "Try using the same USB stick to start on a different computer."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid ""
+"If the same USB stick works on a different computer, please [[report your "
+"problem to our help desk|support/talk]]."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <ol><li><p>
 msgid ""
 "If the computer starts on Tails, the <span class=\"application\">Boot Loader "
@@ -68,6 +96,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li><div><p>
 msgid ""
-"If your computer fails to start on the USB stick, then it might currently be "
+"If your computer displays the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</"
+"span> but then fails to start on the USB stick, it might currently be "
 "impossible to start Tails on your Mac model."
 msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><p>
+msgid "Please [[report your problem to our help desk|support/talk]]."
+msgstr ""

wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-30 15:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-26 13:55-0000\n"
 "Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
@@ -95,6 +95,34 @@ msgstr ""
 "\" link=\"no\" alt=\"Écran avec le logo d'un disque dur interne nommé "
 "'Macintosh HD' et un disque dur externe nommé 'Windows' (sélectionné)\"]]\n"
 
+#. type: Content of: <ol><li><div><p>
+msgid "If the USB stick does not appear in the list of possible startup disks:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid ""
+"Make sure that you have [[verified your download of Tails|install/mac/usb-"
+"download]]."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid "Try installing again on the same USB stick."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid "Try installing on a different USB stick."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid "Try using the same USB stick to start on a different computer."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid ""
+"If the same USB stick works on a different computer, please [[report your "
+"problem to our help desk|support/talk]]."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <ol><li><p>
 msgid ""
 "If the computer starts on Tails, the <span class=\"application\">Boot Loader "
@@ -110,6 +138,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li><div><p>
 msgid ""
-"If your computer fails to start on the USB stick, then it might currently be "
+"If your computer displays the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</"
+"span> but then fails to start on the USB stick, it might currently be "
 "impossible to start Tails on your Mac model."
 msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><p>
+msgid "Please [[report your problem to our help desk|support/talk]]."
+msgstr ""

wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.it.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-30 15:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
@@ -94,6 +94,34 @@ msgstr ""
 "'macintosh HD' e un hard disk esterno etichettato "
 "'Windows' (selezionato)\"]]\n"
 
+#. type: Content of: <ol><li><div><p>
+msgid "If the USB stick does not appear in the list of possible startup disks:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid ""
+"Make sure that you have [[verified your download of Tails|install/mac/usb-"
+"download]]."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid "Try installing again on the same USB stick."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid "Try installing on a different USB stick."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid "Try using the same USB stick to start on a different computer."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid ""
+"If the same USB stick works on a different computer, please [[report your "
+"problem to our help desk|support/talk]]."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <ol><li><p>
 msgid ""
 "If the computer starts on Tails, the <span class=\"application\">Boot Loader "
@@ -109,6 +137,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li><div><p>
 msgid ""
-"If your computer fails to start on the USB stick, then it might currently be "
+"If your computer displays the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</"
+"span> but then fails to start on the USB stick, it might currently be "
 "impossible to start Tails on your Mac model."
 msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><p>
+msgid "Please [[report your problem to our help desk|support/talk]]."
+msgstr ""

wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.pt.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails 2.2.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-30 15:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-04-05 22:33-0000\n"
 "Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
@@ -93,6 +93,34 @@ msgstr ""
 "\" link=\"no\" alt=\"Tela com o logotipo de um disco rígido interno rotulado "
 "'Macintosh HD' e um disco externo rotulado 'Windows' (selecionado)\"]]\n"
 
+#. type: Content of: <ol><li><div><p>
+msgid "If the USB stick does not appear in the list of possible startup disks:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid ""
+"Make sure that you have [[verified your download of Tails|install/mac/usb-"
+"download]]."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid "Try installing again on the same USB stick."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid "Try installing on a different USB stick."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid "Try using the same USB stick to start on a different computer."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><ol><li>
+msgid ""
+"If the same USB stick works on a different computer, please [[report your "
+"problem to our help desk|support/talk]]."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <ol><li><p>
 msgid ""
 "If the computer starts on Tails, the <span class=\"application\">Boot Loader "
@@ -108,6 +136,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ol><li><div><p>
 msgid ""
-"If your computer fails to start on the USB stick, then it might currently be "
+"If your computer displays the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</"
+"span> but then fails to start on the USB stick, it might currently be "
 "impossible to start Tails on your Mac model."
 msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ol><li><div><p>
+msgid "Please [[report your problem to our help desk|support/talk]]."
+msgstr ""

wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.de.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-30 13:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -351,11 +351,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
+#| "   <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might "
+#| "currently\n"
+#| "   be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n"
+#| "   </div>\n"
 msgid ""
 "If none of these options work, we are sorry but you might not be able to use "
 "Tails on this computer. Feel free to [[!toggle id=\"report-toggle\" text="
-"\"report the problem to our support team\"]]."
+"\"report the problem to our help desk\"]]."
 msgstr ""
+"   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
+"   <p>Wenn Ihr Computer beim Starten von der Tails-DVD fehlschlägt, ist es "
+"möglicherweise derzeit\n"
+"   unmöglich, Tails auf Ihrem Mac Modell zu starten.</p>\n"
+"   </div>\n"
 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid ""
@@ -364,7 +376,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
-msgid "Reporting the problem to our support team"
+msgid "Reporting the problem to our help desk"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -569,25 +581,6 @@ msgstr ""
 #~ "\"\"]]\n"
 #~ msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
-#~| "   <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might "
-#~| "currently\n"
-#~| "   be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n"
-#~| "   </div>\n"
-#~ msgid ""
-#~ "   <div class=\"bug\">\n"
-#~ "   <p>If none of these options work, we are sorry but you might not be\n"
-#~ "   able to use Tails on this computer.</p>\n"
-#~ "   </div>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
-#~ "   <p>Wenn Ihr Computer beim Starten von der Tails-DVD fehlschlägt, ist "
-#~ "es möglicherweise derzeit\n"
-#~ "   unmöglich, Tails auf Ihrem Mac Modell zu starten.</p>\n"
-#~ "   </div>\n"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "     [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt="

wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.es.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-30 13:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-09 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -351,11 +351,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
+#| "   <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might "
+#| "currently\n"
+#| "   be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n"
+#| "   </div>\n"
 msgid ""
 "If none of these options work, we are sorry but you might not be able to use "
 "Tails on this computer. Feel free to [[!toggle id=\"report-toggle\" text="
-"\"report the problem to our support team\"]]."
+"\"report the problem to our help desk\"]]."
 msgstr ""
+"   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
+"   <p>Si tu computador no arranca desde el DVD Tails, tal vez sea imposible "
+"por ahora arrancar Tails desde tu modelo de Mac.</p>\n"
+"   </div>\n"
 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid ""
@@ -364,7 +375,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
-msgid "Reporting the problem to our support team"
+msgid "Reporting the problem to our help desk"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -555,24 +566,6 @@ msgstr ""
 #~ "   [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt="
 #~ "\"EscritorioTails\"]]\n"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
-#~| "   <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might "
-#~| "currently\n"