Commit d1f3dcb5 authored by Ch Re's avatar Ch Re Committed by Tails translators
Browse files

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.5% (135 of 137 strings)
parent cec9f2bb
......@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-30 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-04 22:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-30 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -349,24 +349,6 @@ msgstr "Don régulier"
#. Note for translators: adapt the URLs to return to the page in your language.
#. Note for translators: adapt the value of 'lc' to your language.
#. type: Content of: <div><div><div><div><form>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/> "
#| "<input type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup."
#| "net\"/> <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id="
#| "\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value="
#| "\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value="
#| "\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"return\" class=\"return-url\" value="
#| "\"https://tails.boum.org/donate/thanks\"/> <input type=\"hidden\" name="
#| "\"cancel_return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/"
#| "donate/canceled\"/> <input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\"/> "
#| "<input type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
#| "name=\"p3\" value=\"1\"/> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"5\" "
#| "id=\"sub5\" checked=\"checked\"/><label for=\"sub5\">$5</label> <input "
#| "type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10\" id=\"sub10\"/><label for="
#| "\"sub10\">$10</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"20\" id="
#| "\"sub20\"/><label for=\"sub20\">$20</label> <input type=\"radio\" name="
#| "\"a3\" value=\"50\" id=\"sub50\"/><label for=\"sub50\">$50</label>"
msgid ""
"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/> <input "
"type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> "
......@@ -386,21 +368,23 @@ msgid ""
"\"a3\" value=\"50\" id=\"sub50\"/>$50</label>"
msgstr ""
"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/> <input "
"type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> "
"<input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id="
"\"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value="
"\"Donation to Tails\"/> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/"
"> <input type=\"hidden\" name=\"return\" class=\"return-url\" value="
"\"https://tails.boum.org/donate/thanks/index.fr.html\"/> <input type=\"hidden"
"\" name=\"cancel_return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum."
"org/donate/canceled/index.fr.html\"/> <input name=\"lc\" type=\"hidden\" "
"value=\"FR\"/> <input type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type="
"\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\"/> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value="
"\"5\" id=\"sub5\" checked=\"checked\"/><label for=\"sub5\">$5</label> <input "
"type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10\" id=\"sub10\"/><label for=\"sub10\">"
"$10</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"20\" id=\"sub20\"/"
"><label for=\"sub20\">$20</label> <input type=\"radio\" name=\"a3\" value="
"\"50\" id=\"sub50\"/><label for=\"sub50\">$50</label>"
"type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> \n"
"<input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\""
"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Dons "
"pour Tails\"/> \n"
"<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
"name=\"return\" value=\"https://tails.boum.org/donate/thanks/\" class"
"=\"return-url\"/> \n"
"<input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" value=\"https://tails.boum.org/"
"donate/canceled/\" class=\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"lc\" "
"value=\"US\"/> \n"
"<input type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
"name=\"p3\" value=\"1\"/> <label for=\"sub5\"><input type=\"radio\" name=\""
"a3\" value=\"5\" id=\"sub5\" checked=\"checked\"/>$5</label> <label for=\""
"sub10\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10\" id=\"sub10\""
"/>$10</label> <label for=\"sub25\"><input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\""
"25\" id=\"sub25\"/>$25</label> <label for=\"sub50\"><input type=\"radio\" "
"name=\"a3\" value=\"50\" id=\"sub50\"/>$50</label>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><form>
msgid ""
......@@ -453,23 +437,6 @@ msgstr ""
#. Note for translators: adapt the URLs to return to the page in your language.
#. Note for translators: adapt the value of 'lc' to your language.
#. type: Content of: <div><div><div><div><form>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input type="
#| "\"hidden\" name='business' value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> <input "
#| "type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/"
#| "> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> "
#| "<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden"
#| "\" name=\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/"
#| "donate/thanks\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" class="
#| "\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled\"/> <input "
#| "name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\"/> <input type=\"radio\" name="
#| "\"amount\" value=\"5\" id=\"pp_5\" checked=\"checked\"/><label for="
#| "\"pp_5\">$5</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" id="
#| "\"pp_10\"/><label for=\"pp_10\">$10</label> <input type=\"radio\" name="
#| "\"amount\" value=\"20\" id=\"pp_20\"/><label for=\"pp_20\">$20</label> "
#| "<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/><label "
#| "for=\"pp_50\">$50</label>"
msgid ""
"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input type="
"\"hidden\" name='business' value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> <input "
......@@ -487,21 +454,23 @@ msgid ""
"\"pp_50\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/>"
"$50</label>"
msgstr ""
"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input type="
"\"hidden\" name='business' value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> <input "
"type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\"currency_code\"/> "
"<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Donation to Tails\"/> "
"<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\"/> <input type=\""
"hidden\" name='business' value=\"tailsriseuplabs@riseup.net\"/> \n"
"<input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"USD\" id=\""
"currency_code\"/> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Dons "
"pour Tails\"/> \n"
"<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" "
"name=\"return\" class=\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/"
"thanks/index.fr.html\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" class="
"\"return-url\" value=\"https://tails.boum.org/donate/canceled/index.fr.html"
"\"/> <input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"FR\"/> <input type=\"radio\" "
"name=\"amount\" value=\"5\" id=\"pp_5\" checked=\"checked\"/><label for="
"\"pp_5\">$5</label> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" id="
"\"pp_10\"/><label for=\"pp_10\">$10</label> <input type=\"radio\" name="
"\"amount\" value=\"20\" id=\"pp_20\"/><label for=\"pp_20\">$20</label> "
"<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/><label for="
"\"pp_50\">$50</label>"
"name=\"return\" value=\"https://tails.boum.org/donate/thanks/\" class"
"=\"return-url\"/> \n"
"<input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" value=\"https://tails.boum.org/"
"donate/canceled/\" class=\"return-url\"/> <input type=\"hidden\" name=\"lc\" "
"value=\"US\"/> <label for=\"pp_5\">\n"
"<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"5\" id=\"pp_5\" checked=\""
"checked\"/>$5</label> <label for=\"pp_10\"><input type=\"radio\" name=\""
"amount\" value=\"10\" id=\"pp_10\"/>$10</label> <label for=\"pp_25\"><input "
"type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"25\" id=\"pp_25\"/>$25</label> <label "
"for=\"pp_50\"><input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\""
"/>$50</label>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><form>
msgid ""
......@@ -664,20 +633,15 @@ msgstr ""
"cryptomonnaies les plus faciles à accepter pour nous et les plus populaires."
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Until now, cryptocurrencies other than Bitcoin represent less than 5% of "
#| "our donations in cryptocurrencies. We want to see cryptocurrencies other "
#| "than Bitcoin gain popularity before spending more time on them."
msgid ""
"Until now, cryptocurrencies other than Bitcoin and Monero represent around "
"1% of our donations in cryptocurrencies. We want to see cryptocurrencies "
"other than Bitcoin gain popularity before spending more time on them."
msgstr ""
"Jusqu'à présent, les cryptomonnaies autres que le Bitcoin représentent moins "
"de 5% de nos dons avec des cryptomonnaies. Nous voulons voir les "
"cryptomonnaie autres que le Bitcoin gagner en popularité avant de leur "
"consacrer plus de temps."
"Jusqu'à présent, les cryptomonnaies autres que le Bitcoin et Monero "
"représentent environ 1% de nos dons avec des cryptomonnaies. Nous voulons "
"voir les cryptomonnaie autres que le Bitcoin gagner en popularité avant de "
"leur consacrer plus de temps."
#. type: Content of: <div><div><h4>
msgid "Bank transfer"
......@@ -818,20 +782,13 @@ msgstr ""
"via Riseup Labs</strong>."
#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you cannot specify that your donation to Riseup Labs is for Tails, "
#| "please let us know at <a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-"
#| "fundraising@boum.org</a> so we can attribute your donation to Tails "
#| "specifically. Riseup Labs is a 501(c)(3) non-profit in the USA."
msgid ""
"If you cannot specify that your donation to Riseup Labs is for Tails, please "
"let us know so we can attribute your donation to Tails specifically. Riseup "
"Labs is a 501(c)(3) non-profit in the USA."
msgstr ""
"Si vous ne pouvez pas mentionner que votre don à Riseup Labs est pour Tails, "
"faites-le nous savoir sur <a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org"
"\">tails-fundraising@boum.org</a> afin que l'on puisse attribuer votre don "
"faites-le nous savoir afin que l'on puisse attribuer votre don "
"spécifiquement à Tails. Riseup Labs est une association américaine à but "
"non lucratif (dite 501(c)(3))."
......@@ -848,15 +805,12 @@ msgstr ""
"équipe Financement est là pour vous aider :"
#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</"
#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a> "
"([[OpenPGP key|tails-fundraising.key]])"
msgstr ""
"<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>."
"<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a> "
"([[Clé OpenPGP|tails-fundraising.key]])"
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How we spend our money"
......@@ -1033,30 +987,21 @@ msgid "like DuckDuckGo or Lush"
msgstr "comme DuckDuckGo ou Lush"
#. type: Content of: <div><div><h3>
#, fuzzy
#| msgid "Our partners"
msgid "Our sponsors"
msgstr "Nos partenaires"
msgstr "Nos sponsors"
#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All donations, grants, and awards of more than $1&#8239;000 appear in our "
#| "[[list of partners|partners]]."
msgid ""
"All donations, grants, and awards of more than $1&#8239;000 appear in our "
"[[list of sponsors|sponsors]]."
msgstr ""
"Tous les dons, aides et récompenses de plus de $1&#8239;000 apparaissent "
"dans notre [[liste de partenaires|partners]]."
"dans notre [[liste des sponsors|sponsors]]."
#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Come talk to us and [[become a partner|partners/become]] yourself!"
msgid "Come talk to us and [[become a sponsor|sponsors/become]] yourself!"
msgstr ""
"Venez discuter avec nous et devenez [[partenaire vous-même|partners/"
"become]] !"
"Venez discuter avec nous et vous-même [[devenez sponsor|sponsors/become]] !"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment