Merge remote-tracking branch 'xin/translate/fr.po' into testing

po/fr.po

@@ -5,18 +5,18 @@
 # Tails developers <tails@boum.org>
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-02 16:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-18 16:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-02 14:28-0000\n"
 "Last-Translator: amnesia <amnesia@boum.org>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
 msgid "Tor is ready"
@@ -72,12 +72,12 @@ msgid ""
 "persistence feature is activated."
 msgstr ""
 "Lorsque vous redémarrerez Tails, toutes les données d'Electrum seront "
-"perdues, incluant votre porte-monnaie Bitcoin. Il est vivement recommandé de "
+"perdues, incluant votre portefeuille Bitcoin. Il est vivement recommandé de "
 "seulement utiliser Electrum lorsque sa persistance est activée."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
-msgstr "Voulez-vous démarrer Electrum quand même ?"
+msgstr "Voulez-vous quand même démarrer Electrum ?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:37
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "_Sortir"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:27
 msgid "The <b>Claws Mail</b> persistence feature is activated."
-msgstr ""
+msgstr "L'option de persistance <b>Claws Mail</b> est activée."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:29
 msgid ""
@@ -101,6 +101,9 @@ msgid ""
 "tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate your "
 "data</a> before starting <b>Icedove</b>."
 msgstr ""
+"Si vous avez des emails sauvegardés dans <b>Claws Mail</b>, vous devez <a "
+"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove/"
+"index.fr.html'>migrer vos données</a> avant de démarrer <b>Icedove</b>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:34
 msgid ""
@@ -109,10 +112,14 @@ msgid ""
 "claws_mail_to_icedove#delete'>delete all your <b>Claws Mail</b> data</a> to "
 "remove this warning."
 msgstr ""
+"Si vous avez déjà migré vos emails vers <b>Icedove</b>, vous devez <a "
+"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove/"
+"index.fr.html#delete'>supprimer toutes vos données <b>Claws Mail</b></a> "
+"pour enlever cet avertissement."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:71
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrer"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:74
 msgid "Power Off"
@@ -175,7 +182,7 @@ msgid ""
 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 "Services. Please wait..."
 msgstr ""
-"Tor a besoin d'une horloge bien réglée pour fonctionner correctement, en\n"
+"Tor a besoin d'une horloge bien réglée pour fonctionner correctement, en "
 "particulier pour les services cachés. Veuillez patienter..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
@@ -187,9 +194,8 @@ msgid "This version of Tails has known security issues:"
 msgstr "Cette version de Tails a des problèmes de sécurité connus :"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:156
-#, fuzzy
 msgid "Known security issues"
-msgstr "Cette version de Tails a des problèmes de sécurité connus :"
+msgstr "Problèmes de sécurité connus :"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
 #, sh-format
@@ -197,24 +203,23 @@ msgid "Network card ${nic} disabled"
 msgstr "Carte réseau ${nic} désactivée"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 "temporarily disabled.\n"
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
 msgstr ""
 "L'usurpation d'adresse MAC a échoué pour la carte réseau ${nic_name} "
-"(${nic}) est donc temporairement désactivée.\n"
+"(${nic}), elle est donc temporairement désactivée.\n"
 "Vous pourriez préférer redémarrer Tails et désactiver l'usurpation d'adresse "
-"MAC. Voir la <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/"
-"startup_options/mac_spoofing.fr.html'>documentation</a>."
+"MAC."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
 msgid "All networking disabled"
 msgstr "Toutes fonctions réseau désactivées"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
@@ -224,8 +229,7 @@ msgstr ""
 "(${nic}). Le dépannage de cette erreur a également échoué, toutes les "
 "fonctions de réseau sont désactivées.\n"
 "Vous pourriez préférer redémarrer Tails et désactiver l'usurpation d'adresse "
-"MAC. Voir la <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/"
-"mac_spoofing.fr.html'>documentation</a>."
+"MAC."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
@@ -271,29 +275,28 @@ msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails."
 msgstr ""
-"Le système d'exploitation \"hôte\" et le logiciel de virtualisation peuvent "
+"Le système d'exploitation hôte et le logiciel de virtualisation peuvent "
 "surveiller ce que vous faites dans Tails."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:72
-#, fuzzy
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
-msgstr "Attention : machine virtuelle détectée !"
+msgstr "Attention : machine virtuelle non libre détectée !"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
 "software."
 msgstr ""
-"Le système d'exploitation \"hôte\" et le logiciel de virtualisation peuvent "
-"surveiller ce que vous faites dans Tails."
+"Le système d'exploitation hôte et le logiciel de virtualisation peuvent "
+"surveiller ce que vous faites dans Tails. Seul un logiciel libre peut être "
+"considéré comme digne de confiance, à la fois pour le système d'exploitation "
+"hôte et pour le logiciel de virtualisation."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79
-#, fuzzy
 msgid "Learn more"
-msgstr "En apprendre davantage sur Tails"
+msgstr "En apprendre davantage"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:40
 msgid "Tor is not ready"
@@ -301,11 +304,11 @@ msgstr "Tor n'est pas prêt"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:41
 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
-msgstr "Tor n'est pas prêt. Démarrer Tor Browser malgré tout ?"
+msgstr "Tor n'est pas prêt. Démarrer le Navigateur Tor malgré tout ?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:42
 msgid "Start Tor Browser"
-msgstr "Démarrer Tor Browser"
+msgstr "Démarrer le Navigateur Tor"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43
 msgid "Cancel"
@@ -316,15 +319,14 @@ msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir utiliser le Navigateur Non-sécurisé ?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
 "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
 "register to activate your Internet connection."
 msgstr ""
-"La navigation via le Navigateur Non-sécurisé n'est <b>pas anonyme</b>. "
-"N'utilisez le Navigateur Non-sécurisé que si c'est nécessaire, par exemple "
-"si vous devez vous identifier ou vous enregistrer pour avoir accès à "
+"La navigation via le Navigateur Non-sécurisé n'est <b>pas anonyme</b>."
+"\\nN'utilisez le Navigateur Non-sécurisé que si c'est nécessaire, par exemple"
+"\\nsi vous devez vous identifier ou vous enregistrer pour avoir accès à "
 "Internet."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
@@ -409,26 +411,24 @@ msgid "I2P's router console is ready"
 msgstr "La console du routeur I2P est prête"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53
-#, fuzzy
 msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser."
 msgstr ""
-"Vous pouvez maintenant avoir accès à la console du routeur I2P à l'adresse "
-"http://127.0.0.1:7657."
+"Vous pouvez maintenant avoir accès à la console du routeur I2P dans le "
+"Navigateur I2P."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:58
 msgid "I2P is not ready"
 msgstr "I2P n'est pas prêt"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the "
 "I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to "
 "the network to try again."
 msgstr ""
-"Pas de tunnel Eepsite construit en six minutes. Vérifiez la console du "
-"routeur à l'adresse http://127.0.0.1:7657/logs ou les journaux dans /var/log/"
-"i2p pour plus d'informations. Reconnectez le réseau pour essayer à nouveau."
+"Pas de tunnel eepsite construit en six minutes. Vérifiez la console du "
+"routeur dans le Navigateur I2P ou les journaux dans /var/log/i2p pour plus "
+"d'informations. Reconnectez-vous au réseau pour essayer à nouveau."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:71
 msgid "I2P is ready"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "En apprendre davantage sur Tails"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
 msgid "Tor Browser"
-msgstr "Démarre le navigateur Tor"
+msgstr "Navigateur Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 msgid "Anonymous Web Browser"