Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.3% (50 of 53 strings)

wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-17 10:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-25 05:31+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
 "restart_first_timeinline/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -182,22 +182,25 @@ msgid "<div class=\"step-image\">\n"
 msgstr "<div class=\"step-image\">\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n"
+#, no-wrap
 msgid "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n"
-msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Memoria USB conectada en la izquierda\"]]\n"
+msgstr ""
+"[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class=\""
+"clone\" alt=\"Memoria USB conectada en la izquierda\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n"
+#, no-wrap
 msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac\" alt=\"Computer restarted on USB stick\"]]\n"
-msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computadora reiniciada en la memoria USB en la derecha\"]]\n"
+msgstr ""
+"[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\""
+"windows linux mac\" alt=\"Computadora reiniciada en la memoria USB\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n"
+#, no-wrap
 msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n"
-msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computadora reiniciada en la memoria USB en la derecha\"]]\n"
+msgstr ""
+"[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\""
+"clone\" alt=\"Computadora reiniciada en la memoria USB de la izquierda\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -208,18 +211,20 @@ msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" cla
 #, no-wrap
 msgid "<div class=\"windows linux expert install-clone upgrade-clone upgrade-tails\">\n"
 msgstr ""
+"<div class=\"windows linux expert install-clone upgrade-clone upgrade-tails\""
+">\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "   [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
+#, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
-msgstr "   [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
+msgstr ""
+"[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\""
+"age\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "   <div class=\"mac-usb mac-clone\">\n"
+#, no-wrap
 msgid "<div class=\"mac mac-clone\">\n"
-msgstr "   <div class=\"mac-usb mac-clone\">\n"
+msgstr "<div class=\"mac mac-clone\">\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -231,22 +236,17 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<h2 id=\"greeter\">Tails Greeter</h2>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<h2 id=\"greeter\">Tails Greeter</h2>\n"
 
 #. type: Bullet: '1. '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "   The following section applies if the <span class=\"application\">Boot "
-#| "Loader Menu</span> appears but not\n"
-#| "   <span class=\"application\">Tails Greeter</span> when starting Tails.\n"
 msgid ""
 "One to two minutes after the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</"
 "span>, another screen called <span class=\"application\">Tails Greeter</"
 "span> appears."
 msgstr ""
-"   La siguiente sección aplica si el <span class=\"application\">Menú de "
-"cargador de arranque</span> aparece, pero no aparece el\n"
-"   <span class=\"application\">Tails Greeter</span> al arracar Tails.\n"
+"Uno o dos minutos después del <span class=\"application\">Menú de cargador "
+"de arranque</span>, aparece otra pantalla titulada <span class=\""
+"application\">Tails Greeter</span>."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap