diff --git a/wiki/src/about.de.po b/wiki/src/about.de.po index 182d0efd9ca4fc446c1b3f11072b2965f02c0f84..745633ca333ad51de4c00544e91650ed2c6b3337 100644 --- a/wiki/src/about.de.po +++ b/wiki/src/about.de.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2020-06-04 05:12+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-07-23 01:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-15 08:35+0000\n" "Last-Translator: Muri Nicanor \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" msgid "" "[[!meta title=\"How Tails works\"]] [[!meta stylesheet=\"about\" rel=" "\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=" -"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]]" +"\"stylesheet\" title=\"\"]]" msgstr "" "[[!pagetemplate template=\"topbar.tmpl\"]] [[!meta title=\"Wie Tails " "funktioniert\"]] [[!meta stylesheet=\"staging/about\" rel=\"stylesheet\" " diff --git a/wiki/src/about.es.po b/wiki/src/about.es.po index 4912f7a9d2cd75720cd334f0706b6749f58c43b5..782cdd4694585b34e169d3eb3ce5d2697ec79a89 100644 --- a/wiki/src/about.es.po +++ b/wiki/src/about.es.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-06-04 05:12+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-07-23 01:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-22 04:44+0000\n" "Last-Translator: Tails translators \n" "Language-Team: \n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" msgid "" "[[!meta title=\"How Tails works\"]] [[!meta stylesheet=\"about\" rel=" "\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=" -"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]]" +"\"stylesheet\" title=\"\"]]" msgstr "" "[[!pagetemplate template=\"topbar.tmpl\"]] [[!meta title=\"Cómo funciona " "Tails\"]] [[!meta stylesheet=\"staging/about\" rel=\"stylesheet\" title=" diff --git a/wiki/src/about.fa.po b/wiki/src/about.fa.po index 1e3761600b110b2ec4072233ffa90f77f4c7d043..5e8e3055b61628890dab02b9e820e8016559a224 100644 --- a/wiki/src/about.fa.po +++ b/wiki/src/about.fa.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2020-06-04 05:12+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-07-23 01:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" msgid "" "[[!meta title=\"How Tails works\"]] [[!meta stylesheet=\"about\" rel=" "\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=" -"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]]" +"\"stylesheet\" title=\"\"]]" msgstr "" #. type: Content of:

diff --git a/wiki/src/about.fr.po b/wiki/src/about.fr.po index edc26d4a823d5d3b828c6189b01fc2f9c4d8721f..5eb66915b004e9e795d4b1f63f8a8695624e4925 100644 --- a/wiki/src/about.fr.po +++ b/wiki/src/about.fr.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2020-06-04 05:12+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-07-23 01:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-21 14:35+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" msgid "" "[[!meta title=\"How Tails works\"]] [[!meta stylesheet=\"about\" rel=" "\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=" -"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]]" +"\"stylesheet\" title=\"\"]]" msgstr "" "[[!pagetemplate template=\"topbar.tmpl\"]] [[!meta title=\"Fonctionnement de " "Tails\"]] [[!meta stylesheet=\"staging/about\" rel=\"stylesheet\" title=" diff --git a/wiki/src/about.it.po b/wiki/src/about.it.po index 690d3fdf3a293ad25f5be1aa28abaf7e9f41fa2d..7023bd5caa72200f12bb9a037a63c8dcff513139 100644 --- a/wiki/src/about.it.po +++ b/wiki/src/about.it.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2020-06-04 05:12+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-07-23 01:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-14 01:56+0000\n" "Last-Translator: _ignifugo \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" msgid "" "[[!meta title=\"How Tails works\"]] [[!meta stylesheet=\"about\" rel=" "\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=" -"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]]" +"\"stylesheet\" title=\"\"]]" msgstr "" "[[!pagetemplate template=\"topbar.tmpl\"]] [[!meta title=\"Come funziona " "Tails\"]] [[!meta stylesheet=\"staging/about\" rel=\"stylesheet\" title=" diff --git a/wiki/src/about.pt.po b/wiki/src/about.pt.po index 6ce4d26896bc501099f4615743cc08be3eaf9b28..f0d19d7f6b587b1b2f39c9a8f97ac09226c4e08f 100644 --- a/wiki/src/about.pt.po +++ b/wiki/src/about.pt.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2020-06-04 05:12+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-07-23 01:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-28 16:27+0000\n" "Last-Translator: drebs \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" msgid "" "[[!meta title=\"How Tails works\"]] [[!meta stylesheet=\"about\" rel=" "\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=" -"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]]" +"\"stylesheet\" title=\"\"]]" msgstr "" "[[!pagetemplate template=\"topbar.tmpl\"]] [[!meta title=\"Como o Tails " "funciona\"]] [[!meta stylesheet=\"staging/about\" rel=\"stylesheet\" title=" diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.de.po b/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.de.po index 3b820d389a8814b20d43cf1362ed7963c4d40d55..6f0cc2952aa955120f2453e02762c8fcc73b5c9a 100644 --- a/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.de.po +++ b/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.de.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-07 17:04+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-07-23 01:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-23 08:55+0000\n" "Last-Translator: emmapeel \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -17,323 +17,188 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.20\n" -#. type: Content of:

-msgid "Make the computer start on the USB stick" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!meta title=\"Starting Tails on PC\"]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

-msgid "" -"This step is the most complicated one as it depends a lot on the model of " -"the computer:" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/standalone\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

  • +#. type: Plain text msgid "" -"On most computers, our basic instructions to get to the Boot Menu work fine." +"This page describes the basic and advanced techniques to start Tails from a " +"USB stick on PC." msgstr "" -#. type: Content of:
    • -msgid "" -"On some computers, you might have to do more advanced techniques, like " -"editing the BIOS settings." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:
      • -msgid "" -"On a few computers, it might currently be impossible to start Tails. But, " -"it is very hard to know without trying." -msgstr "" - -#. type: Content of:

        -msgid "" -"The goal is to reach the Boot Loader of Tails. Depending on the computer, " -"the Boot Loader might be either GRUB or SYSLINUX." -msgstr "" - -#. type: Content of:

        -msgid "This is what GRUB looks like:" -msgstr "" - -#. type: Content of:

        -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" -#| "\"Black screen with Tails artwork. 'Boot menu' with two options 'Live' " -#| "and 'Live (failsafe)'.\"]]\n" -msgid "" -"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Black screen ('GNU " -"GRUB') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting " -"Mode)'.\"]]" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

        Starting from Windows 8 or 10

        \n" msgstr "" -" [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" -"\"Schwarzer Bildschirm mit Tails-Hintergrund. 'Boot-Menü' mit den Optionen " -"'Live' und 'Live (failsafe)'.\"]]\n" -#. type: Content of:

        -msgid "This is what SYSLINUX looks like:" +#. type: Plain text +msgid "From Windows or the sign-in screen of Windows:" msgstr "" -#. type: Content of:

        -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" -#| "\"Black screen with Tails artwork. 'Boot menu' with two options 'Live' " -#| "and 'Live (failsafe)'.\"]]\n" -msgid "" -"[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link=\"no\" alt=\"Black screen " -"('SYSLINUX') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails " -"(Troubleshooting Mode)'.\"]]" -msgstr "" -" [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" -"\"Schwarzer Bildschirm mit Tails-Hintergrund. 'Boot-Menü' mit den Optionen " -"'Live' und 'Live (failsafe)'.\"]]\n" - -#. type: Content of:

        -msgid "" -"After you reach the Boot Loader, either GRUB or SYSLINUX, " -"you can skip the rest of this section and wait " -"until the Welcome Screen appears." -msgstr "" - -#. type: Content of:

        -msgid "Getting to the Boot Menu" -msgstr "" - -#. type: Content of:

        -msgid "" -"On most computers, you can press a Boot Menu key to display a list " -"of possible devices to start from. The following instructions explain how to " -"display the Boot Menu and start on the USB stick. The following screenshot " -"is an example of a Boot Menu:" -msgstr "" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_entirely.inline\" raw=\"yes\"]]\n" +msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/windows_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" +msgstr " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_entirely.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n" -#. type: Content of:

        +#. type: Plain text +#, no-wrap msgid "" -"[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]" -msgstr "" - -#. type: Content of:

        1. -msgid "Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in." -msgstr "" - -#. type: Content of:

          1. -msgid "Shut down the computer." -msgstr "Fahren Sie den Computer herunter." - -#. type: Content of:

            1. -msgid "" -"Plug in the other Tails USB stick that you want to install upgrade from." -msgstr "" - -#. type: Content of:

              1. -msgid "" -"Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged " -"in." -msgstr "" - -#. type: Content of:

                1. -msgid "" -"Identify the possible Boot Menu keys for the computer depending on the " -"computer manufacturer in the following list:" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                  1. -msgid "Manufacturer" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                    1. -msgid "Key" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                      1. -msgid "Acer" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                        1. -msgid "Esc, F12, F9" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                          1. -msgid "Asus" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                            1. -msgid "Esc, F8" +"
                              \n" +"

                              If the Boot Loader appears, you can continue reading our [[instructions\n" +"on the Welcome Screen and configuring the Persistent\n" +"Storage|install/win/usb#welcome-screen]].

                              \n" +"
                              \n" msgstr "" -#. type: Content of:
                              1. -msgid "Clevo" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                Starting using the Boot Menu key

                                \n" msgstr "" -#. type: Content of:
                                1. -msgid "F7" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                  1. -msgid "Dell" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                    1. -msgid "F12" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                      1. -msgid "Fujitsu" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                        1. -msgid "F12, Esc" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                          1. -msgid "HP" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                            1. -msgid "F9, Esc" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                              1. -msgid "Lenovo" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                1. -msgid "F12, Novo, F8, F10" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                  1. -msgid "Samsung" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                    1. -msgid "Esc, F12, F2" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                      1. -msgid "Sony" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                        1. -msgid "F11, Esc, F10" -msgstr "" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_entirely.inline\" raw=\"yes\"]]\n" +msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" +msgstr " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_entirely.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n" -#. type: Content of:
                                                          1. -msgid "Toshiba" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                            Troubleshooting Tails not starting at all

                                                            \n" msgstr "" -#. type: Content of:
                                                            1. -msgid "others…" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                              1. +#. type: Plain text msgid "" -"On many computers, a message is displayed very briefly when switching on " -"that also explains how to get to the Boot Menu or edit the BIOS settings." +"This section applies when the computer does not start on the USB stick and " +"the Boot Loader is not displayed:" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                1. +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=\"Black screen with Tails artwork. 'Boot menu' with two options 'Live' and 'Live (failsafe)'.\"]]\n" msgid "" -"Switch on the computer and immediately press several times the first " -"possible Boot Menu key identified in step 2." -msgstr "" +"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Black screen\n" +"('GNU GRUB') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails\n" +"(Troubleshooting Mode)'.\"]]\n" +msgstr " [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=\"Schwarzer Bildschirm mit Tails-Hintergrund. 'Boot-Menü' mit den Optionen 'Live' und 'Live (failsafe)'.\"]]\n" -#. type: Content of:

                                                                  1. -msgid "" -"If the computer starts on another operating system or returns an error " -"message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the possible " -"Boot Menu keys identified in step 2." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                    1. -msgid "" -"If a Boot Menu with a list of devices appears, select your USB stick and " -"press Enter." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                      Check our list of known issues

                                                                      \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                      1. +#. type: Plain text msgid "" -"If the Boot Menu key that works on your computer is a different one than the " -"first in the list, please let us know so we can improve the list. You can " -"write to [[sajolida@pimienta.org]] (private email)." +"Similar problems might have been reported already for your model of computer " +"in our [[list of known issues|support/known_issues]]." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                        -msgid "This animation explains how to use the Boot Menu key:" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                        -msgid "Check our list of known issues" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                        Edit the BIOS settings (advanced users)

                                                                        \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                        +#. type: Plain text msgid "" -"Similar problems might have been reported already for your model of computer " -"in our [[list of known issues|support/known_issues]]." +"To learn how to edit the BIOS settings, search for the user manual of the " +"computer on the support website of the manufacturer." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                        -msgid "Edit the BIOS settings (advanced users)" -msgstr "" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "
                                                                        \n" +msgid "
                                                                        \n" +msgstr "
                                                                        \n" -#. type: Content of:

                                                                        +#. type: Plain text +#, no-wrap msgid "" -"If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work, or " -"if the USB stick does not appear in the Boot Menu, you might need to edit " -"your BIOS settings. To learn how to edit the BIOS settings, search for the " -"user manual of the computer on the support website of the manufacturer." +"

                                                                        Take note of the changes that you apply to the BIOS settings. That way, you\n" +"can revert the changes if they prevent the computer from starting on its usual\n" +"operating system.

                                                                        \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                        -msgid "" -"Take note of the changes that you apply to the BIOS settings. That way, you " -"can revert the changes if they prevent the computer from starting on its " -"usual operating system." -msgstr "" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "

                                                                        \n" +msgid "
                                                                        \n" +msgstr "
                                                                        \n" -#. type: Content of:

                                                                        +#. type: Plain text msgid "" "In the BIOS settings, try to apply the following changes. Some changes might " "not apply to certain computer models." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                        • +#. type: Bullet: '- ' msgid "" "There might be an option in your BIOS to enable the Boot Menu key. Make sure " -"that the Boot Menu key is enabled. This option might be called Boot " -"Device List or differently depending on the computer." +"that the Boot Menu key is enabled. This option might be called **Boot Device " +"List** or differently depending on the computer." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                          • +#. type: Bullet: '- ' msgid "" -"Edit the Boot Order. Depending on the computer, you might " -"see an entry for removable devices or USB media. Move this entry to the top of the list to force the computer to try " -"to start from the USB stick before starting from the internal hard disk." +"Edit the **Boot Order**. Depending on the computer, you might see an entry " +"for **Removable devices** or **USB media**. Move this entry to the top of " +"the list to force the computer to try to start from the USB stick before " +"starting from the internal hard disk." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                            • -msgid "Disable Fast boot." +#. type: Plain text +msgid "- Disable **Fast boot**." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                              • -msgid "Enable CSM boot." +#. type: Plain text +msgid "- Enable **CSM boot**." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                • +#. type: Bullet: '- ' msgid "" -"Enable Legacy boot in addition to UEFI. The computer might " -"not start anymore on its regular operating system if you disable UEFI " -"completely or if you only enable Legacy boot." +"Enable **Legacy boot** in addition to UEFI. The computer might not start " +"anymore on its regular operating system if you disable UEFI completely or if " +"you only enable Legacy boot." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                  • +#. type: Bullet: '- ' msgid "" "Try to upgrade the BIOS. To do so, refer to the support website of the " "computer manufacturer." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                    +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                    Report the problem to our help desk

                                                                                    \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "
                                                                                    \n" @@ -343,8 +208,7 @@ msgstr "" #| "
                                                                                    \n" msgid "" "If none of these options work, we are sorry but you might not be able to use " -"Tails on this computer. Feel free to [[!toggle id=\"report-toggle-2\" text=" -"\"report the problem to our help desk\"]]." +"Tails on this computer. Feel free to report the problem to our help desk." msgstr "" "
                                                                                    \n" "

                                                                                    Wenn Ihr Computer beim Starten von der Tails-DVD fehlschlägt, ist es " @@ -352,21 +216,39 @@ msgstr "" " unmöglich, Tails auf Ihrem Mac Modell zu starten.

                                                                                    \n" "
                                                                                    \n" -#. type: Content of: outside any tag (error?) -msgid "" -"[[!toggleable id=\"report-toggle-2\" text=\"\"\" [[!" -"toggle id=\"report-toggle-2\" text=\"\"]] [[!inline pages=\"install/" -"inc/steps/reporting.inline\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_entirely.inline\" raw=\"yes\"]]\n" +msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/reporting.inline\" raw=\"yes\"]]\n" +msgstr " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_entirely.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                    Troubleshooting Tails not starting entirely

                                                                                    \n" msgstr "" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_entirely.inline\" raw=\"yes\"]]\n" +msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/start/not_entirely.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" +msgstr " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_entirely.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n" + #, fuzzy #~| msgid "" -#~| " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_entirely.inline\" raw=\"yes" -#~| "\"]]\n" -#~ msgid "[[!inline pages=\"boot_menu_key.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]" +#~| " [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" +#~| "\"Black screen with Tails artwork. 'Boot menu' with two options 'Live' " +#~| "and 'Live (failsafe)'.\"]]\n" +#~ msgid "" +#~ "[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link=\"no\" alt=\"Black " +#~ "screen ('SYSLINUX') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails " +#~ "(Troubleshooting Mode)'.\"]]" #~ msgstr "" -#~ " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_entirely.inline.de\" raw=\"yes" -#~ "\"]]\n" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" +#~ "\"Schwarzer Bildschirm mit Tails-Hintergrund. 'Boot-Menü' mit den " +#~ "Optionen 'Live' und 'Live (failsafe)'.\"]]\n" + +#~ msgid "Shut down the computer." +#~ msgstr "Fahren Sie den Computer herunter." #, fuzzy #~| msgid "" @@ -419,9 +301,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Switch on the computer." #~ msgstr "Schalten Sie den Computer ein." -#~ msgid "
                                                                                    \n" -#~ msgstr "
                                                                        \n" - #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If the computer starts on Tails, the Boot " @@ -513,8 +392,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #~| msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n" #~ msgid "" -#~ " [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=" -#~ "\"\"]]\n" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #~ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n" #, fuzzy @@ -580,9 +458,6 @@ msgstr "" #~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-" #~ "dvd\"]]\n" -#~ msgid "
                                                                        \n" -#~ msgstr "
                                                                        \n" - #~ msgid "" #~ "

                                                                        The following instructions assume that the other Tails that you are\n" #~ "installing\n" diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.es.po b/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.es.po index 3171c25332d1cf02d1855f597437f571629a010c..ccbf109fdee73bb65749ce86deb89848c54e31b0 100644 --- a/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.es.po +++ b/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.es.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-07 17:04+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-07-23 01:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-16 12:46+0000\n" "Last-Translator: emmapeel \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -17,323 +17,188 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.20\n" -#. type: Content of:

                                                                        -msgid "Make the computer start on the USB stick" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!meta title=\"Starting Tails on PC\"]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                        -msgid "" -"This step is the most complicated one as it depends a lot on the model of " -"the computer:" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                        • -msgid "" -"On most computers, our basic instructions to get to the Boot Menu work fine." -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                          • -msgid "" -"On some computers, you might have to do more advanced techniques, like " -"editing the BIOS settings." -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                            • -msgid "" -"On a few computers, it might currently be impossible to start Tails. But, " -"it is very hard to know without trying." -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                              -msgid "" -"The goal is to reach the Boot Loader of Tails. Depending on the computer, " -"the Boot Loader might be either GRUB or SYSLINUX." -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                              -msgid "This is what GRUB looks like:" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                              -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" -#| "\"Black screen with Tails artwork. Boot Loader Menu with two options " -#| "'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n" -msgid "" -"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Black screen ('GNU " -"GRUB') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting " -"Mode)'.\"]]" -msgstr "" -" [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" -"\"Pantalla negra con el logo de Tails. Menú de arranque con dos opciones " -"'Tails' y 'Tails (Modo seguro)'.\"]]\n" - -#. type: Content of:

                                                                              -msgid "This is what SYSLINUX looks like:" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                              -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" -#| "\"Black screen with Tails artwork. Boot Loader Menu with two options " -#| "'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n" -msgid "" -"[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link=\"no\" alt=\"Black screen " -"('SYSLINUX') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails " -"(Troubleshooting Mode)'.\"]]" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/standalone\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n" msgstr "" -" [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" -"\"Pantalla negra con el logo de Tails. Menú de arranque con dos opciones " -"'Tails' y 'Tails (Modo seguro)'.\"]]\n" -#. type: Content of:

                                                                              +#. type: Plain text msgid "" -"After you reach the Boot Loader, either GRUB or SYSLINUX, " -"you can skip the rest of this section and wait " -"until the Welcome Screen appears." +"This page describes the basic and advanced techniques to start Tails from a " +"USB stick on PC." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                              -msgid "Getting to the Boot Menu" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                              -msgid "" -"On most computers, you can press a Boot Menu key to display a list " -"of possible devices to start from. The following instructions explain how to " -"display the Boot Menu and start on the USB stick. The following screenshot " -"is an example of a Boot Menu:" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                              -msgid "" -"[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                              Starting from Windows 8 or 10

                                                                              \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                              1. -msgid "Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in." -msgstr "Apague la computadora mientras deja la memoria USB conectada." - -#. type: Content of:

                                                                                1. -msgid "Shut down the computer." -msgstr "Apaga la computadora." - -#. type: Content of:

                                                                                  1. -msgid "" -"Plug in the other Tails USB stick that you want to install upgrade from." +#. type: Plain text +msgid "From Windows or the sign-in screen of Windows:" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                    1. -msgid "" -"Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged " -"in." -msgstr "" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Tails desktop\"]]\n" +msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/windows_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" +msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"EscritorioTails\"]]\n" -#. type: Content of:

                                                                                      1. +#. type: Plain text +#, no-wrap msgid "" -"Identify the possible Boot Menu keys for the computer depending on the " -"computer manufacturer in the following list:" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                        1. -msgid "Manufacturer" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                          1. -msgid "Key" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                            1. -msgid "Acer" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                              1. -msgid "Esc, F12, F9" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                1. -msgid "Asus" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                  1. -msgid "Esc, F8" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                    1. -msgid "Clevo" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                      1. -msgid "F7" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                        1. -msgid "Dell" +"
                                                                                                          \n" +"

                                                                                                          If the Boot Loader appears, you can continue reading our [[instructions\n" +"on the Welcome Screen and configuring the Persistent\n" +"Storage|install/win/usb#welcome-screen]].

                                                                                                          \n" +"
                                                                                                          \n" msgstr "" -#. type: Content of:
                                                                                                          1. -msgid "F12" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                            Starting using the Boot Menu key

                                                                                                            \n" msgstr "" -#. type: Content of:
                                                                                                            1. -msgid "Fujitsu" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                              1. -msgid "F12, Esc" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                1. -msgid "HP" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                  1. -msgid "F9, Esc" -msgstr "" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Tails desktop\"]]\n" +msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" +msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"EscritorioTails\"]]\n" -#. type: Content of:
                                                                                                                    1. -msgid "Lenovo" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                      Troubleshooting Tails not starting at all

                                                                                                                      \n" msgstr "" -#. type: Content of:
                                                                                                                      1. -msgid "F12, Novo, F8, F10" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                        1. -msgid "Samsung" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                          1. -msgid "Esc, F12, F2" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                            1. -msgid "Sony" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                              1. -msgid "F11, Esc, F10" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                1. -msgid "Toshiba" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                  1. -msgid "others…" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                    1. +#. type: Plain text msgid "" -"On many computers, a message is displayed very briefly when switching on " -"that also explains how to get to the Boot Menu or edit the BIOS settings." +"This section applies when the computer does not start on the USB stick and " +"the Boot Loader is not displayed:" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                      1. +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=\"Black screen with Tails artwork. Boot Loader Menu with two options 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n" msgid "" -"Switch on the computer and immediately press several times the first " -"possible Boot Menu key identified in step 2." -msgstr "" +"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Black screen\n" +"('GNU GRUB') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails\n" +"(Troubleshooting Mode)'.\"]]\n" +msgstr " [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=\"Pantalla negra con el logo de Tails. Menú de arranque con dos opciones 'Tails' y 'Tails (Modo seguro)'.\"]]\n" -#. type: Content of:

                                                                                                                                        1. -msgid "" -"If the computer starts on another operating system or returns an error " -"message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the possible " -"Boot Menu keys identified in step 2." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                          1. -msgid "" -"If a Boot Menu with a list of devices appears, select your USB stick and " -"press Enter." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                            Check our list of known issues

                                                                                                                                            \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                            1. +#. type: Plain text msgid "" -"If the Boot Menu key that works on your computer is a different one than the " -"first in the list, please let us know so we can improve the list. You can " -"write to [[sajolida@pimienta.org]] (private email)." +"Similar problems might have been reported already for your model of computer " +"in our [[list of known issues|support/known_issues]]." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                              -msgid "This animation explains how to use the Boot Menu key:" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                              -msgid "Check our list of known issues" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                              Edit the BIOS settings (advanced users)

                                                                                                                                              \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                              +#. type: Plain text msgid "" -"Similar problems might have been reported already for your model of computer " -"in our [[list of known issues|support/known_issues]]." +"To learn how to edit the BIOS settings, search for the user manual of the " +"computer on the support website of the manufacturer." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                              -msgid "Edit the BIOS settings (advanced users)" -msgstr "" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "
                                                                                                                                              \n" +msgid "
                                                                                                                                              \n" +msgstr "
                                                                                                                                              \n" -#. type: Content of:

                                                                                                                                              +#. type: Plain text +#, no-wrap msgid "" -"If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work, or " -"if the USB stick does not appear in the Boot Menu, you might need to edit " -"your BIOS settings. To learn how to edit the BIOS settings, search for the " -"user manual of the computer on the support website of the manufacturer." +"

                                                                                                                                              Take note of the changes that you apply to the BIOS settings. That way, you\n" +"can revert the changes if they prevent the computer from starting on its usual\n" +"operating system.

                                                                                                                                              \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                              -msgid "" -"Take note of the changes that you apply to the BIOS settings. That way, you " -"can revert the changes if they prevent the computer from starting on its " -"usual operating system." -msgstr "" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "

                                                                                                                                              \n" +msgid "
                                                                                                                                              \n" +msgstr "
                                                                                                                                              \n" -#. type: Content of:

                                                                                                                                              +#. type: Plain text msgid "" "In the BIOS settings, try to apply the following changes. Some changes might " "not apply to certain computer models." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                              • +#. type: Bullet: '- ' msgid "" "There might be an option in your BIOS to enable the Boot Menu key. Make sure " -"that the Boot Menu key is enabled. This option might be called Boot " -"Device List or differently depending on the computer." +"that the Boot Menu key is enabled. This option might be called **Boot Device " +"List** or differently depending on the computer." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                • +#. type: Bullet: '- ' msgid "" -"Edit the Boot Order. Depending on the computer, you might " -"see an entry for removable devices or USB media. Move this entry to the top of the list to force the computer to try " -"to start from the USB stick before starting from the internal hard disk." +"Edit the **Boot Order**. Depending on the computer, you might see an entry " +"for **Removable devices** or **USB media**. Move this entry to the top of " +"the list to force the computer to try to start from the USB stick before " +"starting from the internal hard disk." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                  • -msgid "Disable Fast boot." +#. type: Plain text +msgid "- Disable **Fast boot**." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                    • -msgid "Enable CSM boot." +#. type: Plain text +msgid "- Enable **CSM boot**." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                      • +#. type: Bullet: '- ' msgid "" -"Enable Legacy boot in addition to UEFI. The computer might " -"not start anymore on its regular operating system if you disable UEFI " -"completely or if you only enable Legacy boot." +"Enable **Legacy boot** in addition to UEFI. The computer might not start " +"anymore on its regular operating system if you disable UEFI completely or if " +"you only enable Legacy boot." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                        • +#. type: Bullet: '- ' msgid "" "Try to upgrade the BIOS. To do so, refer to the support website of the " "computer manufacturer." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                          +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                          Report the problem to our help desk

                                                                                                                                                          \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "
                                                                                                                                                          \n" @@ -343,21 +208,48 @@ msgstr "" #| "
                                                                                                                                                          \n" msgid "" "If none of these options work, we are sorry but you might not be able to use " -"Tails on this computer. Feel free to [[!toggle id=\"report-toggle-2\" text=" -"\"report the problem to our help desk\"]]." +"Tails on this computer. Feel free to report the problem to our help desk." msgstr "" "
                                                                                                                                                          \n" "

                                                                                                                                                          Si tu computador no arranca desde el DVD Tails, tal vez sea imposible " "por ahora arrancar Tails desde tu modelo de Mac.

                                                                                                                                                          \n" "
                                                                                                                                                          \n" -#. type: Content of: outside any tag (error?) -msgid "" -"[[!toggleable id=\"report-toggle-2\" text=\"\"\" [[!" -"toggle id=\"report-toggle-2\" text=\"\"]] [[!inline pages=\"install/" -"inc/steps/reporting.inline\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/reporting.inline\" raw=\"yes\"]]\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                          Troubleshooting Tails not starting entirely

                                                                                                                                                          \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/start/not_entirely.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" msgstr "" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| " [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" +#~| "\"Black screen with Tails artwork. Boot Loader Menu with two options " +#~| "'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n" +#~ msgid "" +#~ "[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link=\"no\" alt=\"Black " +#~ "screen ('SYSLINUX') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails " +#~ "(Troubleshooting Mode)'.\"]]" +#~ msgstr "" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" +#~ "\"Pantalla negra con el logo de Tails. Menú de arranque con dos opciones " +#~ "'Tails' y 'Tails (Modo seguro)'.\"]]\n" + +#~ msgid "Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in." +#~ msgstr "Apague la computadora mientras deja la memoria USB conectada." + +#~ msgid "Shut down the computer." +#~ msgstr "Apaga la computadora." + #, fuzzy #~| msgid "" #~| "1.

                                                                                                                                                          \n" @@ -406,9 +298,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Switch on the computer." #~ msgstr "Enciende la computadora." -#~ msgid "

                                                                                                                                                          \n" -#~ msgstr "
                                                                                                                                              \n" - #~ msgid "" #~ "If the computer starts on Tails, the Boot " #~ "Loader Menu appears and Tails starts automatically after 4 seconds." @@ -491,17 +380,6 @@ msgstr "" #~ "cargador de arranque aparece, pero no aparece el\n" #~ " Tails Greeter al arracar Tails.\n" -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=\"Tails " -#~| "desktop\"]]\n" -#~ msgid "" -#~ " [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=" -#~ "\"\"]]\n" -#~ msgstr "" -#~ " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\" alt=" -#~ "\"EscritorioTails\"]]\n" - #, fuzzy #~| msgid "" #~| "
                                                                                                                                              \n" @@ -557,9 +435,6 @@ msgstr "" #~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-" #~ "dvd\" alt=\"Computadora reiniciada en DVD\"]]\n" -#~ msgid "
                                                                                                                                              \n" -#~ msgstr "
                                                                                                                                              \n" - #~ msgid "" #~ "

                                                                                                                                              The following instructions assume that the other Tails that you are\n" #~ "installing\n" diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.fa.po b/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.fa.po index d15fca809b48289de3d9a04f6e48569a6103f86e..f0b2ec162588a108ec15441dde5471e064f44ccc 100644 --- a/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.fa.po +++ b/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.fa.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-07 17:04+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-07-23 01:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -16,316 +16,199 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#. type: Content of:

                                                                                                                                              -msgid "Make the computer start on the USB stick" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!meta title=\"Starting Tails on PC\"]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                              -msgid "" -"This step is the most complicated one as it depends a lot on the model of " -"the computer:" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/standalone\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                              • +#. type: Plain text msgid "" -"On most computers, our basic instructions to get to the Boot Menu work fine." +"This page describes the basic and advanced techniques to start Tails from a " +"USB stick on PC." msgstr "" -#. type: Content of:
                                                                                                                                                • -msgid "" -"On some computers, you might have to do more advanced techniques, like " -"editing the BIOS settings." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:
                                                                                                                                                  • -msgid "" -"On a few computers, it might currently be impossible to start Tails. But, " -"it is very hard to know without trying." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                    Starting from Windows 8 or 10

                                                                                                                                                    \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                    -msgid "" -"The goal is to reach the Boot Loader of Tails. Depending on the computer, " -"the Boot Loader might be either GRUB or SYSLINUX." +#. type: Plain text +msgid "From Windows or the sign-in screen of Windows:" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                    -msgid "This is what GRUB looks like:" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/windows_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                    +#. type: Plain text +#, no-wrap msgid "" -"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Black screen ('GNU " -"GRUB') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting " -"Mode)'.\"]]" +"

                                                                                                                                                    \n" +"

                                                                                                                                                    If the Boot Loader appears, you can continue reading our [[instructions\n" +"on the Welcome Screen and configuring the Persistent\n" +"Storage|install/win/usb#welcome-screen]].

                                                                                                                                                    \n" +"
                                                                                                                                                    \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                    -msgid "This is what SYSLINUX looks like:" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                    Starting using the Boot Menu key

                                                                                                                                                    \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                    -msgid "" -"[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link=\"no\" alt=\"Black screen " -"('SYSLINUX') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails " -"(Troubleshooting Mode)'.\"]]" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                    -msgid "" -"After you reach the Boot Loader, either GRUB or SYSLINUX, " -"you can skip the rest of this section and wait " -"until the Welcome Screen appears." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                    Troubleshooting Tails not starting at all

                                                                                                                                                    \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                    -msgid "Getting to the Boot Menu" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                    +#. type: Plain text msgid "" -"On most computers, you can press a Boot Menu key to display a list " -"of possible devices to start from. The following instructions explain how to " -"display the Boot Menu and start on the USB stick. The following screenshot " -"is an example of a Boot Menu:" +"This section applies when the computer does not start on the USB stick and " +"the Boot Loader is not displayed:" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                    +#. type: Plain text +#, no-wrap msgid "" -"[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]" +"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Black screen\n" +"('GNU GRUB') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails\n" +"(Troubleshooting Mode)'.\"]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                    1. -msgid "Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                      1. -msgid "Shut down the computer." -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                        1. -msgid "" -"Plug in the other Tails USB stick that you want to install upgrade from." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                          Check our list of known issues

                                                                                                                                                          \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                          1. +#. type: Plain text msgid "" -"Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged " -"in." -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                            1. -msgid "" -"Identify the possible Boot Menu keys for the computer depending on the " -"computer manufacturer in the following list:" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                              1. -msgid "Manufacturer" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                1. -msgid "Key" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                  1. -msgid "Acer" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                    1. -msgid "Esc, F12, F9" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                      1. -msgid "Asus" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                        1. -msgid "Esc, F8" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                          1. -msgid "Clevo" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                            1. -msgid "F7" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                              1. -msgid "Dell" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                1. -msgid "F12" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                  1. -msgid "Fujitsu" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                    1. -msgid "F12, Esc" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                      1. -msgid "HP" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                        1. -msgid "F9, Esc" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                          1. -msgid "Lenovo" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                            1. -msgid "F12, Novo, F8, F10" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                              1. -msgid "Samsung" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                1. -msgid "Esc, F12, F2" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                  1. -msgid "Sony" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                    1. -msgid "F11, Esc, F10" +"Similar problems might have been reported already for your model of computer " +"in our [[list of known issues|support/known_issues]]." msgstr "" -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                      1. -msgid "Toshiba" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "\n" msgstr "" -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                        1. -msgid "others…" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                          Edit the BIOS settings (advanced users)

                                                                                                                                                                                                          \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                          1. +#. type: Plain text msgid "" -"On many computers, a message is displayed very briefly when switching on " -"that also explains how to get to the Boot Menu or edit the BIOS settings." +"To learn how to edit the BIOS settings, search for the user manual of the " +"computer on the support website of the manufacturer." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                            1. -msgid "" -"Switch on the computer and immediately press several times the first " -"possible Boot Menu key identified in step 2." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                              \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                              1. +#. type: Plain text +#, no-wrap msgid "" -"If the computer starts on another operating system or returns an error " -"message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the possible " -"Boot Menu keys identified in step 2." +"

                                                                                                                                                                                                                Take note of the changes that you apply to the BIOS settings. That way, you\n" +"can revert the changes if they prevent the computer from starting on its usual\n" +"operating system.

                                                                                                                                                                                                                \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                1. -msgid "" -"If a Boot Menu with a list of devices appears, select your USB stick and " -"press Enter." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                              \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                              1. +#. type: Plain text msgid "" -"If the Boot Menu key that works on your computer is a different one than the " -"first in the list, please let us know so we can improve the list. You can " -"write to [[sajolida@pimienta.org]] (private email)." -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                -msgid "This animation explains how to use the Boot Menu key:" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                -msgid "Check our list of known issues" +"In the BIOS settings, try to apply the following changes. Some changes might " +"not apply to certain computer models." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                +#. type: Bullet: '- ' msgid "" -"Similar problems might have been reported already for your model of computer " -"in our [[list of known issues|support/known_issues]]." -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                -msgid "Edit the BIOS settings (advanced users)" +"There might be an option in your BIOS to enable the Boot Menu key. Make sure " +"that the Boot Menu key is enabled. This option might be called **Boot Device " +"List** or differently depending on the computer." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                +#. type: Bullet: '- ' msgid "" -"If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work, or " -"if the USB stick does not appear in the Boot Menu, you might need to edit " -"your BIOS settings. To learn how to edit the BIOS settings, search for the " -"user manual of the computer on the support website of the manufacturer." +"Edit the **Boot Order**. Depending on the computer, you might see an entry " +"for **Removable devices** or **USB media**. Move this entry to the top of " +"the list to force the computer to try to start from the USB stick before " +"starting from the internal hard disk." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                -msgid "" -"Take note of the changes that you apply to the BIOS settings. That way, you " -"can revert the changes if they prevent the computer from starting on its " -"usual operating system." +#. type: Plain text +msgid "- Disable **Fast boot**." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                -msgid "" -"In the BIOS settings, try to apply the following changes. Some changes might " -"not apply to certain computer models." +#. type: Plain text +msgid "- Enable **CSM boot**." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                • +#. type: Bullet: '- ' msgid "" -"There might be an option in your BIOS to enable the Boot Menu key. Make sure " -"that the Boot Menu key is enabled. This option might be called Boot " -"Device List or differently depending on the computer." +"Enable **Legacy boot** in addition to UEFI. The computer might not start " +"anymore on its regular operating system if you disable UEFI completely or if " +"you only enable Legacy boot." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                  • +#. type: Bullet: '- ' msgid "" -"Edit the Boot Order. Depending on the computer, you might " -"see an entry for removable devices or USB media. Move this entry to the top of the list to force the computer to try " -"to start from the USB stick before starting from the internal hard disk." +"Try to upgrade the BIOS. To do so, refer to the support website of the " +"computer manufacturer." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                    • -msgid "Disable Fast boot." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                      • -msgid "Enable CSM boot." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                        Report the problem to our help desk

                                                                                                                                                                                                                        \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                        • +#. type: Plain text msgid "" -"Enable Legacy boot in addition to UEFI. The computer might " -"not start anymore on its regular operating system if you disable UEFI " -"completely or if you only enable Legacy boot." +"If none of these options work, we are sorry but you might not be able to use " +"Tails on this computer. Feel free to report the problem to our help desk." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                          • -msgid "" -"Try to upgrade the BIOS. To do so, refer to the support website of the " -"computer manufacturer." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/reporting.inline\" raw=\"yes\"]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                            -msgid "" -"If none of these options work, we are sorry but you might not be able to use " -"Tails on this computer. Feel free to [[!toggle id=\"report-toggle-2\" text=" -"\"report the problem to our help desk\"]]." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                            Troubleshooting Tails not starting entirely

                                                                                                                                                                                                                            \n" msgstr "" -#. type: Content of: outside any tag (error?) -msgid "" -"[[!toggleable id=\"report-toggle-2\" text=\"\"\" [[!" -"toggle id=\"report-toggle-2\" text=\"\"]] [[!inline pages=\"install/" -"inc/steps/reporting.inline\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/start/not_entirely.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" msgstr "" diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.fr.po b/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.fr.po index 8ebe0b93a79e0065bab2f96038a4c55caf155207..d2f6dcbe561c2abbae040d56e8db1232e34c1cb3 100644 --- a/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.fr.po +++ b/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.fr.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-07 17:04+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-07-23 01:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-03 14:25+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -17,379 +17,149 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.5.1\n" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                            -msgid "Make the computer start on the USB stick" -msgstr "Faire démarrer l'ordinateur sur une clé USB" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                            -msgid "" -"This step is the most complicated one as it depends a lot on the model of " -"the computer:" -msgstr "" -"Cette étape est l'une des plus compliquées car elle dépend beaucoup du " -"modèle de l'ordinateur :" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                            • -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "On most computers, our basic instructions to get to the boot menu work " -#| "fine." -msgid "" -"On most computers, our basic instructions to get to the Boot Menu work fine." -msgstr "" -"Sur la plupart des ordinateurs, nos instructions de base pour obtenir le " -"menu de démarrage fonctionnent bien." - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                              • -msgid "" -"On some computers, you might have to do more advanced techniques, like " -"editing the BIOS settings." -msgstr "" -"Sur certains ordinateurs, vous pouvez avoir besoin de techniques plus " -"avancées, comme de modifier les paramètres du BIOS." - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                • -msgid "" -"On a few computers, it might currently be impossible to start Tails. But, " -"it is very hard to know without trying." -msgstr "" -"Sur quelques ordinateurs, il pourrait être actuellement impossible de " -"démarrer Tails. Mais c'est très difficile de le savoir sans essayer." - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                  -msgid "" -"The goal is to reach the Boot Loader of Tails. Depending on the computer, " -"the Boot Loader might be either GRUB or SYSLINUX." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!meta title=\"Starting Tails on PC\"]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                  -msgid "This is what GRUB looks like:" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/standalone\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                  -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "[[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" -#| "\"Black screen with Tails artwork. Boot Loader Menu with two options " -#| "'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]" +#. type: Plain text msgid "" -"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Black screen ('GNU " -"GRUB') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting " -"Mode)'.\"]]" +"This page describes the basic and advanced techniques to start Tails from a " +"USB stick on PC." msgstr "" -"[[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=\"Écran " -"noir avec le logo Tails. Le menu du chargeur d'amorçage avec deux options " -"'Tails' et 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                  -msgid "This is what SYSLINUX looks like:" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                  -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "[[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" -#| "\"Black screen with Tails artwork. Boot Loader Menu with two options " -#| "'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]" -msgid "" -"[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link=\"no\" alt=\"Black screen " -"('SYSLINUX') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails " -"(Troubleshooting Mode)'.\"]]" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                  Starting from Windows 8 or 10

                                                                                                                                                                                                                                  \n" msgstr "" -"[[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=\"Écran " -"noir avec le logo Tails. Le menu du chargeur d'amorçage avec deux options " -"'Tails' et 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                  -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "After you reach the Boot Loader Menu, " -#| "you can skip the rest of this section and wait until " -#| "Tails Greeter appears." -msgid "" -"After you reach the Boot Loader, either GRUB or SYSLINUX, " -"you can skip the rest of this section and wait " -"until the Welcome Screen appears." +#. type: Plain text +msgid "From Windows or the sign-in screen of Windows:" msgstr "" -"Après avoir obtenu le menu du chargeur " -"d'amorçage, vous pouvez ignorer le reste de cette section et attendre jusqu'à ce que Tails " -"Greeter apparaisse." -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                  -#, fuzzy -#| msgid "Getting to the boot menu" -msgid "Getting to the Boot Menu" -msgstr "Obtenir le menu de démarrage" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]" +msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/windows_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" +msgstr "[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                  -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "On most computers, you can press a boot menu key to display a " -#| "list of possible devices to start from. The following instructions " -#| "explain how to display the boot menu and start on the USB stick. The " -#| "following screenshot is an example of a boot menu:" +#. type: Plain text +#, no-wrap msgid "" -"On most computers, you can press a Boot Menu key to display a list " -"of possible devices to start from. The following instructions explain how to " -"display the Boot Menu and start on the USB stick. The following screenshot " -"is an example of a Boot Menu:" +"

                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"

                                                                                                                                                                                                                                  If the Boot Loader appears, you can continue reading our [[instructions\n" +"on the Welcome Screen and configuring the Persistent\n" +"Storage|install/win/usb#welcome-screen]].

                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                  \n" msgstr "" -"Sur la plupart des ordinateurs, il est possible d'appuyer sur une touche " -"afin d'obtenir un menu (souvent appelé *Boot Menu*) permettant de choisir le " -"périphérique sur lequel démarrer. Les instructions suivantes expliquent " -"comment afficher le menu et démarrer sur la clé USB. La capture d'écran qui " -"suit montre l'exemple d'un tel menu :" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                  -msgid "" -"[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                  Starting using the Boot Menu key

                                                                                                                                                                                                                                  \n" msgstr "" -"[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                  1. -msgid "Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in." -msgstr "Éteignez l'ordinateur tout en laissant la clé USB branchée." +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]" +msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" +msgstr "[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                    1. -msgid "Shut down the computer." -msgstr "Éteindre l'ordinateur." - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                      1. -msgid "" -"Plug in the other Tails USB stick that you want to install upgrade from." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                        Troubleshooting Tails not starting at all

                                                                                                                                                                                                                                        \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                        1. +#. type: Plain text msgid "" -"Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged " -"in." +"This section applies when the computer does not start on the USB stick and " +"the Boot Loader is not displayed:" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                          1. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " 1. Identify the potential boot menu keys for the computer depending " -#| "on\n" -#| " the computer manufacturer in the following list:\n" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "[[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=\"Black screen with Tails artwork. Boot Loader Menu with two options 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]" msgid "" -"Identify the possible Boot Menu keys for the computer depending on the " -"computer manufacturer in the following list:" -msgstr "" -" 1. Identifier la touche pour obtenir le *Boot Menu*. La liste suivante " -"donne\n" -" des possibilités selon la marque de l'ordinateur :\n" +"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Black screen\n" +"('GNU GRUB') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails\n" +"(Troubleshooting Mode)'.\"]]\n" +msgstr "[[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=\"Écran noir avec le logo Tails. Le menu du chargeur d'amorçage avec deux options 'Tails' et 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                            1. -msgid "Manufacturer" -msgstr "Fabricant" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                              1. -msgid "Key" -msgstr "Touche" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                1. -msgid "Acer" -msgstr "Acer" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                  1. -msgid "Esc, F12, F9" -msgstr "Échap, F12, F9" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                    1. -msgid "Asus" -msgstr "Asus" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                      1. -msgid "Esc, F8" -msgstr "Échap, F8" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                        1. -msgid "Clevo" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "\n" msgstr "" -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                          1. -msgid "F7" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                            1. -msgid "Dell" -msgstr "Dell" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                              1. -msgid "F12" -msgstr "F12" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                1. -msgid "Fujitsu" -msgstr "Fujitsu" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                  1. -msgid "F12, Esc" -msgstr "F12, Échap" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " ### Check our list of known issues\n" +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                    Check our list of known issues

                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +msgstr " ### Vérifier la liste des problèmes connus\n" -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                    1. -msgid "HP" -msgstr "HP" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                      1. -msgid "F9, Esc" -msgstr "F9, Échap" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                        1. -msgid "Lenovo" -msgstr "Lenovo" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                          1. -msgid "F12, Novo, F8, F10" -msgstr "F12, Novo, F8, F10" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                            1. -msgid "Samsung" -msgstr "Samsung" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                              1. -msgid "Esc, F12, F2" -msgstr "Échap, F12, F2" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                1. -msgid "Sony" -msgstr "Sony" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                  1. -msgid "F11, Esc, F10" -msgstr "F11, Échap, F10" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                    1. -msgid "Toshiba" -msgstr "Toshiba" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                      1. -msgid "others…" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                        1. -msgid "" -"On many computers, a message is displayed very briefly when switching on " -"that also explains how to get to the Boot Menu or edit the BIOS settings." -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                          1. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " Immediately press several times the first potential boot menu key " -#| "identified in step 3.\n" -msgid "" -"Switch on the computer and immediately press several times the first " -"possible Boot Menu key identified in step 2." -msgstr "" -" Immédiatement après, appuyer plusieurs fois sur la première des " -"touches possibles identifiée à l'étape 3.\n" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                            1. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " a. If the computer starts on another operating system or " -#| "returns an\n" -#| " error message, then shut down the computer again and " -#| "repeat step\n" -#| " 4 for all the potential boot menu keys identified in step " -#| "3.\n" -msgid "" -"If the computer starts on another operating system or returns an error " -"message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the possible " -"Boot Menu keys identified in step 2." -msgstr "" -" a. Si l'ordinateur démarre un autre système d'exploitation ou " -"qu'il affiche un\n" -" message d'erreur, l'éteindre à nouveau et répéter l'étape 4 " -"pour chacune des\n" -" touches possibles identifiées à l'étape 3.\n" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                              1. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB " -#| "stick\n" -#| " and press Enter.\n" -msgid "" -"If a Boot Menu with a list of devices appears, select your USB stick and " -"press Enter." -msgstr "" -" a. Si un menu avec une liste de périphériques apparaît, choisir votre " -"clé USB\n" -" et appuyer sur Entrée.\n" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                1. -msgid "" -"If the Boot Menu key that works on your computer is a different one than the " -"first in the list, please let us know so we can improve the list. You can " -"write to [[sajolida@pimienta.org]] (private email)." -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  -msgid "This animation explains how to use the Boot Menu key:" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  -msgid "Check our list of known issues" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  +#. type: Plain text msgid "" "Similar problems might have been reported already for your model of computer " "in our [[list of known issues|support/known_issues]]." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  -#, fuzzy +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap #| msgid " ### Edit the BIOS settings\n" -msgid "Edit the BIOS settings (advanced users)" +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Edit the BIOS settings (advanced users)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" msgstr " ### Modifier les réglages du BIOS\n" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " If none of the potential boot menu keys identified in step 3 work or " -#| "if\n" -#| " the USB stick does not appear in the list, then try the second\n" -#| " troubleshooting technique described below.\n" +#. type: Plain text msgid "" -"If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work, or " -"if the USB stick does not appear in the Boot Menu, you might need to edit " -"your BIOS settings. To learn how to edit the BIOS settings, search for the " -"user manual of the computer on the support website of the manufacturer." +"To learn how to edit the BIOS settings, search for the user manual of the " +"computer on the support website of the manufacturer." msgstr "" -" Si aucune des touches possibles identifiées lors de l'étape 3 ne " -"fonctionne ou que\n" -" la clé USB n'apparaît pas dans la liste, alors essayer la seconde\n" -" technique décrite ci-dessous.\n" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  -#, fuzzy +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +msgid "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +msgstr "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -#| "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Take note of the changes that you apply to the BIOS settings, to " -#| "be\n" -#| " able to revert them if they prevent the computer to start on its " -#| "usual\n" +#| "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Take note of the changes that you apply to the BIOS settings, to be\n" +#| " able to revert them if they prevent the computer to start on its usual\n" #| " operating system.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" #| "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" msgid "" -"Take note of the changes that you apply to the BIOS settings. That way, you " -"can revert the changes if they prevent the computer from starting on its " -"usual operating system." +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Take note of the changes that you apply to the BIOS settings. That way, you\n" +"can revert the changes if they prevent the computer from starting on its usual\n" +"operating system.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" msgstr "" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Prenez note des changements que vous faites sur les réglages du BIOS " -"afin de\n" -" pouvoir rétablir les anciens paramètres au cas où il deviendrait " -"impossible de démarrer l'ordinateur\n" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Prenez note des changements que vous faites sur les réglages du BIOS afin de\n" +" pouvoir rétablir les anciens paramètres au cas où il deviendrait impossible de démarrer l'ordinateur\n" " sur son système d'exploitation habituel.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +msgid "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +msgstr "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" + +#. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| " In the BIOS settings, try to apply the following changes one by one " @@ -406,14 +176,14 @@ msgstr "" "peuvent ne\n" " pas s'appliquer à certains modèles d'ordinateurs.\n" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • +#. type: Bullet: '- ' msgid "" "There might be an option in your BIOS to enable the Boot Menu key. Make sure " -"that the Boot Menu key is enabled. This option might be called Boot " -"Device List or differently depending on the computer." +"that the Boot Menu key is enabled. This option might be called **Boot Device " +"List** or differently depending on the computer." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • +#. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "" #| " 1. Edit the **Boot Order**. Depending on the computer model you might\n" @@ -422,10 +192,10 @@ msgstr "" #| " to the top of the list to force the computer to try to start from\n" #| " the first USB stick before starting from the internal hard disk.\n" msgid "" -"Edit the Boot Order. Depending on the computer, you might " -"see an entry for removable devices or USB media. Move this entry to the top of the list to force the computer to try " -"to start from the USB stick before starting from the internal hard disk." +"Edit the **Boot Order**. Depending on the computer, you might see an entry " +"for **Removable devices** or **USB media**. Move this entry to the top of " +"the list to force the computer to try to start from the USB stick before " +"starting from the internal hard disk." msgstr "" " 1. Modifier l'ordre des périphériques (**Boot Order**) sur lequel " "l'ordinateur cherche un système d'exploitation. Selon le modèle, vous " @@ -436,28 +206,43 @@ msgstr "" "sur\n" " la première clé USB avant qu'il ne démarre sur le disque interne.\n" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • -msgid "Disable Fast boot." -msgstr "" +#. type: Plain text +#, fuzzy +#| msgid "Disable **Fast boot**." +msgid "- Disable **Fast boot**." +msgstr "Désactiver le démarrage rapide (**Fast boot**)." -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • -msgid "Enable CSM boot." -msgstr "" +#. type: Plain text +#, fuzzy +#| msgid "Enable **CSM boot**" +msgid "- Enable **CSM boot**." +msgstr "Activer l'option de démarrage « CSM » (**CSM boot**)" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • +#. type: Bullet: '- ' msgid "" -"Enable Legacy boot in addition to UEFI. The computer might " -"not start anymore on its regular operating system if you disable UEFI " -"completely or if you only enable Legacy boot." +"Enable **Legacy boot** in addition to UEFI. The computer might not start " +"anymore on its regular operating system if you disable UEFI completely or if " +"you only enable Legacy boot." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • +#. type: Bullet: '- ' msgid "" "Try to upgrade the BIOS. To do so, refer to the support website of the " "computer manufacturer." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " ### Report the problem to our support team\n" +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Report the problem to our help desk

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +msgstr " ### Signaler le problème à notre équipe d'assistance\n" + +#. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" @@ -466,21 +251,252 @@ msgstr "" #| "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" msgid "" "If none of these options work, we are sorry but you might not be able to use " -"Tails on this computer. Feel free to [[!toggle id=\"report-toggle-2\" text=" -"\"report the problem to our help desk\"]]." +"Tails on this computer. Feel free to report the problem to our help desk." msgstr "" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Si aucune de ces options ne marche, nous sommes désolés mais il est\n" " possible que vous ne puissiez pas utiliser Tails sur cet ordinateur.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -#. type: Content of: outside any tag (error?) -msgid "" -"[[!toggleable id=\"report-toggle-2\" text=\"\"\" [[!" -"toggle id=\"report-toggle-2\" text=\"\"]] [[!inline pages=\"install/" -"inc/steps/reporting.inline\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/reporting.inline\" raw=\"yes\"]]\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Troubleshooting Tails not starting entirely

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" msgstr "" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/start/not_entirely.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" +msgstr "" + +#~ msgid "Make the computer start on the USB stick" +#~ msgstr "Faire démarrer l'ordinateur sur une clé USB" + +#~ msgid "" +#~ "This step is the most complicated one as it depends a lot on the model of " +#~ "the computer:" +#~ msgstr "" +#~ "Cette étape est l'une des plus compliquées car elle dépend beaucoup du " +#~ "modèle de l'ordinateur :" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "On most computers, our basic instructions to get to the boot menu work " +#~| "fine." +#~ msgid "" +#~ "On most computers, our basic instructions to get to the Boot Menu work " +#~ "fine." +#~ msgstr "" +#~ "Sur la plupart des ordinateurs, nos instructions de base pour obtenir le " +#~ "menu de démarrage fonctionnent bien." + +#~ msgid "" +#~ "On some computers, you might have to do more advanced techniques, like " +#~ "editing the BIOS settings." +#~ msgstr "" +#~ "Sur certains ordinateurs, vous pouvez avoir besoin de techniques plus " +#~ "avancées, comme de modifier les paramètres du BIOS." + +#~ msgid "" +#~ "On a few computers, it might currently be impossible to start Tails. " +#~ "But, it is very hard to know without trying." +#~ msgstr "" +#~ "Sur quelques ordinateurs, il pourrait être actuellement impossible de " +#~ "démarrer Tails. Mais c'est très difficile de le savoir sans essayer." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "[[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" +#~| "\"Black screen with Tails artwork. Boot Loader Menu with two options " +#~| "'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]" +#~ msgid "" +#~ "[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link=\"no\" alt=\"Black " +#~ "screen ('SYSLINUX') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails " +#~ "(Troubleshooting Mode)'.\"]]" +#~ msgstr "" +#~ "[[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" +#~ "\"Écran noir avec le logo Tails. Le menu du chargeur d'amorçage avec deux " +#~ "options 'Tails' et 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "After you reach the Boot Loader Menu, " +#~| "you can skip the rest of this section and wait " +#~| "until Tails Greeter appears." +#~ msgid "" +#~ "After you reach the Boot Loader, either GRUB or SYSLINUX, you can skip the rest of this section and wait until the Welcome Screen appears." +#~ msgstr "" +#~ "Après avoir obtenu le menu du chargeur " +#~ "d'amorçage, vous pouvez ignorer le reste de cette section et attendre jusqu'à ce que Tails Greeter apparaisse." + +#, fuzzy +#~| msgid "Getting to the boot menu" +#~ msgid "Getting to the Boot Menu" +#~ msgstr "Obtenir le menu de démarrage" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "On most computers, you can press a boot menu key to display a " +#~| "list of possible devices to start from. The following instructions " +#~| "explain how to display the boot menu and start on the USB stick. The " +#~| "following screenshot is an example of a boot menu:" +#~ msgid "" +#~ "On most computers, you can press a Boot Menu key to display a " +#~ "list of possible devices to start from. The following instructions " +#~ "explain how to display the Boot Menu and start on the USB stick. The " +#~ "following screenshot is an example of a Boot Menu:" +#~ msgstr "" +#~ "Sur la plupart des ordinateurs, il est possible d'appuyer sur une touche " +#~ "afin d'obtenir un menu (souvent appelé *Boot Menu*) permettant de choisir " +#~ "le périphérique sur lequel démarrer. Les instructions suivantes " +#~ "expliquent comment afficher le menu et démarrer sur la clé USB. La " +#~ "capture d'écran qui suit montre l'exemple d'un tel menu :" + +#~ msgid "Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in." +#~ msgstr "Éteignez l'ordinateur tout en laissant la clé USB branchée." + +#~ msgid "Shut down the computer." +#~ msgstr "Éteindre l'ordinateur." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| " 1. Identify the potential boot menu keys for the computer depending " +#~| "on\n" +#~| " the computer manufacturer in the following list:\n" +#~ msgid "" +#~ "Identify the possible Boot Menu keys for the computer depending on the " +#~ "computer manufacturer in the following list:" +#~ msgstr "" +#~ " 1. Identifier la touche pour obtenir le *Boot Menu*. La liste suivante " +#~ "donne\n" +#~ " des possibilités selon la marque de l'ordinateur :\n" + +#~ msgid "Manufacturer" +#~ msgstr "Fabricant" + +#~ msgid "Key" +#~ msgstr "Touche" + +#~ msgid "Acer" +#~ msgstr "Acer" + +#~ msgid "Esc, F12, F9" +#~ msgstr "Échap, F12, F9" + +#~ msgid "Asus" +#~ msgstr "Asus" + +#~ msgid "Esc, F8" +#~ msgstr "Échap, F8" + +#~ msgid "Dell" +#~ msgstr "Dell" + +#~ msgid "F12" +#~ msgstr "F12" + +#~ msgid "Fujitsu" +#~ msgstr "Fujitsu" + +#~ msgid "F12, Esc" +#~ msgstr "F12, Échap" + +#~ msgid "HP" +#~ msgstr "HP" + +#~ msgid "F9, Esc" +#~ msgstr "F9, Échap" + +#~ msgid "Lenovo" +#~ msgstr "Lenovo" + +#~ msgid "F12, Novo, F8, F10" +#~ msgstr "F12, Novo, F8, F10" + +#~ msgid "Samsung" +#~ msgstr "Samsung" + +#~ msgid "Esc, F12, F2" +#~ msgstr "Échap, F12, F2" + +#~ msgid "Sony" +#~ msgstr "Sony" + +#~ msgid "F11, Esc, F10" +#~ msgstr "F11, Échap, F10" + +#~ msgid "Toshiba" +#~ msgstr "Toshiba" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| " Immediately press several times the first potential boot menu key " +#~| "identified in step 3.\n" +#~ msgid "" +#~ "Switch on the computer and immediately press several times the first " +#~ "possible Boot Menu key identified in step 2." +#~ msgstr "" +#~ " Immédiatement après, appuyer plusieurs fois sur la première des " +#~ "touches possibles identifiée à l'étape 3.\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| " a. If the computer starts on another operating system or " +#~| "returns an\n" +#~| " error message, then shut down the computer again and " +#~| "repeat step\n" +#~| " 4 for all the potential boot menu keys identified in step " +#~| "3.\n" +#~ msgid "" +#~ "If the computer starts on another operating system or returns an error " +#~ "message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the " +#~ "possible Boot Menu keys identified in step 2." +#~ msgstr "" +#~ " a. Si l'ordinateur démarre un autre système d'exploitation ou " +#~ "qu'il affiche un\n" +#~ " message d'erreur, l'éteindre à nouveau et répéter l'étape " +#~ "4 pour chacune des\n" +#~ " touches possibles identifiées à l'étape 3.\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| " a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB " +#~| "stick\n" +#~| " and press Enter.\n" +#~ msgid "" +#~ "If a Boot Menu with a list of devices appears, select your USB stick and " +#~ "press Enter." +#~ msgstr "" +#~ " a. Si un menu avec une liste de périphériques apparaît, choisir " +#~ "votre clé USB\n" +#~ " et appuyer sur Entrée.\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| " If none of the potential boot menu keys identified in step 3 work or " +#~| "if\n" +#~| " the USB stick does not appear in the list, then try the second\n" +#~| " troubleshooting technique described below.\n" +#~ msgid "" +#~ "If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work, " +#~ "or if the USB stick does not appear in the Boot Menu, you might need to " +#~ "edit your BIOS settings. To learn how to edit the BIOS settings, search " +#~ "for the user manual of the computer on the support website of the " +#~ "manufacturer." +#~ msgstr "" +#~ " Si aucune des touches possibles identifiées lors de l'étape 3 ne " +#~ "fonctionne ou que\n" +#~ " la clé USB n'apparaît pas dans la liste, alors essayer la seconde\n" +#~ " technique décrite ci-dessous.\n" + #~ msgid "" #~ "The goal is to reach the Boot Loader Menu of Tails:" @@ -488,11 +504,6 @@ msgstr "" #~ "Le but est d'obtenir le menu du chargeur " #~ "d’amorçage de Tails :" -#, fuzzy -#~| msgid " ### Report the problem to our support team\n" -#~ msgid "Reporting the problem to our help desk" -#~ msgstr " ### Signaler le problème à notre équipe d'assistance\n" - #, fuzzy #~| msgid "Which program did you use to install your USB stick:" #~ msgid "What program did you use to install your USB stick?" @@ -527,9 +538,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Switch on the computer." #~ msgstr "Allumer l'ordinateur." -#~ msgid "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" -#~ msgstr "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" - #~ msgid "" #~ "If the computer starts on Tails, the Boot " #~ "Loader Menu appears and Tails starts automatically after 4 seconds." @@ -605,11 +613,9 @@ msgstr "" #~ msgstr " ### Obtenir le menu de démarrage\n" #~ msgid "" -#~ " [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=" -#~ "\"\"]]\n" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #~ msgstr "" -#~ " [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=" -#~ "\"\"]]\n" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #~ msgid "Make sure that the first USB stick is plugged in the computer." #~ msgstr "S'assurer que la première clé USB est branchée à l'ordinateur." @@ -669,9 +675,6 @@ msgstr "" #~ "choisir votre clé USB\n" #~ " et appuyer sur Entrée.\n" -#~ msgid " ### Check our list of known issues\n" -#~ msgstr " ### Vérifier la liste des problèmes connus\n" - #~ msgid "" #~ " Similar problems might have been reported already for your model of " #~ "computer\n" @@ -725,9 +728,6 @@ msgstr "" #~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" #~ "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -#~ msgid "Disable **Fast boot**." -#~ msgstr "Désactiver le démarrage rapide (**Fast boot**)." - #~ msgid "" #~ " 1. If the computer is configured to start with **legacy BIOS**, try " #~ "to\n" @@ -757,9 +757,6 @@ msgstr "" #~ "docs.microsoft.com/en-us/windows-hardware/manufacture/desktop/disabling-" #~ "secure-boot) en anglais)" -#~ msgid "Enable **CSM boot**" -#~ msgstr "Activer l'option de démarrage « CSM » (**CSM boot**)" - #~ msgid "Disable **UEFI**" #~ msgstr "Désactiver l'**UEFI**" @@ -846,9 +843,6 @@ msgstr "" #~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-" #~ "dvd\" alt=\"Ordinateur redémarrant sur un DVD\"]]\n" -#~ msgid "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" -#~ msgstr "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" - #~ msgid "" #~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  The following instructions assume that the other Tails that you are\n" #~ "installing\n" diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.it.po b/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.it.po index 4503a3bef6e8fdb070a093bc29e2ebae95f5c1f3..e3739a513bfb039ef4d9d4eec3b4ee4b43ff8ab8 100644 --- a/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.it.po +++ b/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.it.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-07 17:04+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-07-23 01:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-23 09:20+0000\n" "Last-Translator: emmapeel \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -17,323 +17,188 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.20\n" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  -msgid "Make the computer start on the USB stick" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!meta title=\"Starting Tails on PC\"]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  -msgid "" -"This step is the most complicated one as it depends a lot on the model of " -"the computer:" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • -msgid "" -"On most computers, our basic instructions to get to the Boot Menu work fine." -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • -msgid "" -"On some computers, you might have to do more advanced techniques, like " -"editing the BIOS settings." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/standalone\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • +#. type: Plain text msgid "" -"On a few computers, it might currently be impossible to start Tails. But, " -"it is very hard to know without trying." +"This page describes the basic and advanced techniques to start Tails from a " +"USB stick on PC." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        -msgid "" -"The goal is to reach the Boot Loader of Tails. Depending on the computer, " -"the Boot Loader might be either GRUB or SYSLINUX." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        -msgid "This is what GRUB looks like:" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Starting from Windows 8 or 10

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" -#| "\"Black screen with Tails artwork. 'Boot menu' with two options 'Live' " -#| "and 'Live (failsafe)'.\"]]\n" -msgid "" -"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Black screen ('GNU " -"GRUB') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting " -"Mode)'.\"]]" +#. type: Plain text +msgid "From Windows or the sign-in screen of Windows:" msgstr "" -" [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" -"\"Schermo nero con il disegno di Tails. 'Menù di avvio' con due opzioni, " -"'Live' e 'Live (failsafe)'.\"]]\n" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        -msgid "This is what SYSLINUX looks like:" -msgstr "" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n" +msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/windows_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" +msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" -#| "\"Black screen with Tails artwork. 'Boot menu' with two options 'Live' " -#| "and 'Live (failsafe)'.\"]]\n" +#. type: Plain text +#, no-wrap msgid "" -"[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link=\"no\" alt=\"Black screen " -"('SYSLINUX') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails " -"(Troubleshooting Mode)'.\"]]" -msgstr "" -" [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" -"\"Schermo nero con il disegno di Tails. 'Menù di avvio' con due opzioni, " -"'Live' e 'Live (failsafe)'.\"]]\n" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        -msgid "" -"After you reach the Boot Loader, either GRUB or SYSLINUX, " -"you can skip the rest of this section and wait " -"until the Welcome Screen appears." -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        -msgid "Getting to the Boot Menu" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        -msgid "" -"On most computers, you can press a Boot Menu key to display a list " -"of possible devices to start from. The following instructions explain how to " -"display the Boot Menu and start on the USB stick. The following screenshot " -"is an example of a Boot Menu:" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        -msgid "" -"[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        1. -msgid "Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in." -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          1. -msgid "Shut down the computer." -msgstr "Spegni il computer." - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                            1. -msgid "" -"Plug in the other Tails USB stick that you want to install upgrade from." -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              1. -msgid "" -"Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged " -"in." -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                1. -msgid "" -"Identify the possible Boot Menu keys for the computer depending on the " -"computer manufacturer in the following list:" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  1. -msgid "Manufacturer" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    1. -msgid "Key" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      1. -msgid "Acer" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        1. -msgid "Esc, F12, F9" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          1. -msgid "Asus" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            1. -msgid "Esc, F8" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              1. -msgid "Clevo" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                1. -msgid "F7" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  If the Boot Loader appears, you can continue reading our [[instructions\n" +"on the Welcome Screen and configuring the Persistent\n" +"Storage|install/win/usb#welcome-screen]].

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" msgstr "" -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  1. -msgid "Dell" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Starting using the Boot Menu key

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" msgstr "" -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    1. -msgid "F12" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      1. -msgid "Fujitsu" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        1. -msgid "F12, Esc" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          1. -msgid "HP" -msgstr "" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n" +msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" +msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n" -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            1. -msgid "F9, Esc" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Troubleshooting Tails not starting at all

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" msgstr "" -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              1. -msgid "Lenovo" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                1. -msgid "F12, Novo, F8, F10" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  1. -msgid "Samsung" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    1. -msgid "Esc, F12, F2" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      1. -msgid "Sony" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        1. -msgid "F11, Esc, F10" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          1. -msgid "Toshiba" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            1. -msgid "others…" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              1. +#. type: Plain text msgid "" -"On many computers, a message is displayed very briefly when switching on " -"that also explains how to get to the Boot Menu or edit the BIOS settings." +"This section applies when the computer does not start on the USB stick and " +"the Boot Loader is not displayed:" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                1. +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=\"Black screen with Tails artwork. 'Boot menu' with two options 'Live' and 'Live (failsafe)'.\"]]\n" msgid "" -"Switch on the computer and immediately press several times the first " -"possible Boot Menu key identified in step 2." -msgstr "" +"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Black screen\n" +"('GNU GRUB') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails\n" +"(Troubleshooting Mode)'.\"]]\n" +msgstr " [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=\"Schermo nero con il disegno di Tails. 'Menù di avvio' con due opzioni, 'Live' e 'Live (failsafe)'.\"]]\n" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  1. -msgid "" -"If the computer starts on another operating system or returns an error " -"message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the possible " -"Boot Menu keys identified in step 2." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    1. -msgid "" -"If a Boot Menu with a list of devices appears, select your USB stick and " -"press Enter." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Check our list of known issues

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      1. +#. type: Plain text msgid "" -"If the Boot Menu key that works on your computer is a different one than the " -"first in the list, please let us know so we can improve the list. You can " -"write to [[sajolida@pimienta.org]] (private email)." +"Similar problems might have been reported already for your model of computer " +"in our [[list of known issues|support/known_issues]]." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        -msgid "This animation explains how to use the Boot Menu key:" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        -msgid "Check our list of known issues" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Edit the BIOS settings (advanced users)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        +#. type: Plain text msgid "" -"Similar problems might have been reported already for your model of computer " -"in our [[list of known issues|support/known_issues]]." +"To learn how to edit the BIOS settings, search for the user manual of the " +"computer on the support website of the manufacturer." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        -msgid "Edit the BIOS settings (advanced users)" -msgstr "" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +msgid "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +msgstr "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        +#. type: Plain text +#, no-wrap msgid "" -"If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work, or " -"if the USB stick does not appear in the Boot Menu, you might need to edit " -"your BIOS settings. To learn how to edit the BIOS settings, search for the " -"user manual of the computer on the support website of the manufacturer." +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Take note of the changes that you apply to the BIOS settings. That way, you\n" +"can revert the changes if they prevent the computer from starting on its usual\n" +"operating system.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        -msgid "" -"Take note of the changes that you apply to the BIOS settings. That way, you " -"can revert the changes if they prevent the computer from starting on its " -"usual operating system." -msgstr "" +#. type: Plain text +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +msgid "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" +msgstr "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        +#. type: Plain text msgid "" "In the BIOS settings, try to apply the following changes. Some changes might " "not apply to certain computer models." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • +#. type: Bullet: '- ' msgid "" "There might be an option in your BIOS to enable the Boot Menu key. Make sure " -"that the Boot Menu key is enabled. This option might be called Boot " -"Device List or differently depending on the computer." +"that the Boot Menu key is enabled. This option might be called **Boot Device " +"List** or differently depending on the computer." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • +#. type: Bullet: '- ' msgid "" -"Edit the Boot Order. Depending on the computer, you might " -"see an entry for removable devices or USB media. Move this entry to the top of the list to force the computer to try " -"to start from the USB stick before starting from the internal hard disk." +"Edit the **Boot Order**. Depending on the computer, you might see an entry " +"for **Removable devices** or **USB media**. Move this entry to the top of " +"the list to force the computer to try to start from the USB stick before " +"starting from the internal hard disk." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • -msgid "Disable Fast boot." +#. type: Plain text +msgid "- Disable **Fast boot**." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • -msgid "Enable CSM boot." +#. type: Plain text +msgid "- Enable **CSM boot**." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • +#. type: Bullet: '- ' msgid "" -"Enable Legacy boot in addition to UEFI. The computer might " -"not start anymore on its regular operating system if you disable UEFI " -"completely or if you only enable Legacy boot." +"Enable **Legacy boot** in addition to UEFI. The computer might not start " +"anymore on its regular operating system if you disable UEFI completely or if " +"you only enable Legacy boot." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • +#. type: Bullet: '- ' msgid "" "Try to upgrade the BIOS. To do so, refer to the support website of the " "computer manufacturer." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Report the problem to our help desk

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" @@ -343,21 +208,45 @@ msgstr "" #| "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" msgid "" "If none of these options work, we are sorry but you might not be able to use " -"Tails on this computer. Feel free to [[!toggle id=\"report-toggle-2\" text=" -"\"report the problem to our help desk\"]]." +"Tails on this computer. Feel free to report the problem to our help desk." msgstr "" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Se il tuo computer non si avvia dal DVD Tails, potrebbe essere\n" " impossibile avviare Tails sul tuo modello di Mac.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -#. type: Content of: outside any tag (error?) -msgid "" -"[[!toggleable id=\"report-toggle-2\" text=\"\"\" [[!" -"toggle id=\"report-toggle-2\" text=\"\"]] [[!inline pages=\"install/" -"inc/steps/reporting.inline\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/reporting.inline\" raw=\"yes\"]]\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Troubleshooting Tails not starting entirely

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/start/not_entirely.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" msgstr "" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| " [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" +#~| "\"Black screen with Tails artwork. 'Boot menu' with two options 'Live' " +#~| "and 'Live (failsafe)'.\"]]\n" +#~ msgid "" +#~ "[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link=\"no\" alt=\"Black " +#~ "screen ('SYSLINUX') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails " +#~ "(Troubleshooting Mode)'.\"]]" +#~ msgstr "" +#~ " [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" alt=" +#~ "\"Schermo nero con il disegno di Tails. 'Menù di avvio' con due opzioni, " +#~ "'Live' e 'Live (failsafe)'.\"]]\n" + +#~ msgid "Shut down the computer." +#~ msgstr "Spegni il computer." + #, fuzzy #~| msgid "" #~| "1.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" @@ -406,9 +295,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Switch on the computer." #~ msgstr "Riaccendi il computer." -#~ msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" -#~ msgstr "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" - #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If the computer starts on Tails, the Boot " @@ -497,13 +383,6 @@ msgstr "" #~ " Tails Greeter quando si avvia " #~ "Tails.\n" -#, fuzzy -#~| msgid " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n" -#~ msgid "" -#~ " [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=" -#~ "\"\"]]\n" -#~ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link=\"no\"]]\n" - #, fuzzy #~| msgid "" #~| "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" @@ -529,9 +408,6 @@ msgstr "" #~ "Dopo 30–60 secondi, un altro schermo chiamato Tails Greeter compare." -#~ msgid "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" -#~ msgstr "
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" - #~ msgid "" #~ "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The following instructions assume that the other Tails that you are\n" #~ "installing\n" diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.pt.po b/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.pt.po index d15fca809b48289de3d9a04f6e48569a6103f86e..f0b2ec162588a108ec15441dde5471e064f44ccc 100644 --- a/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.pt.po +++ b/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.pt.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-07 17:04+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-07-23 01:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -16,316 +16,199 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        -msgid "Make the computer start on the USB stick" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!meta title=\"Starting Tails on PC\"]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        -msgid "" -"This step is the most complicated one as it depends a lot on the model of " -"the computer:" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/standalone\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • +#. type: Plain text msgid "" -"On most computers, our basic instructions to get to the Boot Menu work fine." +"This page describes the basic and advanced techniques to start Tails from a " +"USB stick on PC." msgstr "" -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • -msgid "" -"On some computers, you might have to do more advanced techniques, like " -"editing the BIOS settings." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • -msgid "" -"On a few computers, it might currently be impossible to start Tails. But, " -"it is very hard to know without trying." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Starting from Windows 8 or 10

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              -msgid "" -"The goal is to reach the Boot Loader of Tails. Depending on the computer, " -"the Boot Loader might be either GRUB or SYSLINUX." +#. type: Plain text +msgid "From Windows or the sign-in screen of Windows:" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              -msgid "This is what GRUB looks like:" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/windows_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              +#. type: Plain text +#, no-wrap msgid "" -"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Black screen ('GNU " -"GRUB') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting " -"Mode)'.\"]]" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              If the Boot Loader appears, you can continue reading our [[instructions\n" +"on the Welcome Screen and configuring the Persistent\n" +"Storage|install/win/usb#welcome-screen]].

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" +"
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              -msgid "This is what SYSLINUX looks like:" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Starting using the Boot Menu key

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              -msgid "" -"[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link=\"no\" alt=\"Black screen " -"('SYSLINUX') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails " -"(Troubleshooting Mode)'.\"]]" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              -msgid "" -"After you reach the Boot Loader, either GRUB or SYSLINUX, " -"you can skip the rest of this section and wait " -"until the Welcome Screen appears." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Troubleshooting Tails not starting at all

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              -msgid "Getting to the Boot Menu" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              +#. type: Plain text msgid "" -"On most computers, you can press a Boot Menu key to display a list " -"of possible devices to start from. The following instructions explain how to " -"display the Boot Menu and start on the USB stick. The following screenshot " -"is an example of a Boot Menu:" +"This section applies when the computer does not start on the USB stick and " +"the Boot Loader is not displayed:" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              +#. type: Plain text +#, no-wrap msgid "" -"[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]" +"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Black screen\n" +"('GNU GRUB') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails\n" +"(Troubleshooting Mode)'.\"]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              1. -msgid "Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                1. -msgid "Shut down the computer." -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  1. -msgid "" -"Plug in the other Tails USB stick that you want to install upgrade from." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Check our list of known issues

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    1. +#. type: Plain text msgid "" -"Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged " -"in." -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      1. -msgid "" -"Identify the possible Boot Menu keys for the computer depending on the " -"computer manufacturer in the following list:" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        1. -msgid "Manufacturer" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          1. -msgid "Key" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            1. -msgid "Acer" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              1. -msgid "Esc, F12, F9" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                1. -msgid "Asus" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  1. -msgid "Esc, F8" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    1. -msgid "Clevo" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      1. -msgid "F7" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        1. -msgid "Dell" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          1. -msgid "F12" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            1. -msgid "Fujitsu" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              1. -msgid "F12, Esc" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                1. -msgid "HP" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  1. -msgid "F9, Esc" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    1. -msgid "Lenovo" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      1. -msgid "F12, Novo, F8, F10" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        1. -msgid "Samsung" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          1. -msgid "Esc, F12, F2" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            1. -msgid "Sony" -msgstr "" - -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              1. -msgid "F11, Esc, F10" +"Similar problems might have been reported already for your model of computer " +"in our [[list of known issues|support/known_issues]]." msgstr "" -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                1. -msgid "Toshiba" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "\n" msgstr "" -#. type: Content of:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  1. -msgid "others…" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Edit the BIOS settings (advanced users)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    1. +#. type: Plain text msgid "" -"On many computers, a message is displayed very briefly when switching on " -"that also explains how to get to the Boot Menu or edit the BIOS settings." +"To learn how to edit the BIOS settings, search for the user manual of the " +"computer on the support website of the manufacturer." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      1. -msgid "" -"Switch on the computer and immediately press several times the first " -"possible Boot Menu key identified in step 2." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        1. +#. type: Plain text +#, no-wrap msgid "" -"If the computer starts on another operating system or returns an error " -"message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the possible " -"Boot Menu keys identified in step 2." +"

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Take note of the changes that you apply to the BIOS settings. That way, you\n" +"can revert the changes if they prevent the computer from starting on its usual\n" +"operating system.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          1. -msgid "" -"If a Boot Menu with a list of devices appears, select your USB stick and " -"press Enter." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        1. +#. type: Plain text msgid "" -"If the Boot Menu key that works on your computer is a different one than the " -"first in the list, please let us know so we can improve the list. You can " -"write to [[sajolida@pimienta.org]] (private email)." -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          -msgid "This animation explains how to use the Boot Menu key:" -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          -msgid "Check our list of known issues" +"In the BIOS settings, try to apply the following changes. Some changes might " +"not apply to certain computer models." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          +#. type: Bullet: '- ' msgid "" -"Similar problems might have been reported already for your model of computer " -"in our [[list of known issues|support/known_issues]]." -msgstr "" - -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          -msgid "Edit the BIOS settings (advanced users)" +"There might be an option in your BIOS to enable the Boot Menu key. Make sure " +"that the Boot Menu key is enabled. This option might be called **Boot Device " +"List** or differently depending on the computer." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          +#. type: Bullet: '- ' msgid "" -"If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work, or " -"if the USB stick does not appear in the Boot Menu, you might need to edit " -"your BIOS settings. To learn how to edit the BIOS settings, search for the " -"user manual of the computer on the support website of the manufacturer." +"Edit the **Boot Order**. Depending on the computer, you might see an entry " +"for **Removable devices** or **USB media**. Move this entry to the top of " +"the list to force the computer to try to start from the USB stick before " +"starting from the internal hard disk." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          -msgid "" -"Take note of the changes that you apply to the BIOS settings. That way, you " -"can revert the changes if they prevent the computer from starting on its " -"usual operating system." +#. type: Plain text +msgid "- Disable **Fast boot**." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          -msgid "" -"In the BIOS settings, try to apply the following changes. Some changes might " -"not apply to certain computer models." +#. type: Plain text +msgid "- Enable **CSM boot**." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • +#. type: Bullet: '- ' msgid "" -"There might be an option in your BIOS to enable the Boot Menu key. Make sure " -"that the Boot Menu key is enabled. This option might be called Boot " -"Device List or differently depending on the computer." +"Enable **Legacy boot** in addition to UEFI. The computer might not start " +"anymore on its regular operating system if you disable UEFI completely or if " +"you only enable Legacy boot." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • +#. type: Bullet: '- ' msgid "" -"Edit the Boot Order. Depending on the computer, you might " -"see an entry for removable devices or USB media. Move this entry to the top of the list to force the computer to try " -"to start from the USB stick before starting from the internal hard disk." +"Try to upgrade the BIOS. To do so, refer to the support website of the " +"computer manufacturer." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • -msgid "Disable Fast boot." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • -msgid "Enable CSM boot." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Report the problem to our help desk

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  \n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • +#. type: Plain text msgid "" -"Enable Legacy boot in addition to UEFI. The computer might " -"not start anymore on its regular operating system if you disable UEFI " -"completely or if you only enable Legacy boot." +"If none of these options work, we are sorry but you might not be able to use " +"Tails on this computer. Feel free to report the problem to our help desk." msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • -msgid "" -"Try to upgrade the BIOS. To do so, refer to the support website of the " -"computer manufacturer." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/reporting.inline\" raw=\"yes\"]]\n" msgstr "" -#. type: Content of:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      -msgid "" -"If none of these options work, we are sorry but you might not be able to use " -"Tails on this computer. Feel free to [[!toggle id=\"report-toggle-2\" text=" -"\"report the problem to our help desk\"]]." +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Troubleshooting Tails not starting entirely

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      \n" msgstr "" -#. type: Content of: outside any tag (error?) -msgid "" -"[[!toggleable id=\"report-toggle-2\" text=\"\"\" [[!" -"toggle id=\"report-toggle-2\" text=\"\"]] [[!inline pages=\"install/" -"inc/steps/reporting.inline\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]" +#. type: Plain text +#, no-wrap +msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/start/not_entirely.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" msgstr "" diff --git a/wiki/src/index.de.po b/wiki/src/index.de.po index 165522c11bfa29eab74da9fa2259dfbaa61efe16..c9dcc04703d6cb625dc8e5862d73f22c9c831a60 100644 --- a/wiki/src/index.de.po +++ b/wiki/src/index.de.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2020-05-22 15:30+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-07-23 01:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-15 08:35+0000\n" "Last-Translator: Muri Nicanor \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -21,8 +21,8 @@ msgstr "" msgid "" "[[!meta title=\"Home\"]] [[!meta stylesheet=\"index\" rel=\"stylesheet\" " "title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" " -"title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]] [[!meta google-site-verification=" -"\"aGp--gO0AaDbtxshkcWaS0jY8WkOjYwUuBqRWzWHy6o\"]]" +"title=\"\"]] [[!meta google-site-verification=\"aGp--" +"gO0AaDbtxshkcWaS0jY8WkOjYwUuBqRWzWHy6o\"]]" msgstr "" #. type: Content of: