Merge remote-tracking branch 'origin/master' into doc/17844-auto-ref-toc

wiki/src/blueprint/donation_process.mdwn

 [[!meta title="Improvements to the donation process"]]
 
+[[!toc levels=3]]
+
 Calendar until the campaign:
 
   - Week 32, Aug  3: summit
@@ -16,6 +18,9 @@ Calendar until the campaign:
 
 I think that we should do, in this rough order:
 
+Week 31
+-------
+
 ### Skip any in-person usability tests for now
 
 It's quite time consuming and the Covid situation makes it more
@@ -29,9 +34,7 @@ Week 32
 Week 33
 -------
 
-<a id="survey"></a>
-
-### Survey lapsed donors
+<h3 id="survey">Survey lapsed donors</h3>
 
 Goals:
 
@@ -120,12 +123,22 @@ Questions:
 
 1. **Why did you donate to Tails?** (Short free text)
 
+   | Topic | |
+   |--|
+   | Privacy | 24 |
+   | Protection | 18 |
+   | Freedom | 16 |
+   | Surveillance | 6 |
+   | Security | 5 |
+   | Censorship | 2 |
+
 1. **Which part of our mission appeals to you most?** (Single choice)
 
-   * Protecting against surveillance
-   * Protecting against censorship
-   * Building a secure operating system
-   * Other:
+   | Answer | |
+   |--|
+   | Protecting against surveillance | 53% |
+   | Protecting against censorship | 18% |
+   | Building a secure operating system | 29% |
 
 1. **Did you donate to Tails because you use it yourself or because you
    want other people to be able to use it?** (5-point Likert scale)
@@ -133,40 +146,119 @@ Questions:
    * I use Tails myself
    * I want other people to be able to use Tails
 
+   | | |
+   |--|
+   | Myself | 22% |
+   | |  6% |
+   | | 30% |
+   | | 16% |
+   | Others | 25% |
+
+   Average: 3.1
+
 1. **How much of an impact do you feel your donation had?** (5-point Likert scale)
 
+   | | |
+   |--|
+   | 1 | 36% |
+   | 2 | 21% |
+   | 3 | 29% |
+   | 4 |  7% |
+   | 5 |  7% |
+
+   Average: 2.3
+
+   2 people commented on the ambiguity of the scale, whether 1 was good
+   or bad. I would take these results with a pinch of salt.
+
 1. **Do you feel like you received too much or not enough communication
   from us?** (Multiple choice)
 
-   * Not enough
-   * The right amount
-   * Too much
+   | | |
+   |--|
+   | Not enough | 13% |
+   | The right amount | 81% |
+   | Too much | 2% |
 
   If "*Not enough*":
 
   1. **How many times a year would you like to receive information from us?** (5-point Likert scale)
 
+   | | |
+   |--|
+   | 1 | 0% |
+   | 2 | 0% |
+   | 3 | 31% |
+   | 4 | 25% |
+   | 5 | 44% |
+
+    Average: 4.1
+
   1. **What would like us to communicate more about?** (Short text)
 
-1. **If you didn't renew your donation last year, would you mind telling us why?** (Multiple choice)
+     - Features and improvements (9)
+     - Educational content: how to use Tails and other resources (4)
+     - Technical work and life of the project (3)
+     - What donations are used for (2)
+     - Global impact: use cases and number of users (2)
+     - Security vulnerabilities (2)
 
-   * I did renew my donation
-   * I was not aware
-   * I couldn't afford it
-   * I had a problem while donating
-   * I donated to a different project instead
-   * I lost interest in Tails
-   * I got irritated with too much communication
-   * I felt pressurized to donate
-   * I was not sure how my money was used
-   * Other:
+1. **If you didn't renew your donation last year, would you mind telling us why?** (Multiple choice)
 
-   If *I had a problem while donating*:
+   | | |
+   |--|
+   | I was not aware | 29% |
+   | I did renew my donation | 21% |
+   | I couldn't afford it | 20% |
+   | I donated to a different project instead | 6% |
+   | I got irritated with too much communication | 2% |
+   | I lost interest in Tails | 2% |
+   | I had a problem while donating | 0% |
+   | I felt pressurized to donate | 0% |
+   | I was not sure how my money was used | 0% |
 
    1. **What problem did you have while donating?** (Short text)
 
 1. **Do you have any questions, concerns, or possible improvements for us to take into account?** (Open ended)
 
+   - How we calculate the number of users (1)
+   - Rude answer from Help Desk (1)
+   - T-shirts (1)
+   - A few technical suggestions
+   - Lots of love!
+
+Conclusions:
+
+- We're doing good! Negative comments were few exceptions in a mass of love:
+  the work that we do is very important and we do it well.
+
+- We should communicate a bit more and better with past donors:
+
+  * The main reason for lapsed donors not to renew their donation is lack of
+    awareness.
+
+  * We should write a newsletter to donors half-way through the year or when we
+    have major improvements. ([[!tails_ticket fundraising#17703]])
+
+  * Adding an opt-in mechanism for our newsletter would allow us to be less shy
+    to write them. ([[!tails_ticket fundraising#17702]])
+
+  * LimeSurvey is more convenient to send mass emails to donors.
+    ([[!tails_ticket fundraising#17704]])
+
+  * We should communicate more about the impact of donations and how we spend
+    the money.
+
+- About our donors and their interests:
+
+  * Donors are mostly users (59%) but they also want to help others (70%).
+
+  * Donors mostly talk about:
+
+    - Privacy (24)
+    - Protection from oppressive governments and persecution (18)
+    - Liberty and freedom of speech (16)
+
 Week 34
 -------
 

wiki/src/contribute/release_process.mdwn

@@ -1722,25 +1722,30 @@ Skip this part if preparing a release candidate.
       desc="*Hole in the Roof* milestone"]] to a date between the next
       2 releases
 
-### Tickets linked from the website
-
-Go through the issues linked from the documentation and support sections of the
-website and point our lead technical writer (sajolida) to those that might
-be resolved in this release.
-
-    cd "${MASTER_CHECKOUT:?}" && \
-    find wiki/src/{doc,support} ! -path wiki/src/support/known_issues/graphics.mdwn -name "*.mdwn" -o -name "*.html" | xargs cat | \
-        ruby -e 'puts STDIN.read.scan(/\[\[!tails_ticket\s+(\d+)[^\]]*\]\]/)' | \
-        while read ticket; do
-            ticket_status="$(python-gitlab --gitlab TailsRM -o json --fields state project-issue get --project-id 2 --iid "$ticket" | jq --raw-output .state)"
-            if [ -z "${ticket_status:-}" ]; then
-                echo "Failed to find the status of #${ticket:?}" >&2
-                continue
-            fi
-            if [ "${ticket_status:?}" = "closed" ]; then
-                echo "It seems issue #${ticket:?} has been fixed. Please find all instances on the website and adjust them as needed. Ticket URL: https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/${ticket:?}"
-            fi
-        done
+### Issues linked from the website
+
+1. Go through the issues linked from the documentation and support sections of the
+   website to identify the issues that might
+   be resolved in this release.
+
+       cd "${MASTER_CHECKOUT:?}" && \
+       find wiki/src/{doc,support} ! -path wiki/src/support/known_issues/graphics.mdwn -name "*.mdwn" -o -name "*.html" | xargs cat | \
+           ruby -e 'puts STDIN.read.scan(/\[\[!tails_ticket\s+(\d+)[^\]]*\]\]/)' | \
+           while read ticket; do
+               ticket_status="$(python-gitlab --gitlab TailsRM -o json --fields state project-issue get --project-id 2 --iid "$ticket" | jq --raw-output .state)"
+               if [ -z "${ticket_status:-}" ]; then
+                   echo "Failed to find the status of #${ticket:?}" >&2
+                   continue
+               fi
+               if [ "${ticket_status:?}" = "closed" ]; then
+                   echo "It seems issue #${ticket:?} has been fixed. Please find all instances on the website and adjust them as needed. Ticket URL: https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/${ticket:?}"
+               fi
+           done
+
+2. Create a GitLab issue to list them.
+
+   Title: *“Issues linked from the website” for Tails $VERSION*
+   Labels: *Core Work:Technical writing* and *To Do*
 
 Twitter
 -------

wiki/src/contribute/working_together/GitLab.mdwn

@@ -349,6 +349,12 @@ the name of the corresponding [[!tails_gitlab explore/groups desc="group"]]:
 `@xyz-team`. GitLab will send an email notification about it to every member
 of this group, and add it to their To-Do list.
 
+Please note that the `root` user is part of all groups only because it is used
+for the administration of our GitLab instance. There's no human being behind
+that account and its notifications are turned off. Do not expect to receive
+answers from that user, make sure to mention other appropriate users and groups
+instead.
+
 ## Acting upon input requests
 
 It's important to provide requested information as quickly as you can,

wiki/src/contribute/working_together/GitLab/transition.mdwn

@@ -57,6 +57,14 @@ Here's how to do that:
    `~/.config/git/config`, and in this repository's `.git/config`. These could
    lead to problems that are hard to debug.
 
+4. Update submodules.
+
+   For example, for `tails.git` you would run:
+
+       rm -rf submodules .git/modules/submodules
+       git submodule sync
+       git submodule update --init
+
 Note: some repositories have not been migrated to GitLab yet ([[!tails_ticket
 17605]]). That's why you need to do this operation on a per-clone basis,
 and not globally.

wiki/src/doc/about/license.fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-25 21:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-16 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-22 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.20\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -73,18 +73,13 @@ msgstr ""
 "dépôt Git|contribute/git]]."
 
 #. type: Bullet: '- '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The source code of the Debian packages included in Tails is available in "
-#| "the [APT snapshot](http://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/)  that we "
-#| "created for that version of Tails."
 msgid ""
 "The source code of the Debian packages included in Tails is available in the "
 "[APT snapshot](https://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/)  that we "
 "created for that version of Tails."
 msgstr ""
-"Le code source des paquets Debian inclus dans Tails est disponible dans le "
-"[snapshot APT](http://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/) que nous avons "
+"Le code source des paquets Debian inclus dans Tails est disponible dans le ["
+"snapshot APT](https://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/) que nous avons "
 "créé pour cette version de Tails."
 
 #. type: Plain text

wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.es.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-23 16:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-19 08:29+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-22 12:36+0000\n"
+"Last-Translator: eulalio <eulalio@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
 "electrum/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -152,12 +152,12 @@ msgstr ""
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Recovering your wallet from its seed"
-msgstr ""
+msgstr "Recupera tu cartera de su siembra"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "Backing up your seed"
-msgstr ""
+msgstr "Respalda tu siembra"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -167,10 +167,15 @@ msgid ""
 "when creating the wallet. But if you lose your seed, you\n"
 "lose your entire wallet.\n"
 msgstr ""
+"Puedes recuperar tu billetera  totalmente de su <em>semilla</em>: la\n"
+"cadena de palabras generadas por <span class=\"application\">Electrum</span>"
+"\n"
+"cuando se creó la cartera. Pero si pierdes tu semilla,\n"
+"pierdes toda la cartera.\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "That's why we recommend you both:"
-msgstr ""
+msgstr "Por eso te recomendamos que:"
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
@@ -178,22 +183,27 @@ msgid ""
 "feature of the Persistent Storage to store your bitcoin wallet and "
 "preferences across separate working sessions."
 msgstr ""
+"Activa la opción [[Bitcoin Client|doc/first_steps/persistence/"
+"configure#bitcoin]] en el Almacenamiento Persistente para guardar tu cartera "
+"de bitcoin y sus preferencias a lo largo de distintas sesiones de trabajo."
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
 "Backup your seed outside of Tails. For example, you can write it down on a "
 "piece of paper and keep it with you."
 msgstr ""
+"Respalda tu semilla fuera de Tails. Por ejemplo, puedes escribirla en un "
+"papel y guárdala encima."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a name=\"corrupted\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"corrupted\"></a>\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "Fixing a corrupted wallet"
-msgstr ""
+msgstr "Arreglar una cartera corrupta"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -202,18 +212,23 @@ msgid ""
 "minimized, maybe your <span class=\"application\">Electrum</span> folder\n"
 "is corrupted.\n"
 msgstr ""
+"Si <span class=\"application\">Electrum</span> no se inicia o se queda\n"
+"minimizado, posiblemente tu carpeta de <span class=\"application\""
+">Electrum</span>\n"
+"se ha corrompido.\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "To recover your wallet from its seed:"
-msgstr ""
+msgstr "Para recuperar tu cartera de su semilla:"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Make sure that <span class=\"application\">Electrum</span> is closed."
 msgstr ""
+"Asegurate de que <span class=\"application\">Electrum</span> está cerrado."
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Open your <span class=\"filename\">Home</span> folder."
-msgstr ""
+msgstr "Abre tu carpeta <span class=\"filename\">Home</span>."
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid ""
@@ -227,21 +242,23 @@ msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Open the <span class=\"filename\">.electrum</span> folder."
-msgstr ""
+msgstr "Abre la carpieta <span class=\"filename\">.electrum</span>."
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Delete the <span class=\"filename\">wallets</span> folder."
-msgstr ""
+msgstr "Borra la carpeta <span class=\"filename\">wallets</span>."
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Start <span class=\"application\">Electrum</span>."
-msgstr ""
+msgstr "Inicia <span class=\"application\">Electrum</span>."
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid ""
 "When creating a new wallet choose <span class=\"guilabel\">I already have a "
 "seed</span> and specify the seed of your wallet."
 msgstr ""
+"Al crear un nuevo monedero elige <span class=\"guilabel\">Ya tengo una "
+"semilla</span> y escribe la semilla de tu monedero."
 
 #~ msgid "<div class=\"bug\">\n"
 #~ msgstr "<div class=\"bug\">\n"

wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.fr.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-21 15:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-13 13:45+0000\n"
-"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-22 10:29+0000\n"
+"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.20\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -29,10 +29,9 @@ msgid "[[!toc levels=2]]\n"
 msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
 
 #. type: Title =
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Connecting to a network\n"
+#, no-wrap
 msgid "Connecting to a network"
-msgstr "Se connecter à un réseau\n"
+msgstr "Se connecter à un réseau"
 
 #. type: Plain text
 #, fuzzy
@@ -155,10 +154,9 @@ msgid "<a id=\"no-wi-fi\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"no-wi-fi\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Troubleshooting Wi-Fi not working\n"
+#, no-wrap
 msgid "Troubleshooting Wi-Fi not working"
-msgstr "Résoudre les problèmes de Wi-Fi\n"
+msgstr "Résoudre les problèmes de Wi-Fi"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -176,10 +174,9 @@ msgstr ""
 "interface Wi-Fi dans Tails."
 
 #. type: Title =
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Using Tor bridges or a local proxy\n"
+#, no-wrap
 msgid "Using Tor bridges or a local proxy"
-msgstr "Utiliser les bridges Tor ou un serveur proxy local\n"
+msgstr "Utiliser les bridges Tor ou un serveur proxy local"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -192,10 +189,9 @@ msgstr ""
 "supplémentaire au démarrage de Tails|first_steps/welcome_screen#additional]]."
 
 #. type: Title =
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Modifying and saving your network settings\n"
+#, no-wrap
 msgid "Modifying and saving your network settings"
-msgstr "Modifier et enregistrer vos paramètres réseau\n"
+msgstr "Modifier et enregistrer vos paramètres réseau"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.fr.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-23 16:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-14 10:56+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-22 10:29+0000\n"
+"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"import\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"import\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/public-key_cryptography.fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-15 02:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-01 17:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-22 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
 "Language-Team: sLANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.20\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -76,8 +76,9 @@ msgid ""
 "   choose <span class=\"guimenuitem\">Open Text Editor</span> to open\n"
 "   <span class=\"application\">gedit</span>.\n"
 msgstr ""
-"   Cliquer sur l'<span class=\"application\">applet OpenPGP</span> et\n"
-"   choisir <span class=\"guimenuitem\">Ouvrir l'Éditeur de Texte</span> pour ouvrir\n"
+"   Cliquer sur l'<span class=\"application\">Applet OpenPGP</span> et\n"
+"   choisir <span class=\"guimenuitem\">Ouvrir l'Éditeur de Texte</span> pour "
+"ouvrir\n"
 "   <span class=\"application\">gedit</span>.\n"
 
 #. type: Plain text

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.fr.po

@@ -6,15 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-23 16:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-06 22:02+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-22 10:29+0000\n"
+"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
 
 #. type: Plain text
 #, fuzzy, no-wrap
@@ -56,10 +58,9 @@ msgid "<a id=\"create\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"create\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Create and save a password database\n"
+#, no-wrap
 msgid "Create and save a password database"
-msgstr "Créer et enregistrer une base de données de mots de passe\n"
+msgstr "Créer et enregistrer une base de données de mots de passe"
 
 #. type: Plain text
 #, fuzzy
@@ -163,10 +164,9 @@ msgid "<a id=\"restore\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"restore\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Restore and unlock the password database\n"
+#, no-wrap
 msgid "Restore and unlock the password database"
-msgstr "Restaurer et déverrouiller la base de données de mots de passe\n"
+msgstr "Restaurer et déverrouiller la base de données de mots de passe"
 
 #. type: Plain text
 #, fuzzy
@@ -247,10 +247,11 @@ msgid "<a id=\"kbdx4\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"kbdx4\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Update the cryptographic parameters of your password database\n"
+#, no-wrap
 msgid "Update the cryptographic parameters of your password database"
-msgstr "Mettre à jour les paramètres cryptographiques de votre base de données de mots de passe\n"
+msgstr ""
+"Mettre à jour les paramètres cryptographiques de votre base de données de "
+"mots de passe"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -311,10 +312,9 @@ msgid "<a id=\"migration\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"migration\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Migrating a password database from Tails 2.12 and earlier\n"
+#, no-wrap
 msgid "Migrating a password database from Tails 2.12 and earlier"
-msgstr "Migrer une base de données depuis Tails version 2.12 et plus anciennes\n"
+msgstr "Migrer une base de données depuis Tails version 2.12 et plus anciennes"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -403,10 +403,9 @@ msgid "<a id=\"user_guide\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"user_guide\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Additional documentation\n"
+#, no-wrap
 msgid "Additional documentation"
-msgstr "Documentation supplémentaire\n"
+msgstr "Documentation supplémentaire"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap