Commit cd34104f authored by insubordination's avatar insubordination Committed by Tails developers
Browse files

Weblate commit

parent 562101d7
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-12 20:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-19 10:34+0000\n"
"Last-Translator: Tails developers <amnesiatranslators@boum.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-19 10:36+0000\n"
"Last-Translator: insubordination <insubordination@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/features/es/>\n"
"Language: es\n"
......@@ -285,12 +285,17 @@ msgid ""
"automatic mechanism to [[upgrade a USB stick or a SD card|doc/first_steps/"
"upgrade]] to newer versions"
msgstr ""
"mecanismo automático para [[actualizar una memoria USB o una tarjeta "
"SD|doc/first_steps/upgrade]] a nuevas versiones"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"can be run as a virtualized guest inside [VirtualBox](http://www.virtualbox."
"org/) ([[More...|doc/advanced_topics/virtualization]])"
msgstr ""
"puede ejecutarse como un invitado virtual dentro "
"[VirtualBox](http://www.virtualbox.org/) "
"([[Más...|doc/advanced_topics/virtualization]])"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
......@@ -307,11 +312,11 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features"
msgstr ""
msgstr "Algunas características [[doc/first_steps/accessibility]] básicas"
#. type: Bullet: '* '
msgid "Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor"
msgstr ""
msgstr "Algunas [[contribute/design/application_isolation]] con AppArmor"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
......@@ -322,7 +327,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Multilingual support\n"
msgstr ""
msgstr "Apoyo multilingüe\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -333,10 +338,16 @@ msgid ""
"Portuguese, Russian, Slovak, Slovene, Albanian, Serbian, Swedish, Turkish, "
"Ukrainian, and Chinese."
msgstr ""
"Cuando comienzas Tails, puedes escoger entre una gran cantidad de lenguajes, "
"incluyendo Arábico, Azerbaiyano, Catalán, Checo, Galés, Danés, Alemán, "
"Griego, Inglés, Español, Persa, Finlandés, Francés, Croata, Húngaro, "
"Indonesio, Italiano, Japonés, Jemer, Coreano, Letón, Bokmal, Holandés, "
"Polaco, Portugués, Ruso, Eslovaco, Esloveno, Albanés, Serbio, Sueco, Turco, "
"Ucraniano y Chino."
#. type: Plain text
msgid "The required keyboard input system is automatically enabled."
msgstr ""
msgstr "El sistema de entrada de teclado requerido se activa automáticamente."
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -345,9 +356,16 @@ msgid ""
"supported languages, don't hesitate to [[tell us about it|support]]. E.g. "
"Tails probably lacks some non-Latin fonts or input systems."
msgstr ""
"Algunos de estos lenguajes podrían no estar completamente probados, ya que "
"no hablamos todos los lenguajes del mundo. Si encuentras problemas usando "
"uno de los lenguajes supuestamente apoyados, no dudes en "
"[[decírnoslo|support]]. Por ejemplo, probablemente Tails carezca de algunas "
"fuentes o sistemas de entrada no-latinos."
#. type: Plain text
msgid ""
"If you wish to make it easier to use Tails for your language speakers, see "
"the [[translators guidelines|contribute/how/translate]]."
msgstr ""
"Si quieres que usar Tails sea más fácil para las personas que hablan tu "
"idioma, mira las [[guías para traductores|contribute/how/translate]]."
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment