Commit cc92ebea authored by boyska's avatar boyska
Browse files

FIX "Strange line"s (italian l10n)

parent 628902fc
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tails-index-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-15 17:47+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-16 20:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 21:37+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
......@@ -74,9 +74,6 @@ msgid "News"
msgstr "Novità"
#. type: Content of: <div><div>
#| msgid ""
#| "[[!inline pages=\"page(news/*) and !news/*/* and !news/discussion and "
#| "currentlang()\" show=\"2\" feeds=\"no\" archive=\"yes\"]]"
msgid ""
"[[!inline pages=\"page(news/*) and !news/*/* and !news/discussion and "
"(currentlang() or news/report_2* or news/version_0* or news/test_0* or news/"
......
......@@ -16,7 +16,6 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
"[[!meta title=\"Welcome to the Tails Installation Assistant\"]] [[!meta "
......
......@@ -5,21 +5,19 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-02 15:51+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-16 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Install from Debian, Ubuntu, or Mint\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Installare Tails su una chiavetta USB da Debian o Ubuntu o Mint\"]]\n"
......@@ -84,7 +82,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"In this step, you will install <span class=\"application\">Tails\n"
"Installer</span>, a program designed specifically for installing Tails.\n"
......
......@@ -41,7 +41,6 @@ msgid ""
"<strong>Mint</strong>"
msgstr "Installa da <strong>Debian o Ubuntu o Mint</strong>"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw=\"yes\"]] [["
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw=\"yes\"]] [["
......
......@@ -323,7 +323,6 @@ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/notification_in_tails.png link=\"no\"]
msgid " Verify the date of the signature to make sure that you downloaded the latest version.\n"
msgstr " Verifica la data della firma per assicurarti di aver scaricato l'ultima versione.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"command-line\"></a>\n"
......@@ -351,7 +350,6 @@ msgstr "Esegui:"
msgid " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_i386_gpg_verify\" raw=\"yes\"]]</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_i386_gpg_verify\" raw=\"yes\"]]</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " The output of this command should be the following:\n"
......@@ -362,7 +360,6 @@ msgstr " L'output di questo comando dovrebbe essere il seguente:\n"
msgid " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_i386_gpg_signature_output\" raw=\"yes\"]]</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_i386_gpg_signature_output\" raw=\"yes\"]]</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " If the output also includes:\n"
......
......@@ -22,7 +22,6 @@ msgstr ""
msgid "[[!meta title=\"Install from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Installare Tails su una chiave USB da Debian o Ubuntu o Mint usando la riga di comando\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
......@@ -48,7 +47,6 @@ msgstr ""
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/debian_requirements.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"verify-key\">Verify the Tails signing key</h1>\n"
......@@ -364,7 +362,6 @@ msgid ""
"Installer</span>, a program designed specifically for installing Tails.\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "If you are running:"
msgstr "Se stai usando:"
......@@ -403,7 +400,6 @@ msgid ""
" sudo add-apt-repository ppa:tails-team/tails-installer\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Update your lists of packages:"
msgstr "Aggiorna le tue liste di pacchetti:"
......
......@@ -42,7 +42,6 @@ msgid ""
msgstr "<small>Installa da <strong>Debian</strong>, <strong>Ubuntu</strong>, or "
"<strong>Mint</strong>usando la riga di comando e GnuPG</small>"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw=\"yes\"]] [["
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw=\"yes\"]] [["
......
......@@ -5,7 +5,6 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-02 14:00+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-17 09:18+0300\n"
......@@ -22,11 +21,9 @@ msgid "You need:"
msgstr "Hai bisogno di:"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4>
msgid "Your Tails"
msgstr ""
......@@ -38,23 +35,18 @@ msgstr ""
msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4>
msgid "1 other Tails"
msgstr "1 altra Tails"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4>
msgid "<small>DVD or USB</small>"
msgstr "<small>DVD o USB</small>"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid "[[!img install/inc/icons/2-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img install/inc/icons/2-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4>
msgid "2 USB sticks"
msgstr "2 chiavette USB"
......@@ -67,13 +59,11 @@ msgstr "<small>4 GB almeno di spazio di archiviazione</small>"
msgid "<small>All data will be lost!</small>"
msgstr "<small>Tutti i dati andranno persi!</small>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4>
msgid "1 USB stick"
msgstr "1 chiavetta USB "
#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid "[[!img install/inc/icons/1-dvd.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
......@@ -86,7 +76,6 @@ msgid "[[!img install/inc/icons/clock.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4>
msgid ""
"<span class=\"windows linux mac-usb mac-dvd\">2 hours</span> <span class="
"\"debian expert\">1½ hour</span> <span class=\"install-clone\">½ hour</span> "
......@@ -150,7 +139,6 @@ msgstr ""
"fare l'avanzamento di versione dalla Tails che fa l'intermediazione.</span>"
#. type: Content of: <div><ol><li><div><div><div>
msgid ""
"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=\"ISO "
"image downloaded and verified\"]]"
......@@ -183,7 +171,6 @@ msgid "Install"
msgstr "Installa"
#. type: Content of: <div><ol><li><div><div><div>
msgid ""
"[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt="
"\"Tails installed on USB stick on the left\"]]"
......@@ -199,7 +186,6 @@ msgstr ""
msgid ""
"[[!img install/inc/infography/upgrade-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"ISO "
"image installed on USB stick on the left\"]]"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ol><li><div><div><div><div><h5>
......@@ -207,8 +193,6 @@ msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiorna"
#. type: Content of: <div><ol><li><div><div><div>
msgid "[[!img install/inc/icons/restart.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
......@@ -247,7 +231,6 @@ msgstr ""
"class=\"upgrade\">Aggiorna</span>"
#. type: Content of: <div><ol><li><div><div><div>
msgid ""
"[[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" alt=\"Tails "
"installed on USB stick on the right\"]]"
......@@ -258,8 +241,6 @@ msgid "<span class=\"step-number\"></span>Install"
msgstr "<span class=\"step-number\"></span>Installa"
#. type: Content of: <div><ol><li><div><div><div>
msgid ""
"[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" alt="
"\"Encryption configured on USB stick on the right\"]]"
......
......@@ -78,7 +78,6 @@ msgstr "<h1 id=\"create-persistence\">Crea un volume persistente cifrato (opzion
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" alt=\"Encrypted persistent storage configured on USB stick on the right\"]]</div>\n"
msgstr ""
......@@ -244,8 +243,6 @@ msgstr "Clicca <span class=\"button\">Salva</span>."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]</div>\n"
msgstr ""
......@@ -268,7 +265,6 @@ msgstr "In <span class=\"application\">Tails Greeter</span>:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/greeter_with_persistence.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Tails Greeter: 'Welcome to Tails', 'Use persistence? [Yes/No]', 'More options? [Yes/No]'\" ]]\n"
msgstr ""
......@@ -360,8 +356,6 @@ msgstr " <div class=\"col-md-6\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img lib/admon-caution.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
......@@ -381,12 +375,9 @@ msgstr " </div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img lib/help-browser.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
......
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 09:08+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-16 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -81,69 +81,55 @@ msgstr ""
msgid "<pre><code>lsb_release -a</code></pre>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"install-installer\">Install <span class=\"application\">Tails Installer</span></h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"install-installer\">Install <span class=\"application\">Tails Installer</span></h1>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"In this step, you will install <span class=\"application\">Tails\n"
"Installer</span>, a program designed specifically for installing Tails.\n"
"<span class=\"application\">Tails Installer</span> is available in:\n"
msgstr ""
"In questo passaggio, installerai <span class=\"application\">Tails\n"
"Installer</span>, un programma creato specificatamente per installare Tails.\n"
"<span class=\"application\">Tails Installer</span> è disponibile in:\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Debian 8 (Jessie) or later in the backports repository"
msgstr "Debian 8 (Jessie) o successivi nell'archivio delle backports"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Ubuntu 15.10 (Wily) or later in a PPA (*Personal Package Archive*)"
msgstr ""
"Ubuntu 15.10 (Wily) o successivi in un PPA (*Personal Package Archive*)"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To know your version of Debian or Ubuntu, open\n"
"<span class=\"application\">Settings</span> and click on\n"
"<span class=\"guilabel\">Details</span>. For Debian, refer to the\n"
"<span class=\"guilabel\">Base system</span> information.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Per conoscere la tua versione di Debian o Ubuntu, apri\n"
"<span class=\"application\">Opzioni</span> e clicca su\n"
"<span class=\"guilabel\">Dettagli</span>.Per Debian riferisciti\n"
"all'informazione sul <span class=\"guilabel\">Base system</span>.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To know your version of Ubuntu, execute\n"
"<span class=\"command\">lsb_release -a</span>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Per conoscere la tua versione di Ubuntu, esegui\n"
"<span class=\"command\">lsb_release -a</span>.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If it is impossible to install <span class=\"application\">Tails\n"
"Installer</span> in your version of Ubuntu or Debian, you can [[install Tails using\n"
"<span class=\"application\">GNOME Disks</span>|install/linux/usb/overview]]\n"
"instead. But it is more complicated and requires two USB sticks instead of\n"
"one.</span></p>\n"
msgstr ""
"<p>Se è impossibile installare <span class=\"application\">Tails\n"
"Installer</span> nella tua versione di Ubuntu o Debian, puoi [[installare Tails usando\n"
"<span class=\"application\">GNOME Disks</span>|install/linux/usb/overview]].\n"
"Ma è più complicato e richiede due chiavette USB invece di\n"
"una.</span></p>\n"
#~ msgid "<h1 id=\"install-installer\">Install <span class=\"application\">Tails Installer</span></h1>\n"
#~ msgstr "<h1 id=\"install-installer\">Install <span class=\"application\">Tails Installer</span></h1>\n"
#~ msgid ""
#~ "In this step, you will install <span class=\"application\">Tails\n"
#~ "Installer</span>, a program designed specifically for installing Tails.\n"
#~ "<span class=\"application\">Tails Installer</span> is available in:\n"
#~ msgstr ""
#~ "In questo passaggio, installerai <span class=\"application\">Tails\n"
#~ "Installer</span>, un programma creato specificatamente per installare Tails.\n"
#~ "<span class=\"application\">Tails Installer</span> è disponibile in:\n"
#~ msgid "Debian 8 (Jessie) or later in the backports repository"
#~ msgstr "Debian 8 (Jessie) o successivi nell'archivio delle backports"
#~ msgid "Ubuntu 15.10 (Wily) or later in a PPA (*Personal Package Archive*)"
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu 15.10 (Wily) o successivi in un PPA (*Personal Package Archive*)"
#~ msgid ""
#~ "<p>To know your version of Debian or Ubuntu, open\n"
#~ "<span class=\"application\">Settings</span> and click on\n"
#~ "<span class=\"guilabel\">Details</span>. For Debian, refer to the\n"
#~ "<span class=\"guilabel\">Base system</span> information.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Per conoscere la tua versione di Debian o Ubuntu, apri\n"
#~ "<span class=\"application\">Opzioni</span> e clicca su\n"
#~ "<span class=\"guilabel\">Dettagli</span>.Per Debian riferisciti\n"
#~ "all'informazione sul <span class=\"guilabel\">Base system</span>.</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>To know your version of Ubuntu, execute\n"
#~ "<span class=\"command\">lsb_release -a</span>.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Per conoscere la tua versione di Ubuntu, esegui\n"
#~ "<span class=\"command\">lsb_release -a</span>.</p>\n"
#~ msgid "<div class=\"tip\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"tip\">\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>If it is impossible to install <span class=\"application\">Tails\n"
#~ "Installer</span> in your version of Ubuntu or Debian, you can [[install Tails using\n"
#~ "<span class=\"application\">GNOME Disks</span>|install/linux/usb/overview]]\n"
#~ "instead. But it is more complicated and requires two USB sticks instead of\n"
#~ "one.</span></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Se è impossibile installare <span class=\"application\">Tails\n"
#~ "Installer</span> nella tua versione di Ubuntu o Debian, puoi [[installare Tails usando\n"
#~ "<span class=\"application\">GNOME Disks</span>|install/linux/usb/overview]].\n"
#~ "Ma è più complicato e richiede due chiavette USB invece di\n"
#~ "una.</span></p>\n"
......@@ -44,7 +44,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div>
msgid "[[!img lib/spinner.png link=\"no\" alt=\"Wait\"]]"
msgstr ""
......@@ -322,7 +321,6 @@ msgstr ""
msgid "\"\"\"]]"
msgstr "\"\"\"]]"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "or [[Download and verify using OpenPGP|install/download/openpgp]]"
msgstr ""
......@@ -413,7 +411,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid "The download has been paused. Click on the play button to resume."
msgstr ""
......@@ -492,8 +489,6 @@ msgstr ""
"href='[[!inline pages=\"inc/stable_i386_iso_sig_url\" raw=\"yes\"]]'>firma "
"OpenPGP</a>. [[Vedi come si fa.|install/download/openpgp]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid "[[!toggleable id=\"openpgp\" text=\"\"\""
msgstr ""
......
......@@ -5,10 +5,9 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transitails 1\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-16 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-02 14:25+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 22:26+0300\n"
"Last-Translator: ignifugo <ignifugo@insicuri.net>\n"
"Language-Team: trasnsitails <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
......@@ -107,8 +106,6 @@ msgstr "<div class=\"step-image\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-usb.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"USB stick plugged on the right\"]]\n"
msgstr ""
......@@ -127,7 +124,6 @@ msgstr ""
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone upgrade-tails\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Plug <span class=\"windows linux mac-usb\">the second</span> <span class="
......@@ -203,8 +199,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac upgrade install-clone\" alt=\"Tails Installer: 'Install by cloning', 'Upgrade by cloning', 'Upgrade from ISO'\"]]\n"
msgstr ""
......@@ -220,8 +214,6 @@ msgstr " <div class=\"step-image\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"ISO image installed on USB stick on the right\"]]\n"
msgstr ""
......@@ -235,7 +227,6 @@ msgstr ""
msgid " [[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"Tails installed on USB stick on the right\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"<p class=\"debian expert\">Click <span class=\"button\">Browse</span> and "
......
......@@ -46,7 +46,5 @@ msgstr ""
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"state-image\" id=\"intermediary\">[[!img install/inc/infography/intermediary-tails.png link=\"no\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"state-image\" id=\"intermediary\">[[!img install/inc/infography/intermediary-tails.png link=\"no\"]]</div>\n"
#~ msgid "<div class=\"state-image\" id=\"intermediary\">[[!img install/inc/infography/intermediary-tails.png link=\"no\"]]</div>\n"
#~ msgstr "<div class=\"state-image\" id=\"intermediary\">[[!img install/inc/infography/intermediary-tails.png link=\"no\"]]</div>\n"
......@@ -50,7 +50,5 @@ msgstr ""
msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class=\"screenshot mac\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labelled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class=\"screenshot mac\" link=\"no\" alt=\"Schermo con il logo di un hard disk interno etichettato 'macintosh HD' e un hard disk esterno etichettato 'Windows' (selezionato)\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"screenshot mac\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"screenshot mac\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"screenshot mac\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"screenshot mac\" link=\"no\"]]\n"
......@@ -417,7 +417,5 @@ msgstr ""
msgid "Does the same USB stick or DVD start successfully on other computers?"
msgstr "La stessa chiave USB o DVD si avvia con successo su altri computer?"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgid " [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr " [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\"]]\n"
......@@ -602,132 +602,88 @@ msgstr ""
"<p class=\"clone mac-dvd\">Questo era il primo e più importante passaggio!\n"
"Ora prendi la <span class=\"clone\">nuova</span> chiave USB sulla quale vuoi installare Tails</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\"]]</div>\n"
#~ msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\"]]</div>\n"
#~ msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\"]]</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac-usb qrcode\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac-usb qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac-usb qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac-usb qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb.png class=\"linux qrcode\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb.png class=\"linux qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb.png class=\"linux qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb.png class=\"linux qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone.png class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone.png class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone.png class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone.png class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails.png class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails.png class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails.png class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails.png class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"install-clone mac-clone\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"install-clone mac-clone\"]]\n"
#~ msgid "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"install-clone mac-clone\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"install-clone mac-clone\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-other-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-other-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone\"]]\n"