Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (198 of 198 strings)

wiki/src/install/inc/steps/download.inline.it.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-29 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-12 20:07+0000\n"
-"Last-Translator: Davide <davidesantoro@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-12 20:43+0000\n"
+"Last-Translator: gallium69 <gallium69@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1373,10 +1373,11 @@ msgid ""
 "OpenPGP and build trust relationships in order to find your own trust path "
 "to the Tails signing key."
 msgstr ""
-"Dato che la Web of Trust è basata su relazioni umane e interazioni nella "
-"vita reale, la cosa migliore è entrare in contatto con persone che hanno "
-"conoscenza di OpenPGP e costruire con loro relazioni per trovare la tua rete "
-"di fiducia nella chiave di firma Tails."
+"Dal momento che la rete di fiducia è basata su concrete relazioni umane e "
+"interazioni che riguardano la vita reale, la cosa migliore è entrare in "
+"contatto con persone che abbiano dimestichezza con OpenPGP e costruire "
+"relazioni di fiducia in modo da trovare il tuo personale percorso di fiducia "
+"fino alla chiave di firma di Tails."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1385,22 +1386,17 @@ msgid ""
 "learn]], or other Tails enthusiasts near you and exchange about their "
 "OpenPGP practices."
 msgstr ""
-"Per esempio, puoi iniziare contattando un  [[!wikipedia Linux_User_Group]], "
-"[[un'organizzazione che offra training su Tails|support/learn]], o altri "
-"entusiasti di Tails vicino a te e scambiare informazioni sulle loro pratiche "
-"OpenPGP."
+"Per esempio, puoi iniziare contattando un [[!wikipedia_it Linux_User_Group]] "
+"del luogo, [[un'organizzazione che offra formazione su Tails|support/learn]] "
+"o altre persone appassionate di Tails nella tua zona e scambiare un parere "
+"sulle loro pratiche OpenPGP."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After you built a trust path, you can certify the Tails signing key by "
-#| "signing it with your own key to get rid of some warnings during the "
-#| "verification process."
 msgid ""
 "After you build a trust path, you can certify the Tails signing key by "
 "signing it with your own key to get rid of some warnings during the "
 "verification process."
 msgstr ""
-"Una volta che hai stabilito un sentiero di fiducia, puoi certificare la "
-"chiave di firma di Tails firmandola con la tua stessa chiave per liberarti "
-"di alcuni degli avvertimenti duranta il processo di verifica."
+"Dopo aver costruito un percorso di fiducia, puoi certificare la chiave di "
+"firma di Tails firmandola con la tua stessa chiave per sbarazzarti di alcuni "
+"avvertimenti durante il processo di verifica."