reviewed sprivers initial translation and rephrased two strings

wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.de.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-19 12:06+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-21 23:02+0100\n"
-"Last-Translator: spriver <spriver@autistici.org>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-23 14:09+0100\n"
+"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language-Team: Tails Translations <tails-l10n@boum.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"Language: de\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -96,8 +97,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie können die Einstellungen jeder einzelnen erfassten\n"
 "Netzwerkverbindung ändern (zum Beispiel um einzustellen,\n"
-"ob automatisch eine Verbindung zu einem W-LAN hergestellt wird).\n"
-"Um dies zu tun, rechsklicken Sie auf das <span class=\"application\">NetworkManager Applet</span>\n"
+"ob automatisch eine Verbindung zu einem W-LAN hergestellt werden soll).\n"
+"Um dies zu tun, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das <span class=\"application\">NetworkManager Applet</span>\n"
 "und wählen Sie <span class=\"guimenu\">Verbindungen bearbeiten...</span> aus.\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -110,8 +111,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Falls Sie Ihre angepasste <span class=\"application\">Netzwerk-Manager</span>\n"
 "Konfiguration oder die Passwörter von verschlüsselten Drahtlosverbindungen\n"
-"über mehrere Arbeitssitzungen hinweg benutzen möchten, können Sie die\n"
-"[[<span class=\"guilabel\">Netzwerkverbindungs</span>-Beständigkeitsfunktion|first_steps/persistence/configure#network_connections]]\n"
+"über mehrere Arbeitssitzungen hinweg benutzen möchten, können Sie die [[Beständigkeit für\n"
+"<span class=\"guilabel\">Netzwerkverbindungen</span>|first_steps/persistence/configure#network_connections]]\n"
 " aktivieren.\n"
 
 #. type: Plain text