Commit c737e892 authored by xin's avatar xin
Browse files

[fr] update translation

parent 9904e1c0
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-03 12:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-22 13:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-07 13:08+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "*Tails Upgrader*: intrigeri"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "*Tails Verification*: sajolida, anonym"
msgstr ""
msgstr "*Tails Verification*: sajolida, anonym"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Test suite: anonym"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-25 18:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-12 14:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-07 13:13+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -91,6 +91,9 @@ msgid ""
"Guide to Bitcoin That Won’t Leave You Frustrated](https://www.vpnmentor.com/"
"blog/ultimate-guide-bitcoin/)."
msgstr ""
"Pour une explication de comment fonctionne Bitcoin avec des termes simples, "
"lisez [The In-Depth Guide to Bitcoin That Won’t Leave You Frustrated]"
"(https://www.vpnmentor.com/blog/ultimate-guide-bitcoin/) (en anglais)."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-01 13:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-30 11:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-07 13:17+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -171,10 +171,9 @@ msgid " <p>Start <span class=\"application\">Tails Installer</span>:</p>\n"
msgstr " <p>Démarrer l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>:</p>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Tails Installer\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Installeur de Tails\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -228,17 +227,14 @@ msgid " [[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dv
msgstr " [[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"Tails installé sur la clé USB sur la droite\"]]\n"
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p class=\"debian expert\">Click <span class=\"button\">Browse</span> and "
#| "choose the ISO image that you downloaded earlier.</p>"
msgid ""
"<p class=\"debian expert\">Click <span class=\"button\">(None) [[!img lib/"
"document-open.png alt=\"Menu\" class=symbolic link=\"no\"]]</span> and "
"choose the ISO image that you downloaded earlier.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"debian expert\">Cliquer sur <span class=\"button\">Parcourir</"
"span> et choisir l'image ISO que vous avez téléchargé plus tôt.</p>"
"<p class=\"debian expert\">Cliquer sur <span class=\"button\">(Aucun) [[!img "
"lib/document-open.png alt=\"Menu\" class=symbolic link=\"no\"]]</span> et "
"choisir l'image ISO que vous avez téléchargé plus tôt.</p>"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-04 14:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-25 09:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-07 13:31+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -1127,15 +1127,14 @@ msgid "Note that your Persistent Volume will be safely preserved."
msgstr "Notez que le volume persistant devrait être préservé."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"sandisk\"></a>\n"
#, no-wrap
msgid "<a id=\"persistence-disappears\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"sandisk\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"persistence-disappears\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Persistent folder disappears and persistent feature configurations do not load\n"
msgstr ""
msgstr "Le dossier Persistent disparaît et la configuration des options de persistance ne se charge pas\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -1143,6 +1142,8 @@ msgid ""
"Sometimes, the <span class=\"filename\">Persistent</span> folder is missing and\n"
"the configurations for persistent features do not load.\n"
msgstr ""
"Parfois, le dossier <span class=\"filename\">Persistent</span> est absent et\n"
"la configuration des options de persistance ne se charge pas.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -1152,16 +1153,22 @@ msgid ""
"<span class=\"filename\">Persistent</span> folder and the persistent feature\n"
"configurations should still be saved.\n"
msgstr ""
"Cela signifie probablement que le fichier <span class=\"filename\">persistence.conf</span>\n"
"a disparu. Cependant, les fichiers dans le dossier\n"
"<span class=\"filename\">Persistent</span> et la configuration des options de persistance\n"
"sont toujours enregistrés.\n"
#. type: Plain text
msgid "If you encounter this problem:"
msgstr ""
msgstr "Si vous rencontrez ce problème :"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Enable your encrypted persistent storage in <span class=\"application"
"\">Tails Greeter</span> when you start Tails."
"Enable your encrypted persistent storage in <span class=\"application\">Tails Greeter</span> when "
"you start Tails."
msgstr ""
"Activez le volume persistant chiffré dans <span class=\"application\">Tails Greeter</span> quand "
"vous démarrez Tails."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -1172,16 +1179,23 @@ msgid ""
" <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guimenuitem\">Configure persistent volume</span></span>.\n"
msgstr ""
"1. Choisissez\n"
" <span class=\"menuchoice\">\n"
" <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guimenuitem\">Configurer le stockage persistant</span></span>.\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"If you are asked to enter a passphrase, enter the same passphrase that you "
"used to unlock your persistent storage."
"If you are asked to enter a passphrase, enter the same passphrase that you used to unlock your "
"persistent storage."
msgstr ""
"Si on vous demande une phrase de passe, entrez la même phrase de passe que vous avez utilisé pour "
"déverrouiller le stockage persistant."
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click <span class=\"button\">Save</span>, then restart Tails."
msgstr ""
msgstr "Cliquez sur <span class=\"button\">Enregistrer</span> puis redémarrez Tails."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -1189,6 +1203,8 @@ msgid ""
"Your <span class=\"filename\">Persistent</span> folder and persistent feature\n"
"configurations should be restored.\n"
msgstr ""
"Votre dossier <span class=\"filename\">Persistent</span> et la configuration des options de\n"
"persistance devraient être restaurés.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment