Commit c427a7f8 authored by Tails developers's avatar Tails developers
Browse files

Use same translation for exit node as the Tor Project

parent 5998f6ed
......@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "<a id=\"exit_node\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Tor exit nodes can eavesdrop on communications\n"
msgstr "Tor Austritts-Knoten können Verbindungen abhören\n"
msgstr "Tor-Ausgangsrelais können Verbindungen abhören\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -82,10 +82,10 @@ msgid ""
"communications?](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/"
"TheOnionRouter/TorFAQ#CanexitnodeseavesdroponcommunicationsIsntthatbad)."
msgstr ""
"Das letzte Relais einer solchen Verbindung, der Austrittsknoten, stellt die "
"Das letzte Relais einer solchen Verbindung, das Ausgangsrelais, stellt die "
"eigentliche Verbindung zu dem Zielserver her. Da Tor die Daten zwischen "
"Austrittsknoten und Zielserver nicht verschlüsselt und konzeptionell nicht "
"verschlüsseln kann, **kann jeder Austrittsknoten jeden beliebigen durch ihn "
"Ausgangsrelais und Zielserver nicht verschlüsselt und konzeptionell nicht "
"verschlüsseln kann, **kann jedes Ausgangsrelais jeden beliebigen durch ihn "
"hindurch geleiteten Datenverkehr aufzeichnen**. Siehe [Tor FAQ: Can exit "
"nodes eavesdrop on communications?](https://trac.torproject.org/projects/tor/"
"wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#CanexitnodeseavesdroponcommunicationsIsntthatbad)."
......@@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Beispielsweise hat ein Sicherheitsforscher im Jahr 2007 weltweit tausende "
"private E-Mails zwischen ausländischen Botschaften und Menschenrechtsgruppen "
"abgehört, indem er die aus von ihm betriebenen Austrittsknoten ausgehenden "
"abgehört, indem er die aus von ihm betriebenen Ausgangsrelais ausgehenden "
"Verbindungen überwacht hat. Siehe [Wired: Rogue Nodes Turn Tor Anonymizer "
"Into Eavesdropper's Paradise.](http://www.wired.com/politics/security/"
"news/2007/09/embassy_hacks)."
......@@ -156,7 +156,7 @@ msgid ""
"the Tor Project.\n"
msgstr ""
"**Der Zielserver, den Sie über Tor kontaktieren**, kann durch Abfragen der öffentlichen Liste\n"
"von Tor-Austrittsknoten herausfinden, ob Ihre Kommunikation einem solchen entstammt.\n"
"von Tor-Ausgangsrelais herausfinden, ob Ihre Kommunikation einem solchen entstammt.\n"
"Beispielsweise mit Hilfe des [Tor Bulk Exit List Werkzeugs](https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py)\n"
"von The Tor Project.\n"
......@@ -219,8 +219,8 @@ msgid ""
"node-doing-mitm-attacks)."
msgstr ""
"Bei der Verwendung von Tor sind Man-in-the-Middle-Angriffe immer noch "
"zwischen Austrittsknoten und Zielserver möglich. Zudem kann der "
"Austrittsknoten selbst als Mittelsmann agieren. Für ein Beispiel eines "
"zwischen Ausgangsrelais und Zielserver möglich. Zudem kann das "
"Ausgangsrelais selbst als Mittelsmann agieren. Für ein Beispiel eines "
"solchen Angriffs, siehe [MW-Blog: TOR exit-node doing MITM attacks](http://"
"www.teamfurry.com/wordpress/2007/11/20/tor-exit-node-doing-mitm-attacks)."
......@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
"Durch das Bereitstellen von Anonymität macht es Tor einerseits schwieriger, "
"einen Man-in-the-Middle-Angriff mit bösartigen SSL-Zertifikaten gegen **eine "
"bestimmte Person** durchzuführen. Aber andererseits erleichtert Tor Menschen "
"und Organisationen, die Austrittsknoten betreiben, umfangreiche MITM "
"und Organisationen, die Ausgangsrelais betreiben, umfangreiche MITM "
"Angriffsversuche durchzuführen, oder gezielte Angriffe gegen **einen "
"bestimmten Server** durchzuführen, insbesondere solche, bei denen die Nutzer "
"Tor verwenden."
......@@ -580,7 +580,7 @@ msgid ""
"position to do this correlation."
msgstr ""
"Erstens, da Tor dazu tendiert, die selbe Verbindung zu verwenden, "
"beispielsweise innerhalb der selben Browser-Sitzung. Da der Austrittsknoten "
"beispielsweise innerhalb der selben Browser-Sitzung. Da das Ausgangsrelais "
"einer Verbindung sowohl den Zielserver (und, sofern nicht verschlüsselt, "
"möglicherweise den Inhalt der Kommunikation), als auch die Adresse des "
"vorangegangenen Relais, von dem die Kommunikation kam, kennt, erleichtert "
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment