Commit c1b8a03b authored by IkiWiki's avatar IkiWiki

updated PO files

parent 177d408d
......@@ -6,11 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-15 16:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-24 20:31+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/advanc"
"ed_topics_virt_manager/es/>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"advanced_topics_virt_manager/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -45,9 +45,10 @@ msgstr "<div class=\"tip\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<span class=\"application\">virt-manager</span> is the only virtualization\n"
"<p><span class=\"application\">virt-manager</span> is the only virtualization\n"
"solution that we present that allows the use of a persistent\n"
"volume.</span>\n"
"volume.</span> See [[Running Tails from a USB\n"
"image|virt-manager#usb_image]].</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -63,8 +64,7 @@ msgstr "<div class=\"note\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>The following instructions have been tested on Debian Stretch.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Las instrucciones siguientes han sido probadas en Debian Stretch.</p>\n"
msgstr "<p>Las instrucciones siguientes han sido probadas en Debian Stretch.</p>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
......@@ -143,32 +143,69 @@ msgstr ""
msgid "Running Tails from an ISO image\n"
msgstr "Ejecutar Tails desde una imagen ISO\n"
#. type: Bullet: ' 1. '
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start *virt-manager*."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Double-click on **localhost (QEMU)** to connect to the *QEMU* system of your "
"host."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"To create a new virtual machine, choose <span class=\"menuchoice\"> <span "
"class=\"guimenu\">File</span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">New Virtual "
"Machine</span></span>."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 1*, choose **Local install media (ISO image or CDROM)**."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 2*, choose:"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
" 1. Double-click on **localhost (QEMU)** to connect to the *QEMU*\n"
" system of your host.\n"
" 1. To create a new virtual machine, choose\n"
" <span class=\"menuchoice\"> <span\n"
" class=\"guimenu\">File</span>&nbsp;▸ <span\n"
" class=\"guimenuitem\">New Virtual Machine</span></span>.\n"
" 1. In *step 1*, choose **Local install media (ISO image or CDROM)**.\n"
" 1. In *step 2*, choose:\n"
" - **Use ISO image**, then **Browse...**, and **Browse Local** to\n"
" browse for the ISO image that you want to start from.\n"
" - **OS type**: **Linux**.\n"
" - **Version**: **Debian Stretch**.\n"
" 1. In *step 3*, allocate at least 2048 MB of RAM.\n"
" 1. In *step 4*, disable storage for this virtual machine.\n"
" 1. In *step 5*:\n"
" - Type a name for the new virtual machine.\n"
" - Click **Finish** to start the virtual machine.\n"
"**Use ISO image**, then **Browse...**, and **Browse Local** to browse for "
"the ISO image that you want to start from"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "**OS type**: **Linux**"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "**Version**: **Debian Stretch**"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 3*, allocate at least 2048 MB of RAM."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 4*, disable storage for this virtual machine."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 5*:"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "Shut down the virtual machine."
msgid "Type a name for the new virtual machine."
msgstr "Apaga la máquina virtual."
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "Shut down the virtual machine."
msgid "Click **Finish** to start the virtual machine."
msgstr "Apaga la máquina virtual."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
......@@ -196,6 +233,114 @@ msgid ""
"</ol>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"usb\"></a>\n"
msgid "<a id=\"usb_image\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"usb\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Running Tails from an ISO image\n"
msgid "Running Tails from a USB image\n"
msgstr "Ejecutar Tails desde una imagen ISO\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"Running Tails from a USB image is the only virtualization solution that "
"allows you to use a persistent volume in a virtual machine."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Download a USB image|install/download]] instead of an ISO image."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Increase the size of the USB image to be at least 8 GB. This creates space "
"for automatic upgrades and the persistent volume."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" <p class=\"pre command\">truncate -s\n"
" <span class=\"command-placeholder\">size</span>\n"
" <span class=\"command-placeholder\">tails.img</span></p>\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"<span class=\"command-placeholder\">size</span> has to be at least <span "
"class=\"command\">7200M</span>."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> is the file name of the "
"USB image that you want to resize."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 1*, choose **Import existing disk image**."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In *step 2*, choose **Browse...**, and **Browse Local** to browse for the "
"USB image that you want to start from."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " As operating system, choose **Debian Stretch** or **Generic default**.\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 4*:"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Choose **Customize configuration before install**."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Click **Finish** to open the configuration view."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the **configuration view**, choose **VirtIO Disk 1** or **IDE Disk 1**"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Expand the **Advanced options** and set **Disk bus** to **USB**."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Click **Apply**."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Check the **Removable** check box which should appear in the same view."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Click **Apply** again."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"Click **Begin Installation** in the top left corner to start the virtual "
"machine."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"After you started on the USB image, you can [[create a persistent volume|"
"first_steps/persistence/configure]] on it."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"usb\"></a>\n"
......@@ -295,69 +440,6 @@ msgid ""
"first_steps/persistence/configure]] on it."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"virtual_usb\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"virtual_usb\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Running Tails from a virtual USB storage\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"You can also run Tails from a virtual USB storage, saved as a single file on "
"the host operating system."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"To run Tails from a virtual USB device using *virt-manager*, first create a "
"virtual machine running from an ISO image as described [[above|virt-"
"manager#iso]]."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Then do the following to create a virtual USB storage:"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Select **Storage** in the left pane."
msgstr "Selecciona **Storage** en el panel de la izquierda."
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "In the right pane, change the **Bus type** to USB and click **Finish**."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Select **USB Disk 1** in the left pane."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "In the right pane, select the **Removable** option and click **Apply**."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Then start the virtual machine from the virtual DVD to install Tails onto "
"the virtual USB storage using *Tails Installer*. The virtual USB storage "
"appears in *Tails Installer* as **QEMU HARDDISK**."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"After that you can disconnect the original ISO image and start directly from "
"the virtual USB stick [[as described in the previous section|virt-"
"manager#disconnect]]."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Once you started from the virtual USB device you can [[create a persistent "
"volume|first_steps/persistence/configure]] on it."
msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Troubleshooting"
......@@ -413,3 +495,9 @@ msgid ""
" the best results. If they don't perform well for you, try every\n"
" other video device model.\n"
msgstr ""
#~ msgid "<a id=\"virtual_usb\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"virtual_usb\"></a>\n"
#~ msgid "Select **Storage** in the left pane."
#~ msgstr "Selecciona **Storage** en el panel de la izquierda."
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-02 09:13+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-15 16:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -43,9 +43,10 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<span class=\"application\">virt-manager</span> is the only virtualization\n"
"<p><span class=\"application\">virt-manager</span> is the only virtualization\n"
"solution that we present that allows the use of a persistent\n"
"volume.</span>\n"
"volume.</span> See [[Running Tails from a USB\n"
"image|virt-manager#usb_image]].</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -140,30 +141,63 @@ msgstr ""
msgid "Running Tails from an ISO image\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start *virt-manager*."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
" 1. Double-click on **localhost (QEMU)** to connect to the *QEMU*\n"
" system of your host.\n"
" 1. To create a new virtual machine, choose\n"
" <span class=\"menuchoice\"> <span\n"
" class=\"guimenu\">File</span>&nbsp;▸ <span\n"
" class=\"guimenuitem\">New Virtual Machine</span></span>.\n"
" 1. In *step 1*, choose **Local install media (ISO image or CDROM)**.\n"
" 1. In *step 2*, choose:\n"
" - **Use ISO image**, then **Browse...**, and **Browse Local** to\n"
" browse for the ISO image that you want to start from.\n"
" - **OS type**: **Linux**.\n"
" - **Version**: **Debian Stretch**.\n"
" 1. In *step 3*, allocate at least 2048 MB of RAM.\n"
" 1. In *step 4*, disable storage for this virtual machine.\n"
" 1. In *step 5*:\n"
" - Type a name for the new virtual machine.\n"
" - Click **Finish** to start the virtual machine.\n"
"Double-click on **localhost (QEMU)** to connect to the *QEMU* system of your "
"host."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"To create a new virtual machine, choose <span class=\"menuchoice\"> <span "
"class=\"guimenu\">File</span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">New Virtual "
"Machine</span></span>."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 1*, choose **Local install media (ISO image or CDROM)**."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 2*, choose:"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"**Use ISO image**, then **Browse...**, and **Browse Local** to browse for "
"the ISO image that you want to start from"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "**OS type**: **Linux**"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "**Version**: **Debian Stretch**"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 3*, allocate at least 2048 MB of RAM."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 4*, disable storage for this virtual machine."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 5*:"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Type a name for the new virtual machine."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Click **Finish** to start the virtual machine."
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -193,6 +227,112 @@ msgid ""
"</ol>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"usb_image\"></a>\n"
msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Running Tails from a USB image\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Running Tails from a USB image is the only virtualization solution that "
"allows you to use a persistent volume in a virtual machine."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Download a USB image|install/download]] instead of an ISO image."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Increase the size of the USB image to be at least 8 GB. This creates space "
"for automatic upgrades and the persistent volume."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" <p class=\"pre command\">truncate -s\n"
" <span class=\"command-placeholder\">size</span>\n"
" <span class=\"command-placeholder\">tails.img</span></p>\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"<span class=\"command-placeholder\">size</span> has to be at least <span "
"class=\"command\">7200M</span>."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> is the file name of the "
"USB image that you want to resize."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 1*, choose **Import existing disk image**."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In *step 2*, choose **Browse...**, and **Browse Local** to browse for the "
"USB image that you want to start from."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " As operating system, choose **Debian Stretch** or **Generic default**.\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "In *step 4*:"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Choose **Customize configuration before install**."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Click **Finish** to open the configuration view."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the **configuration view**, choose **VirtIO Disk 1** or **IDE Disk 1**"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Expand the **Advanced options** and set **Disk bus** to **USB**."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Click **Apply**."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Check the **Removable** check box which should appear in the same view."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Click **Apply** again."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"Click **Begin Installation** in the top left corner to start the virtual "
"machine."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"After you started on the USB image, you can [[create a persistent volume|"
"first_steps/persistence/configure]] on it."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"usb\"></a>\n"
......@@ -292,69 +432,6 @@ msgid ""
"first_steps/persistence/configure]] on it."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"virtual_usb\"></a>\n"
msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Running Tails from a virtual USB storage\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"You can also run Tails from a virtual USB storage, saved as a single file on "
"the host operating system."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"To run Tails from a virtual USB device using *virt-manager*, first create a "
"virtual machine running from an ISO image as described [[above|virt-"
"manager#iso]]."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Then do the following to create a virtual USB storage:"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Select **Storage** in the left pane."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "In the right pane, change the **Bus type** to USB and click **Finish**."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Select **USB Disk 1** in the left pane."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "In the right pane, select the **Removable** option and click **Apply**."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Then start the virtual machine from the virtual DVD to install Tails onto "
"the virtual USB storage using *Tails Installer*. The virtual USB storage "
"appears in *Tails Installer* as **QEMU HARDDISK**."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"After that you can disconnect the original ISO image and start directly from "
"the virtual USB stick [[as described in the previous section|virt-"
"manager#disconnect]]."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Once you started from the virtual USB device you can [[create a persistent "
"volume|first_steps/persistence/configure]] on it."
msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Troubleshooting"
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-02 09:13+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-15 16:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
......@@ -32,9 +32,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution.it\" raw=\"yes\""
" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution.it\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -44,9 +42,10 @@ msgstr "<div class=\"tip\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<span class=\"application\">virt-manager</span> is the only virtualization\n"
"<p><span class=\"application\">virt-manager</span> is the only virtualization\n"
"solution that we present that allows the use of a persistent\n"
"volume.</span>\n"
"volume.</span> See [[Running Tails from a USB\n"
"image|virt-manager#usb_image]].</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -141,30 +140,63 @@ msgstr ""
msgid "Running Tails from an ISO image\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start *virt-manager*."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap