[fr] update translation

wiki/src/doc/first_steps/accessibility.fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-01 09:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-07 12:02-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-01 08:13-0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Keyboard shortcuts\n"
-msgstr ""
+msgstr "Raccourcis clavier\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -89,36 +89,48 @@ msgid ""
 "<tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+Super+8</td></tr>\n"
 "</table>\n"
 msgstr ""
+"<table>\n"
+"<tr><td>Activer ou désactiver le lecteur d'écran</td><td>Alt+Super+S</td></tr>\n"
+"<tr><td>Activer ou désactiver le zoom</td><td>Alt+Super+8</td></tr>\n"
+"</table>\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "To access the universal access menu using the keyboard:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour accéder au menu d'accès universel en utilisant le clavier :"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid ""
 "Press <span class=\"keycap\">Ctrl+Alt+Tab</span> to move the keyboard focus "
 "to the top bar."
 msgstr ""
+"Appuyez sur <span class=\"keycap\">Ctrl+Alt+Tab</span> pour déplacer le "
+"focus du clavier vers la barre supérieure."
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Use the arrow keys on the keyboard to select the universal access menu."
 msgstr ""
+"Utilisez les touches directionnelles du clavier pour sélectionner le menu "
+"d'accès universel."
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Press <span class=\"button\">Enter</span> to open the menu."
-msgstr ""
+msgstr "Appuyez sur <span class=\"button\">Entrée</span> pour ouvrir le menu."
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Use the up and down arrow keys to select items in the menu."
 msgstr ""
+"Utilisez les touches directionnels haut et bas pour sélectionner des "
+"éléments dans le menu."
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Press <span class=\"button\">Space</span> to toggle the selected item."
 msgstr ""
+"Appuyez sur <span class=\"button\">Espace</span> pour activer ou désactiver "
+"l'élément sélectionné."
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Press <span class=\"button\">Esc</span> to close the menu."
-msgstr ""
+msgstr "Appuyez sur <span class=\"button\">Échap</span> pour fermer le menu."
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
@@ -153,7 +165,7 @@ msgstr "<div class=\"bug\">\n"
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<p>The screen reader takes around 10 seconds to start.</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Le lecteur d'écran met environ 10 secondes pour démarrer.</p>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap