Commit c10d0398 authored by Tails developers's avatar Tails developers
Browse files

Fix some translations

parent 82cada56
This diff is collapsed.
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
:x
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 22:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-09 21:50+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -105,18 +105,6 @@ msgstr ""
"Paradise.](http://www.wired.com/politics/security/news/2007/09/"
"embassy_hacks)."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "**Again, to protect yourself from such attacks you should use end-to-end\n"
#| "encryption** and while doing so taking extra care at verifying the server\n"
#| "authenticity.\n"
msgid "**To protect yourself from such attacks you should use end-to-end encryption.**\n"
msgstr ""
"**Encore une fois, pour vous protéger de telles attaques, vous devez\n"
"utiliser un chiffrement bout-à-bout, de A à Z** et également vérifier\n"
"avec soin l'authenticité des serveurs.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "**To protect yourself from such attacks you should use end-to-end encryption.**\n"
......@@ -605,9 +593,9 @@ msgstr "Tails ne rend pas vos mots de passe moins pourris\n"
#| "computer you're using. But again, **neither of both are magic spells for "
#| "computer security**."
msgid ""
"Tor allows you to be anonymous online and to leave no trace on the computer "
"you're using. But again, **neither of both are magic spells for computer "
"security**."
"Tor allows you to be anonymous online; Tails allows you to leave no trace on "
"the computer you're using. But again, **neither of both are magic spells for "
"computer security**."
msgstr ""
"Tor vous permet d'utiliser internet de manière anonyme; Tails de ne laisser "
"aucune trace sur l'ordinateur que vous utilisez. Mais encore une fois, "
......@@ -650,17 +638,26 @@ msgstr ""
"Tails. Ne comptez pas dessus pour une stricte anonymisation."
#~ msgid ""
#~ "**To protect yourself from such attacks you should use end-to-end encryption**\n"
#~ "between you and the destination server, such as TLS, for example by choosing to\n"
#~ "use HTTPS whenever it's possible. Fortunately, Tails includes HTTPS Everywhere,\n"
#~ "a Firefox extension that switches automatically to HTTPS all your communications\n"
#~ "**To protect yourself from such attacks you should use end-to-end "
#~ "encryption**\n"
#~ "between you and the destination server, such as TLS, for example by "
#~ "choosing to\n"
#~ "use HTTPS whenever it's possible. Fortunately, Tails includes HTTPS "
#~ "Everywhere,\n"
#~ "a Firefox extension that switches automatically to HTTPS all your "
#~ "communications\n"
#~ "to a number of major websites. See [EFF: HTTPS\n"
#~ "Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere).\n"
#~ msgstr ""
#~ "**Afin de vous protéger de telles attaques, vous devez utilisez du chiffrement\n"
#~ "**Afin de vous protéger de telles attaques, vous devez utilisez du "
#~ "chiffrement\n"
#~ "de bout en bout**\n"
#~ "entre vous et le serveur destinataire, comme le TLS, par exemple en choisissant\n"
#~ "d'utiliser HTTPS à chaque fois que c'est possible. Heureusement, Tails comporte HTTPS\n"
#~ "Everywhere, une extension de Firefox qui permute automatiquement en HTTPS toutes vos\n"
#~ "communications pour pas mal de sites web connus. Voir [EFF: HTTPS Everywhere\n"
#~ "entre vous et le serveur destinataire, comme le TLS, par exemple en "
#~ "choisissant\n"
#~ "d'utiliser HTTPS à chaque fois que c'est possible. Heureusement, Tails "
#~ "comporte HTTPS\n"
#~ "Everywhere, une extension de Firefox qui permute automatiquement en HTTPS "
#~ "toutes vos\n"
#~ "communications pour pas mal de sites web connus. Voir [EFF: HTTPS "
#~ "Everywhere\n"
#~ "](https://www.eff.org/https-everywhere).\n"
......@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
:x
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-19 16:05+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 21:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Arbeit an heiklen Dokumenten\"]]\n"
msgid "[[!meta title=\"Work on sensitive documents\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Tails zielt darauf ab eine \"sichere\" Umgebung zum Erstellen und wahlweise "
"Veröffentlichen heikler Dokumente zur Verfügung zu stellen."
"Tails aims at providing a \"safe\" environment to produce and optionally "
"publish sensitive documents."
msgstr ""
#. type: Plain text
......
This diff is collapsed.
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment