Commit bf938120 authored by IkiWiki's avatar IkiWiki

updated PO files

parent 0eb36d34
Pipeline #729 passed with stage
in 16 minutes
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-08 21:41+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-16 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-22 16:47+0000\n"
"Last-Translator: Muri Nicanor <muri@immerda.ch>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
......@@ -672,10 +672,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Adversaries could relate different tasks done in a Tails session by:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "Analyzing your Tor circuits"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Adversaries could relate different tasks done in a Tails session by: * "
"Analyzing your Tor circuits * Gaining access to your [[Persistent Storage|"
"doc/first_steps/persistence/]]"
"Gaining access to your [[Persistent Storage|doc/first_steps/persistence/]]"
msgstr ""
#. type: Title ##
......@@ -694,11 +700,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "To ensure you use new Tor circuits for Internet traffic:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"if you just use the Tor Browser, you can click its [[**New Identity** button|"
"anonymous_internet/Tor_Browser]] to create a new circuit, or"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"To ensure you use new Tor circuits for Internet traffic: * if you just use "
"the Tor Browser, you can click its [[**New Identity** button|"
"anonymous_internet/Tor_Browser]] to create a new circuit, or * if you use "
"multiple programs to connect to the Internet, you can restart Tails."
"if you use multiple programs to connect to the Internet, you can restart "
"Tails."
msgstr ""
#. type: Title ##
......@@ -815,26 +829,33 @@ msgstr ""
#~ "diversen Handlungen während dieser Sitzung steckt."
#~ msgid ""
#~ "**The solution to both threats is to shutdown and restart Tails** every time\n"
#~ "**The solution to both threats is to shutdown and restart Tails** every "
#~ "time\n"
#~ "you're using a new identity, if you really want to isolate them better.\n"
#~ msgstr ""
#~ "**Die Lösung für beide Szenarien ist, Tails jedes Mal herunterzufahren und neuzustarten**,\n"
#~ "wenn Sie eine neue Identität verwenden und diese besser voneinander trennen möchten.\n"
#~ "**Die Lösung für beide Szenarien ist, Tails jedes Mal herunterzufahren "
#~ "und neuzustarten**,\n"
#~ "wenn Sie eine neue Identität verwenden und diese besser voneinander "
#~ "trennen möchten.\n"
#~ msgid ""
#~ "The [[<span class=\"guilabel\">New Identity</span> feature of\n"
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]]\n"
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/"
#~ "Tor_Browser#new-identity]]\n"
#~ "is limited to the browser.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die [[<span class=\"guilabel\">New Identity</span> Funktion des\n"
#~ "<span class=\"application\"> Tor Browsers</span>|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]]\n"
#~ "<span class=\"application\"> Tor Browsers</span>|doc/anonymous_internet/"
#~ "Tor_Browser#new-identity]]\n"
#~ "ist auf den Browser beschränkt.\n"
#~ msgid ""
#~ "There is no <span class=\"guilabel\">New Identity</span> button for Tails as a\n"
#~ "There is no <span class=\"guilabel\">New Identity</span> button for Tails "
#~ "as a\n"
#~ "whole.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt keinen <span class=\"guilabel\">New Identity</span> Schalter für Tails als\n"
#~ "Es gibt keinen <span class=\"guilabel\">New Identity</span> Schalter für "
#~ "Tails als\n"
#~ "ganzes.\n"
#~ msgid "<a id=\"compromised_hardware\"></a>\n"
......
......@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-08 21:41+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-16 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-06 07:30+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
......@@ -624,10 +624,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Adversaries could relate different tasks done in a Tails session by:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "Analyzing your Tor circuits"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Adversaries could relate different tasks done in a Tails session by: * "
"Analyzing your Tor circuits * Gaining access to your [[Persistent Storage|"
"doc/first_steps/persistence/]]"
"Gaining access to your [[Persistent Storage|doc/first_steps/persistence/]]"
msgstr ""
#. type: Title ##
......@@ -646,11 +652,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "To ensure you use new Tor circuits for Internet traffic:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"To ensure you use new Tor circuits for Internet traffic: * if you just use "
"the Tor Browser, you can click its [[**New Identity** button|"
"anonymous_internet/Tor_Browser]] to create a new circuit, or * if you use "
"multiple programs to connect to the Internet, you can restart Tails."
"if you just use the Tor Browser, you can click its [[**New Identity** button|"
"anonymous_internet/Tor_Browser]] to create a new circuit, or"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"if you use multiple programs to connect to the Internet, you can restart "
"Tails."
msgstr ""
#. type: Title ##
......@@ -764,25 +778,32 @@ msgstr ""
#~ "detrás de las diversas acciones realizadas durante la sesión."
#~ msgid ""
#~ "**The solution to both threats is to shutdown and restart Tails** every time\n"
#~ "**The solution to both threats is to shutdown and restart Tails** every "
#~ "time\n"
#~ "you're using a new identity, if you really want to isolate them better.\n"
#~ msgstr ""
#~ "**La solución frente a ambas amenazas es apagar y reiniciar Tails** cada vez\n"
#~ "**La solución frente a ambas amenazas es apagar y reiniciar Tails** cada "
#~ "vez\n"
#~ "que usas una nueva identidad, si realmente quieres aislarlas mejor.\n"
#~ msgid ""
#~ "The [[<span class=\"guilabel\">New Identity</span> feature of\n"
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]]\n"
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/"
#~ "Tor_Browser#new-identity]]\n"
#~ "is limited to the browser.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La funcionalidad [[<span class=\"guilabel\">Nueva Identidad</span> del\n"
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]]\n"
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/"
#~ "Tor_Browser#new-identity]]\n"
#~ "está limitada al navegador.\n"
#~ msgid ""
#~ "There is no <span class=\"guilabel\">New Identity</span> button for Tails as a\n"
#~ "There is no <span class=\"guilabel\">New Identity</span> button for Tails "
#~ "as a\n"
#~ "whole.\n"
#~ msgstr "No hay un botón <span class=\"guilabel\">Nueva Identidad</span> para Tails en su totalidad.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No hay un botón <span class=\"guilabel\">Nueva Identidad</span> para "
#~ "Tails en su totalidad.\n"
#~ msgid "<a id=\"compromised_hardware\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"compromised_hardware\"></a>\n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-08 21:41+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-16 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-15 12:19+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/warning/"
......@@ -721,10 +721,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Adversaries could relate different tasks done in a Tails session by:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "Analyzing your Tor circuits"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Adversaries could relate different tasks done in a Tails session by: * "
"Analyzing your Tor circuits * Gaining access to your [[Persistent Storage|"
"doc/first_steps/persistence/]]"
"Gaining access to your [[Persistent Storage|doc/first_steps/persistence/]]"
msgstr ""
#. type: Title ##
......@@ -743,11 +749,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "To ensure you use new Tor circuits for Internet traffic:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"To ensure you use new Tor circuits for Internet traffic: * if you just use "
"the Tor Browser, you can click its [[**New Identity** button|"
"anonymous_internet/Tor_Browser]] to create a new circuit, or * if you use "
"multiple programs to connect to the Internet, you can restart Tails."
"if you just use the Tor Browser, you can click its [[**New Identity** button|"
"anonymous_internet/Tor_Browser]] to create a new circuit, or"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"if you use multiple programs to connect to the Internet, you can restart "
"Tails."
msgstr ""
#. type: Title ##
......@@ -892,9 +906,13 @@ msgstr ""
#~ "ممکن است نشان دهند که یک فرد پشت کارهای مختلفی در یک نشست بوده است."
#~ msgid ""
#~ "**The solution to both threats is to shutdown and restart Tails** every time\n"
#~ "**The solution to both threats is to shutdown and restart Tails** every "
#~ "time\n"
#~ "you're using a new identity, if you really want to isolate them better.\n"
#~ msgstr "**راه‌حل هر دو تهدید خاموش کردن و راه‌اندازی دوبارهٔ تیلز** هر بار که قصد دارید از یک هویت جدید استفاده کنید است، اگر واقعاً قصد دارید این هویت‌ها را بهتر از یکدیگر جدا کنید.\n"
#~ msgstr ""
#~ "**راه‌حل هر دو تهدید خاموش کردن و راه‌اندازی دوبارهٔ تیلز** هر بار که قصد "
#~ "دارید از یک هویت جدید استفاده کنید است، اگر واقعاً قصد دارید این هویت‌ها را "
#~ "بهتر از یکدیگر جدا کنید.\n"
#~ msgid "<a id=\"compromised_hardware\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"compromised_hardware\"></a>\n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-08 21:41+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-16 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-16 20:43+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
......@@ -632,10 +632,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Adversaries could relate different tasks done in a Tails session by:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "Analyzing your Tor circuits"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Adversaries could relate different tasks done in a Tails session by: * "
"Analyzing your Tor circuits * Gaining access to your [[Persistent Storage|"
"doc/first_steps/persistence/]]"
"Gaining access to your [[Persistent Storage|doc/first_steps/persistence/]]"
msgstr ""
#. type: Title ##
......@@ -654,11 +660,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "To ensure you use new Tor circuits for Internet traffic:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"if you just use the Tor Browser, you can click its [[**New Identity** button|"
"anonymous_internet/Tor_Browser]] to create a new circuit, or"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"To ensure you use new Tor circuits for Internet traffic: * if you just use "
"the Tor Browser, you can click its [[**New Identity** button|"
"anonymous_internet/Tor_Browser]] to create a new circuit, or * if you use "
"multiple programs to connect to the Internet, you can restart Tails."
"if you use multiple programs to connect to the Internet, you can restart "
"Tails."
msgstr ""
#. type: Title ##
......@@ -776,27 +790,34 @@ msgstr ""
#~ "même session."
#~ msgid ""
#~ "**The solution to both threats is to shutdown and restart Tails** every time\n"
#~ "**The solution to both threats is to shutdown and restart Tails** every "
#~ "time\n"
#~ "you're using a new identity, if you really want to isolate them better.\n"
#~ msgstr ""
#~ "**La solution contre ces deux menaces est d'éteindre et de redémarrer Tails**\n"
#~ "à chaque fois que vous utilisez une nouvelle identité que vous voulez réellement\n"
#~ "**La solution contre ces deux menaces est d'éteindre et de redémarrer "
#~ "Tails**\n"
#~ "à chaque fois que vous utilisez une nouvelle identité que vous voulez "
#~ "réellement\n"
#~ "séparer des autres.\n"
#~ msgid ""
#~ "The [[<span class=\"guilabel\">New Identity</span> feature of\n"
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]]\n"
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/"
#~ "Tor_Browser#new-identity]]\n"
#~ "is limited to the browser.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La fonctionnalité [[<span class=\"guilabel\">Nouvelle identité</span> du\n"
#~ "<span class=\"application\">Navigateur Tor</span>|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]]\n"
#~ "<span class=\"application\">Navigateur Tor</span>|doc/anonymous_internet/"
#~ "Tor_Browser#new-identity]]\n"
#~ "est limitée au navigateur.\n"
#~ msgid ""
#~ "There is no <span class=\"guilabel\">New Identity</span> button for Tails as a\n"
#~ "There is no <span class=\"guilabel\">New Identity</span> button for Tails "
#~ "as a\n"
#~ "whole.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y a pas de bouton <span class=\"guilabel\">Nouvelle identité</span> pour tout\n"
#~ "Il n'y a pas de bouton <span class=\"guilabel\">Nouvelle identité</span> "
#~ "pour tout\n"
#~ "Tails.\n"
#~ msgid "<a id=\"compromised_hardware\"></a>\n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-08 21:41+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-16 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-06 19:28+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
......@@ -684,10 +684,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Adversaries could relate different tasks done in a Tails session by:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "Analyzing your Tor circuits"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Adversaries could relate different tasks done in a Tails session by: * "
"Analyzing your Tor circuits * Gaining access to your [[Persistent Storage|"
"doc/first_steps/persistence/]]"
"Gaining access to your [[Persistent Storage|doc/first_steps/persistence/]]"
msgstr ""
#. type: Title ##
......@@ -706,11 +712,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "To ensure you use new Tor circuits for Internet traffic:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"if you just use the Tor Browser, you can click its [[**New Identity** button|"
"anonymous_internet/Tor_Browser]] to create a new circuit, or"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"To ensure you use new Tor circuits for Internet traffic: * if you just use "
"the Tor Browser, you can click its [[**New Identity** button|"
"anonymous_internet/Tor_Browser]] to create a new circuit, or * if you use "
"multiple programs to connect to the Internet, you can restart Tails."
"if you use multiple programs to connect to the Internet, you can restart "
"Tails."
msgstr ""
#. type: Title ##
......@@ -828,11 +842,13 @@ msgstr ""
#~ "persona era dietro le varie azioni fatte durante quella sessione."
#~ msgid ""
#~ "**The solution to both threats is to shutdown and restart Tails** every time\n"
#~ "**The solution to both threats is to shutdown and restart Tails** every "
#~ "time\n"
#~ "you're using a new identity, if you really want to isolate them better.\n"
#~ msgstr ""
#~ "**La soluzione a entrambe le minacce è riavviare Tails**,\n"
#~ "tutte le volte che usi una nuova identità, se veramente vuoi isolarli al meglio \n"
#~ "tutte le volte che usi una nuova identità, se veramente vuoi isolarli al "
#~ "meglio \n"
#~ msgid "<a id=\"compromised_hardware\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"compromised_hardware\"></a>\n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-08 21:41+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-16 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-06 10:00+0000\n"
"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
"Language-Team: \n"
......@@ -662,10 +662,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Adversaries could relate different tasks done in a Tails session by:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "Analyzing your Tor circuits"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Adversaries could relate different tasks done in a Tails session by: * "
"Analyzing your Tor circuits * Gaining access to your [[Persistent Storage|"
"doc/first_steps/persistence/]]"
"Gaining access to your [[Persistent Storage|doc/first_steps/persistence/]]"
msgstr ""
#. type: Title ##
......@@ -684,11 +690,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "To ensure you use new Tor circuits for Internet traffic:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"To ensure you use new Tor circuits for Internet traffic: * if you just use "
"the Tor Browser, you can click its [[**New Identity** button|"
"anonymous_internet/Tor_Browser]] to create a new circuit, or * if you use "
"multiple programs to connect to the Internet, you can restart Tails."
"if you just use the Tor Browser, you can click its [[**New Identity** button|"
"anonymous_internet/Tor_Browser]] to create a new circuit, or"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"if you use multiple programs to connect to the Internet, you can restart "
"Tails."
msgstr ""
#. type: Title ##
......@@ -804,24 +818,32 @@ msgstr ""
#~ "feitas durante uma mesma sessão."
#~ msgid ""
#~ "**The solution to both threats is to shutdown and restart Tails** every time\n"
#~ "**The solution to both threats is to shutdown and restart Tails** every "
#~ "time\n"
#~ "you're using a new identity, if you really want to isolate them better.\n"
#~ msgstr ""
#~ "**A solução para ambas as ameaças é desligar e reiniciar o Tails** toda vez\n"
#~ "que você for usar uma nova identidade, se você realmente quiser isolá-las melhor.\n"
#~ "**A solução para ambas as ameaças é desligar e reiniciar o Tails** toda "
#~ "vez\n"
#~ "que você for usar uma nova identidade, se você realmente quiser isolá-las "
#~ "melhor.\n"
#~ msgid ""
#~ "The [[<span class=\"guilabel\">New Identity</span> feature of\n"
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]]\n"
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/"
#~ "Tor_Browser#new-identity]]\n"
#~ "is limited to the browser.\n"
#~ msgstr ""
#~ "A [[funcionalidade de <span class=\"guilabel\">Nova Identidade</span> do\n"
#~ "<span class=\"application\">Navegador Tor</span>|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]]\n"
#~ "<span class=\"application\">Navegador Tor</span>|doc/anonymous_internet/"
#~ "Tor_Browser#new-identity]]\n"
#~ msgid ""
#~ "There is no <span class=\"guilabel\">New Identity</span> button for Tails as a\n"
#~ "There is no <span class=\"guilabel\">New Identity</span> button for Tails "
#~ "as a\n"
#~ "whole.\n"
#~ msgstr "Não há um botão de <span class=\"guilabel\">Nova Identidade</span> para o Tails como um todo.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Não há um botão de <span class=\"guilabel\">Nova Identidade</span> para o "
#~ "Tails como um todo.\n"
#~ msgid "<a id=\"compromised_hardware\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"compromised_hardware\"></a>\n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-15 02:34+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-16 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-14 21:30+0000\n"
"Last-Translator: Benjamin Held <Benjamin.Held@protonmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -308,8 +308,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Try adding to the [[boot options|doc/advanced_topics/boot_options]], one "
"after the other:"
"Try starting Tails using the following [[boot options|doc/advanced_topics/"
"boot_options]]. You should try only one of these boot options per start "
"attempt."
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
......@@ -676,8 +677,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Otherwise, try adding to the [[boot options|doc/advanced_topics/"
"boot_options]], one after the other:"
"Otherwise, try starting Tails using the following [[boot options|doc/"
"advanced_topics/boot_options]]. You should try only one of these boot "
"options per start attempt."
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
......@@ -944,12 +946,6 @@ msgid ""
"first_steps/welcome_screen]]."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Try adding to the [[boot options|doc/advanced_topics/boot_options]]. one "
"after the other:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`modprobe.blacklist=nouveau`"
msgstr ""
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-15 02:34+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-16 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-17 10:30+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -353,8 +353,9 @@ msgstr ""
#| "Try adding `nomodeset` to the [[startup options|doc/first_steps/"
#| "startup_options#boot_loader_menu]]."
msgid ""
"Try adding to the [[boot options|doc/advanced_topics/boot_options]], one "
"after the other:"
"Try starting Tails using the following [[boot options|doc/advanced_topics/"
"boot_options]]. You should try only one of these boot options per start "
"attempt."
msgstr ""
"Intenta añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
......@@ -862,8 +863,9 @@ msgstr "Este problema se ha arreglado para algunas de estas tarjetas gráficas."
#| "Try adding `nomodeset` to the [[startup options|doc/first_steps/"
#| "startup_options#boot_loader_menu]]."
msgid ""
"Otherwise, try adding to the [[boot options|doc/advanced_topics/"
"boot_options]], one after the other:"
"Otherwise, try starting Tails using the following [[boot options|doc/"
"advanced_topics/boot_options]]. You should try only one of these boot "
"options per start attempt."
msgstr ""
"Intenta añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
......@@ -1176,18 +1178,6 @@ msgid ""
"first_steps/welcome_screen]]."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Try adding `nomodeset` to the [[startup options|doc/first_steps/"
#| "startup_options#boot_loader_menu]]."
msgid ""
"Try adding to the [[boot options|doc/advanced_topics/boot_options]]. one "
"after the other:"
msgstr ""
"Intenta añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
#. type: Bullet: '* '
msgid "`modprobe.blacklist=nouveau`"
msgstr ""
......@@ -1267,11 +1257,23 @@ msgid ""
"<code>open-vm-tools-desktop</code> software package in Tails.\n"
msgstr "Para mejorar el soporte de Tails ejecutado en una máquina virtual con *VMware*, [[instala|doc/first_steps/additional_software]] en Tails el paquete de software `open-vm-tools-desktop'."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Try adding `nomodeset` to the [[startup options|doc/first_steps/"
#~| "startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgid ""
#~ "Try adding to the [[boot options|doc/advanced_topics/boot_options]], one "
#~ "after the other:"
#~ msgstr ""
#~ "Intenta añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgid ""
#~ " If the workaround doesn't work, please [[report the problem to our\n"
#~ " help desk|support/talk]].\n"
#~ msgstr ""
#~ " Si la solución temporaria propuesta no funciona, por favor [[reporta el problema\n"
#~ " Si la solución temporaria propuesta no funciona, por favor [[reporta "
#~ "el problema\n"
#~ " a nuestro equipo de ayuda|support/talk]].\n"
#~ msgid "The workaround that you tried and that failed."
......
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-15 02:34+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-16 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -318,8 +318,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Try adding to the [[boot options|doc/advanced_topics/boot_options]], one "
"after the other:"
"Try starting Tails using the following [[boot options|doc/advanced_topics/"
"boot_options]]. You should try only one of these boot options per start "
"attempt."
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
......@@ -723,8 +724,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text