updates to es bugreporting translation

wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.es.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-17 08:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-28 11:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-01 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
 "bug_reporting/es/>\n"
@@ -114,8 +114,8 @@ msgid ""
 "Be ready to provide extra information if the developers need it. If they did "
 "not need it, they would not be asking for it."
 msgstr ""
-"Prepárate para proveer más información si los desarolladores lo necesitan. "
-"Si no lo necesitasen no lo pedirían."
+"Prepárate para proveer más información si los desarrolladores la necesitan. "
+"Si no la necesitasen, no la pedirían."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "<a id=\"special_cases\"></a>\n"
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "If you cannot use <span class=\"application\">WhisperBack</span>\n"
-msgstr ""
+msgstr "Si no puedes usar <span class=\"application\">WhisperBack</span>\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -392,25 +392,26 @@ msgid "[[Starting a Mac on a DVD|install/mac/dvd#start-dvd]]"
 msgstr "[[Arrancar un Mac desde DVD|install/mac/dvd#start-dvd]]"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<a id=\"whisperback\"></a>\n"
+#, no-wrap
 msgid "<a id=\"debian\"></a>\n"
-msgstr "<a id=\"whisperback\"></a>\n"
+msgstr "<a id=\"debian\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Reproducing the bug in Debian\n"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir el bug en Debian\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "It is very useful for us to know if your bug only affects Tails or also "
 "affects Debian, on which Tails is based."
 msgstr ""
+"Para nosotros es muy útil saber si tu bug sólo afecta Tails o también afecta "
+"Debian, en la que Tails se basa."
 
 #. type: Plain text
 msgid "You can:"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes:"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid ""
@@ -418,6 +419,10 @@ msgid ""
 "cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/weekly-live-builds/amd64/"
 "iso-hybrid/debian-live-testing-amd64-gnome+nonfree.iso) (2.5 GB)."
 msgstr ""
+"Descargar la [última versión de Debian "
+"(testing)](http://get.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-"
+"firmware/weekly-live-builds/amd64/iso-hybrid/debian-live-testing-"
+"amd64-gnome+nonfree.iso) (2.5 GB)."
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid ""
@@ -425,10 +430,13 @@ msgid ""
 "span>. To do so, you can follow our instructions to [[Install an "
 "intermediary Tails|install/linux/usb#install-intermediary]] from Linux."
 msgstr ""
+"Instalar Debian en una memoria USB con <span class=\"application\">GNOME "
+"Discos</span>. Para hacerlo sigue nuestras instrucciones para [[Instalar un "
+"Tails intermedio|install/linux/usb#install-intermediary]] desde Linux."
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Try to reproduce your bug and tell us about the results in your report."
-msgstr ""
+msgstr "Intenta reproducir tu bug y dinos el resultado en tu reporte."
 
 #~ msgid "the [[!tails_redmine desc=\"list of things to do\"]]"
 #~ msgstr "la [[!tails_redmine desc=\"lista de cosas para hacer\"]]"