Commit bc9d8888 authored by Corl3ss's avatar Corl3ss Committed by Tails translators
Browse files

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (148 of 148 strings)
parent 539917ad
......@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-26 15:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-26 23:06+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-27 17:19+0000\n"
"Last-Translator: Corl3ss <corl3ss@corl3ss.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -133,6 +133,11 @@ msgid ""
" on this computer. Our best hope is that a future update of Linux drivers will\n"
" solve the problem.\n"
msgstr ""
" Si ce contournement ne fonctionne pas, l'équipe de Tails est désolée "
"que cela ne fonctionne pas très\n"
" bien sur cet ordinateur. Notre plus grand espoir est que les futures "
"mises à jour des pilotes Linux\n"
" permettrons de résoudre le problème.\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
......@@ -177,16 +182,12 @@ msgid " </div>\n"
msgstr " </div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If your problem get fixed in a future version of Tails, please let us "
#| "know so we can update this page."
msgid ""
"If your problem gets fixed in a future version of Tails, please let us know "
"so we can update this page."
msgstr ""
"Si votre problème est corrigé dans une future version de Tails, veillez nous "
"le faire savoir pour que nous puissions mettre à jour cette page."
"Si votre problème est corrigé dans une future version de Tails, veuillez "
"nous le faire savoir pour que nous puissions mettre à jour cette page."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -300,21 +301,7 @@ msgstr ""
"-->\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<table>\n"
#| "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#| "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Mars XTX [Radeon HD 8790M]</td><td>[1002:6606]</td><td></td></tr>\n"
#| "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Mars XTX [Radeon HD 8790M]</td><td>[1002:6606]</td><td>(rev ff)</td></tr>\n"
#| "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Turks XT [Radeon HD 6670/7670]</td><td>[1002:6758]</td><td></td></tr>\n"
#| "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Seymour LP [Radeon HD 6430M]</td><td>[1002:6761]</td><td></td></tr>\n"
#| "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Cedar [Radeon HD 5000/6000/7350/8350 Series]</td><td>[1002:68f9]</td><td></td></tr>\n"
#| "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Broadway PRO [Mobility Radeon HD 5850]</td><td>[1002:68a1]</td><td></td></tr>\n"
#| "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] RV730/M96 [Mobility Radeon HD 4650/5165]</td><td>[1002:9480]</td><td></td></tr>\n"
#| "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Device</td><td>[1002:98e4]</td><td>(rev da)</td></tr>\n"
#| "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Trinity [Radeon HD 7520G]</td><td>[1002:9990]</td><td></td></tr>\n"
#| "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Beavercreek [Radeon HD 6550D]</td><td>[1002:9640]</td><td></td></tr>\n"
#| "</table>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
......@@ -334,16 +321,30 @@ msgid ""
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Mars XTX [Radeon HD 8790M]</td><td>[1002:6606]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Mars XTX [Radeon HD 8790M]</td><td>[1002:6606]</td><td>(rev ff)</td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Turks XT [Radeon HD 6670/7670]</td><td>[1002:6758]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Seymour LP [Radeon HD 6430M]</td><td>[1002:6761]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Cedar [Radeon HD 5000/6000/7350/8350 Series]</td><td>[1002:68f9]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Broadway PRO [Mobility Radeon HD 5850]</td><td>[1002:68a1]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] RV730/M96 [Mobility Radeon HD 4650/5165]</td><td>[1002:9480]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Device</td><td>[1002:98e4]</td><td>(rev da)</td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Trinity [Radeon HD 7520G]</td><td>[1002:9990]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Beavercreek [Radeon HD 6550D]</td><td>[1002:9640]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Mars XTX [Radeon HD "
"8790M]</td><td>[1002:6606]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Mars XTX [Radeon HD "
"8790M]</td><td>[1002:6606]</td><td>(rev ff)</td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Turks XT [Radeon HD 6670/"
"7670]</td><td>[1002:6758]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Seymour LP [Radeon HD "
"6430M]</td><td>[1002:6761]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Cedar [Radeon HD 5000/6000/"
"7350/8350 Series]</td><td>[1002:68f9]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Broadway PRO [Mobility Radeon "
"HD 5850]</td><td>[1002:68a1]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] RV730/M96 [Mobility Radeon HD "
"4650/5165]</td><td>[1002:9480]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] RV630/M76 [Mobility Radeon HD "
"2600 XT/2700]</td><td>[1002:9583]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] "
"Device</td><td>[1002:98e4]</td><td>(rev da)</td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Trinity [Radeon HD "
"7520G]</td><td>[1002:9990]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Beavercreek [Radeon HD "
"6550D]</td><td>[1002:9640]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, INC. [AMD/ATI] RX "
"6800</td><td>[1002:73bf]</td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"
#. type: Plain text
......@@ -379,17 +380,14 @@ msgid "[[!wikipedia Radeon_HD_8000_series]]"
msgstr "[[!wikipedia Radeon_HD_8000_series]]"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Try adding to the [[boot options|doc/advanced_topics/boot_options]]. one "
#| "after the other:"
msgid ""
"Try starting Tails using the following [[boot options|doc/advanced_topics/"
"boot_options]]. You should try only one of these boot options per start "
"attempt."
msgstr ""
"Essayez d'ajouter les [[options de démarrage|doc/advanced_topics/"
"boot_options]], l'une après l'autre :"
"Essayez de démarrer Tails en utilisant ces [[options de démarrage|doc/"
"advanced_topics/boot_options]]. Vous devriez essayer une seule de ces "
"options par essai de démarrage."
#. type: Bullet: '* '
msgid "`radeon.modeset=0`"
......@@ -571,18 +569,12 @@ msgstr ""
"concernées."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 id=\"amd-vega\">AMD Radeon RX Vega family</h2>\n"
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"amd-radeon-rx-5000\">AMD Radeon RX 5000 family</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"amd-vega\">Famille AMD Radeon RX Vega</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"amd-radeon-rx-5000\">Famille AMD Radeon RX 5000</h2>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<table>\n"
#| "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#| "<tr><td>AMD/ATI Renoir</td><td>1002:1636</td><td></td></tr>\n"
#| "</table>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
......@@ -591,7 +583,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"
"<tr><td>AMD/ATI Renoir</td><td>1002:1636</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>AMD Radeon RX 5500 XT</td><td>1002:7340</td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"
#. type: Plain text
......@@ -711,16 +703,13 @@ msgstr ""
"</table>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Other graphics cards in the [NV50 family (Tesla)](https://nouveau."
#| "freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv50familytesla) might be affected:"
msgid ""
"Other graphics cards in the [NV50 family (Tesla)](https://nouveau."
"freedesktop.org/CodeNames.html#NV50) might be affected:"
msgstr ""
"Autres cartes graphiques de la [famille NV50 (Tesla)](https://nouveau."
"freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv50familytesla) pouvant être affectées :"
"Autres cartes graphiques de la [famille NV50 "
"(Tesla)](https://nouveau.freedesktop.org/CodeNames.html#NV50) pouvant être "
"affectées :"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -875,16 +864,13 @@ msgstr ""
"</table>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Other graphics cards in the [NVE0 family (Kepler)](https://nouveau."
#| "freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nve0familykepler) might be affected."
msgid ""
"Other graphics cards in the [NVE0 family (Kepler)](https://nouveau."
"freedesktop.org/CodeNames.html#NVE0) might be affected."
msgstr ""
"Les autres cartes graphiques de la [famille NVE0 (Kepler)](https://nouveau."
"freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nve0familykepler) peuvent être concernées."
"Les autres cartes graphiques de la [famille NVE0 "
"(Kepler)](https://nouveau.freedesktop.org/CodeNames.html#NVE0) peuvent être "
"concernées."
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -934,17 +920,14 @@ msgid "This problem has been fixed for some of these graphic cards."
msgstr "Ce problème a été corrigé pour plusieurs de ces cartes graphiques."
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Otherwise, try adding to the [[boot options|doc/advanced_topics/"
#| "boot_options]], one after the other:"
msgid ""
"Otherwise, try starting Tails using the following [[boot options|doc/"
"advanced_topics/boot_options]]. You should try only one of these boot "
"options per start attempt."
msgstr ""
"Sinon, essayez d'ajouter les [[options de démarrage|doc/advanced_topics/"
"boot_options]], l'une après l'autre :"
"Sinon, essayez de démarrer Tails en utilisant ces [[options de démarrage|doc/"
"advanced_topics/boot_options]]. Vous devriez essayer une seule de ces "
"options par essai de démarrage."
#. type: Bullet: '* '
msgid "`nouveau.noaccel=1`"
......@@ -955,16 +938,13 @@ msgid "`nouveau.modeset=0`"
msgstr "`nouveau.modeset=0`"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Other graphics cards in the [NV110 family (Maxwell)](https://nouveau."
#| "freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv110familymaxwell) might be affected:"
msgid ""
"Other graphics cards in the [NV110 family (Maxwell)](https://nouveau."
"freedesktop.org/CodeNames.html#NV110) might be affected:"
msgstr ""
"Autres cartes graphiques de la [famille NV110 (Maxwell)](https://nouveau."
"freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv110familymaxwell) pouvant être affectées :"
"Autres cartes graphiques de la [famille NV110 "
"(Maxwell)](https://nouveau.freedesktop.org/CodeNames.html#NV110) pouvant "
"être affectées :"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -1057,16 +1037,13 @@ msgid "Possibly affected graphics cards"
msgstr "Cartes graphiques potentiellement affectées"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Graphics cards in the [NV130 family (Pascal)](https://nouveau.freedesktop."
#| "org/wiki/CodeNames/#nv130familypascal) might be affected:"
msgid ""
"Graphics cards in the [NV130 family (Pascal)](https://nouveau.freedesktop."
"org/CodeNames.html#NV130) might be affected:"
msgstr ""
"Cartes graphiques de la [famille NV130 (Pascal)](https://nouveau.freedesktop."
"org/wiki/CodeNames/#nv130familypascal) pouvant être affectées :"
"Cartes graphiques de la [famille NV130 "
"(Pascal)](https://nouveau.freedesktop.orgCodeNames.html#NV130) pouvant être "
"affectées :"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -1143,22 +1120,7 @@ msgstr ""
"supportées](https://nouveau.freedesktop.org/wiki/FeatureMatrix/) par Tails."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<table>\n"
#| " <tr>\n"
#| " <th><strong>Code name</strong> </th>\n"
#| " <th><strong>Official Name</strong> </th>\n"
#| " </tr>\n"
#| " <tr>\n"
#| " <td>NV167 (TU117)</td>\n"
#| " <td>GeForce GTX 1650</td>\n"
#| " <td>GeForce 2070</td>\n"
#| " <td>GeForce 2070 Super</td>\n"
#| " <td>GeForce 2070m RTX</td>\n"
#| " <td>GeForce 2080 Super</td>\n"
#| " </tr>\n"
#| "</table>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
" <tr>\n"
......@@ -1178,30 +1140,28 @@ msgid ""
msgstr ""
"<table>\n"
" <tr>\n"
" <th><strong>Nom de code </strong> </th>\n"
" <th><strong>Nom de code</strong> </th>\n"
" <th><strong>Nom officiel</strong> </th>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td>NV167 (TU117)</td>\n"
" <td>GeForce GTX 1650</td>\n"
" <td>GeForce 2070</td>\n"
" <td>GeForce 2070 Super</td>\n"
" <td>GeForce 2070m RTX</td>\n"
" <td>GeForce 2080 Super</td>\n"
" <td>GeForce RTX 2060 Mobile</td>\n"
" <td>GeForce RTX 2070</td>\n"
" <td>GeForce RTX 2070 Super</td>\n"
" <td>GeForce RTX 2070m</td>\n"
" <td>GeForce RTX 2080 Super</td>\n"
" </tr>\n"
"</table>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Graphics cards in the [NV160 family (Turing)](https://nouveau.freedesktop."
#| "org/wiki/CodeNames/#nv160familyturing) might be affected."
msgid ""
"Graphics cards in the [NV160 family (Turing)](https://nouveau.freedesktop."
"org/CodeNames.html#NV160) might be affected."
msgstr ""
"Les cartes graphiques de la [famille NV160 (Turing)](https://nouveau."
"freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv160familyturing) pouvent être affectées."
"Les cartes graphiques de la [famille NV160 "
"(Turing)](https://nouveau.freedesktop.org/CodeNames.html#NV160) pouvent être "
"affectées."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment