Verified Commit bb5445df authored by emmapeel's avatar emmapeel

some corrections spanish

parent 5416195f
This diff is collapsed.
......@@ -4,11 +4,11 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-08 20:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-14 16:25+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-22 04:52+0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/home/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
......@@ -16,17 +16,13 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. type: Content of: <div>
msgid "[[!meta title=\"Welcome to Tails!\"]]"
msgstr "[[!meta title=\"¡Bienvenido a Tails!\"]]"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta stylesheet=\"home\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
#| "robots=\"noindex\"]] [[!meta script=\"home\"]]"
msgid ""
"[[!meta stylesheet=\"home\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta robots="
"\"noindex\"]] [[!meta script=\"home\"]]"
......@@ -43,10 +39,8 @@ msgstr ""
"<span>Comprobación de Tor</span> </a>"
#. type: Content of: <div>
#, fuzzy
#| msgid "[[!inline pages=\"home/donate\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgid "[[!inline pages=\"home/donate.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgstr "[[!inline pages=\"home/donate.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgstr "[[!inline pages=\"home/donate.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
#. type: Content of: <div>
msgid "[[!inline pages=\"news\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
......
......@@ -5,17 +5,17 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-08 20:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-16 17:35+0000\n"
"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-22 04:50+0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Language-Team: \n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
......@@ -24,6 +24,10 @@ msgid ""
"title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]] [[!meta google-site-verification="
"\"aGp--gO0AaDbtxshkcWaS0jY8WkOjYwUuBqRWzWHy6o\"]]"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Home\"]] [[!meta stylesheet=\"index\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]] [[!meta google-site-verification="
"\"aGp--gO0AaDbtxshkcWaS0jY8WkOjYwUuBqRWzWHy6o\"]]"
#. type: Content of: <script>
msgid ""
......@@ -59,7 +63,7 @@ msgstr "[[!img city.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
#. type: Content of: <section><div><section><h3>
msgid "Avoid surveillance, censorship, advertising, and viruses"
msgstr "Evite la vigilancia, la censura, la publicidad, y los virus"
msgstr "Evita la vigilancia, la censura, la publicidad, y los virus"
#. type: Content of: <section><div><section><p>
msgid ""
......@@ -229,9 +233,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<em>Si observas la forma en que han sido atrapados los alertadores "
"posteriores a 2013, está claro que lo más importante que puedes hacer para "
"mantener tu anonimato es reducir el número de lugares en tu actividad "
"operativa donde podrías cometer errores. Tor y Tails hacen precisamente eso</"
"em>"
"mantener tu anonimato es reducir las posibilidades de cometer errores en tu "
"actividad operativa. Tor y Tails hacen precisamente eso</em>"
#. type: Content of: <section><div><section><blockquote><a>
msgid "&mdash; <strong>Edward Snowden</strong>,"
......@@ -239,7 +242,7 @@ msgstr "&mdash; <strong>Edward Snowden</strong>,"
#. type: Content of: <section><div><section><blockquote>
msgid "NSA whistleblower </a>"
msgstr ""
msgstr "Denunciante de la NSA </a>"
#. type: Content of: <section><div><section>
msgid ""
......@@ -253,6 +256,9 @@ msgid ""
"do so with an unwavering commitment to their Social Contract. Tails is a "
"favorite companion tool of Tor.</em>"
msgstr ""
"<em>Tails expande la protección de Tor a todo un sistema operativo, y lo "
"hace con un gran compromiso a su Contrato Social. Tails es un compañero "
"favorito de Tor.</em>"
#. type: Content of: <section><div><section><blockquote>
msgid "&mdash; <strong>Roger Dingledine</strong>,"
......@@ -260,7 +266,7 @@ msgstr "&mdash; <strong>Roger Dingledine</strong>,"
#. type: Content of: <section><div><section><blockquote>
msgid "co-founder of the Tor Project"
msgstr ""
msgstr "cofundador de Tor Project"
#. type: Content of: <section><div><section>
msgid "[[!img eff.png link=\"https://www.eff.org/\" alt=\"EFF\"]]"
......@@ -297,13 +303,15 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <h1>
msgid "Partners"
msgstr ""
msgstr "Socios"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Our work is funded by donations from people like you and organizations that "
"support Internet freedom. [[Meet our partners.|partners]]"
msgstr ""
"Nuestro trabajo es financiado por gente como tú y organizaciones que apoyan "
"la libertad en Internet. [[Conoce a nuestros socios.|partners]]"
#, fuzzy
#~| msgid ""
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment