Commit b9c34193 authored by xin's avatar xin

[fr] update translation

parent 62f93cad
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 15:48+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -123,24 +123,18 @@ msgstr ""
"pouvez redémarrer et utiliser directement la nouvelle version."
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "The upgrade is much smaller to download than a full ISO image."
msgid "The upgrade is much smaller to download than a full USB image."
msgstr ""
"La mise à jour est beaucoup plus petite à télécharger qu'une image ISO "
"La mise à jour est beaucoup plus petite à télécharger qu'une image USB "
"complète."
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the "
#| "upgrade. You don't have to verify the ISO image yourself anymore."
msgid ""
"The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. "
"You don't have to verify the USB image yourself anymore."
msgstr ""
"Le mécanisme de mise à jour inclut une vérification cryptographique de la "
"mise à jour. Vous n'avez plus à vérifier l'image ISO vous-même."
"mise à jour. Vous n'avez plus à vérifier l'image USB vous-même."
#. type: Plain text
msgid "Requirements:"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 08:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 16:04+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -18,21 +18,15 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div>
msgid "[[!meta title=\"Download and install Tails\"]]"
msgstr ""
msgstr "[[!meta title=\"Télécharger et installer Tails\"]]"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta title=\"Download and install Tails\"]] [[!meta stylesheet="
#| "\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
#| "\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
msgid ""
"[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Télécharger et installer Tails\"]] [[!meta stylesheet="
"\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/"
"stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
"[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Thank you for your interest in Tails."
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-10 12:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 17:20+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -348,10 +348,9 @@ msgstr ""
"certifié la clé de signature de Tails avec votre clé."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"download\"></a>\n"
#, no-wrap
msgid "<a id=\"dd\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"download\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"dd\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
......@@ -429,17 +428,16 @@ msgid ""
msgstr ""
" <div class=\"caution\">\n"
" <p>Si vous n'avez pas la certitude d'avoir le bon nom de périphérique, vous devriez ne pas poursuivre ou\n"
" <strong>vous risquez d'écraser n'importe quel disque dur du système</strong>.</p>\n"
" <strong>vous risquez d'écraser les données d'un disque dur de votre système</strong>.</p>\n"
" </div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
msgid ""
"Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded "
"earlier to the USB stick."
msgstr ""
"Exécutez les commandes suivantes pour copier l'image ISO que vous avez "
"téléchargé précédemment sur la clé USB."
"Exécutez les commandes suivantes pour copier sur la clé USB l'image USB que "
"vous avez téléchargée précédemment."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -475,7 +473,7 @@ msgstr " Vous devriez obtenir quelque chose qui ressemble à :\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
msgstr ""
msgstr " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 07:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 16:00+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
"span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class="
"\"upgrade-clone\">¼ hour</span>"
msgstr ""
"<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\">1½ heures au total</"
"<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\">1 heure ½ au total</"
"span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ heure</span> <span class="
"\"upgrade-clone\">¼ d'heure</span>"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 11:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 16:26+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -19,36 +19,43 @@ msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Test your Wi-Fi\n"
msgstr ""
msgstr "Tester votre Wi-Fi\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"Problems with Wi-Fi are unfortunately quite common in Tails and Linux in "
"general. To test if your Wi-Fi interface works in Tails:"
msgstr ""
"Les problèmes avec le Wi-Fi sont malheureusement assez courants dans Tails "
"et avec Linux en général. Pour tester si votre interface Wi-Fi marche dans "
"Tails :"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open the system menu in the top-right corner:"
msgstr ""
msgstr "Ouvrez le menu système dans le coin en haut à droite :"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/system.png link=\"no\"]]\n"
msgstr ""
msgstr " [[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/system.png link=\"no\"]]\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose <span class=\"guilabel\">Wi-Fi Not Connected</span> and then <span "
"class=\"guilabel\">Select Network</span>."
msgstr ""
"Choisissez <span class=\"guilabel\">Wi-Fi non connecté</span> puis <span "
"class=\"guilabel\">Sélectionner un réseau</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid "After establishing a connection to a network:"
msgstr ""
msgstr "Après l'établissement d'une connexion à un réseau :"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "If you can already access the Internet, Tor is automatically started."
msgstr ""
"Si vous pouvez déjà accéder à Internet, Tor est automatiquement en train de "
"démarrer."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
......@@ -56,11 +63,15 @@ msgid ""
"Internet, see our documentation about [[logging in to captive portals|doc/"
"anonymous_internet/unsafe_browser]]."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de vous identifier auprès d'un portail captif avant de "
"pouvoir accéder à Internet, consultez notre documentation sur "
"[[l'identification auprès d'un portail captif|doc/anonymous_internet/"
"unsafe_browser]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/networkmanager/no-wifi.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/networkmanager/no-wifi.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 15:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 16:28+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
......@@ -740,10 +740,9 @@ msgstr ""
"extension de navigateur ou BitTorrent."
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid "Download the [[Tails signing key|tails-signing.key]]."
msgid "Download and import the [[Tails signing key|tails-signing.key]]."
msgstr "Téléchargez la [[clé de signature de Tails|tails-signing.key]]."
msgstr ""
"Téléchargez et importez la [[clé de signature de Tails|tails-signing.key]]."
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
msgid ""
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 13:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 16:31+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
"<span class=\"application\">Disques</span>)."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid ""
" <div class=\"linux\">\n"
" For example, you can press the <span class=\"keycap\">Super</span> key,\n"
......@@ -41,8 +41,8 @@ msgid ""
msgstr ""
" <div class=\"linux\">\n"
" Par exemple, vous pouvez appuyer sur la touche <span class=\"keycap\">Super</span>,\n"
" puis taper <span class=\"command\">disques</span> et appuyer sur\n"
" <span class=\"keycap\">Entrée</span>.\n"
" puis taper <span class=\"command\">disk</span> et choisir\n"
" <span class=\"application\">Disks</span> ou <span class=\"application\">Disques</span>.\n"
" </div>\n"
" <div class=\"upgrade\">\n"
" Choisir <span class=\"menuchoice\">\n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-19 14:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-10 11:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 15:13+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -68,52 +68,44 @@ msgstr ""
"le reste des instructions ensuite, nous vous recommandons au choix :"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone_back_1.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone_back_1.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb_back_1.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb_back_1.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb_back_1.png class=\"mac qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb_back_1.png class=\"mac qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone_back_1.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone_back_1.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb_back_1.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb_back_1.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb.png class=\"linux qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb_back_1.png class=\"linux qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb.png class=\"linux qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb_back_1.png class=\"linux qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone.png class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone_back_1.png class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone.png class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone_back_1.png class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails.png class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails_back_1.png class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails.png class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails_back_1.png class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
......@@ -131,16 +123,7 @@ msgid "Take note of the URL of this page to be able to come back later:"
msgstr "Noter l'adresse de cette page pour pouvoir y revenir plus tard :"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"mac\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/#back`</span>\n"
#| " <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails/#back`</span>\n"
#, no-wrap
msgid ""
" <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone?back=1`</span>\n"
" <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb?back=1`</span>\n"
......@@ -151,14 +134,14 @@ msgid ""
" <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone?back=1`</span>\n"
" <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails?back=1`</span>\n"
msgstr ""
" <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/index.fr.html#back`</span>\n"
" <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/index.fr.html#back`</span>\n"
" <span class=\"mac\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/index.fr.html#back`</span>\n"
" <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/index.fr.html#back`</span>\n"
" <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/index.fr.html#back`</span>\n"
" <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/index.fr.html#back`</span>\n"
" <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/index.fr.html#back`</span>\n"
" <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails/index.fr.html#back`</span>\n"
" <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/index.fr.html?back=1`</span>\n"
" <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/index.fr.html?back=1`</span>\n"
" <span class=\"mac\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/index.fr.html?back=1`</span>\n"
" <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/index.fr.html?back=1`</span>\n"
" <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/index.fr.html?back=1`</span>\n"
" <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/index.fr.html?back=1`</span>\n"
" <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/index.fr.html?back=1`</span>\n"
" <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails/index.fr.html?back=1`</span>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -622,10 +605,8 @@ msgid "Which version of Tails are you trying to start?"
msgstr "Quelle version de Tails essayez-vous de démarrer ?"
#. type: Bullet: ' 1. '
#, fuzzy
#| msgid "How did you verify the ISO image?"
msgid "How did you verify the USB image?"
msgstr "Comment avez-vous vérifié l'image ISO ?"
msgstr "Comment avez-vous vérifié l'image USB ?"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Which is the brand and model of the computer?"
......@@ -641,7 +622,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Which program did you use to install your USB stick:"
msgstr ""
msgstr "Quel programme avez-vous utilisé pour installer votre clé USB :"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "<span class=\"application\">Etcher</span>,"
......@@ -675,13 +656,9 @@ msgstr ""
"Tails ? Si oui, lesquelles ?"
#. type: Bullet: ' 1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Does the same USB stick or DVD start successfully on other computers?"
msgid "Does the same USB stick start successfully on other computers?"
msgstr ""
"Est-ce que la même clé USB ou le même DVD démarre correctement sur d'autres "
"ordinateurs ?"
"Est-ce que la même clé USB démarre correctement sur d'autres ordinateurs ?"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-11 14:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 14:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 15:55+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
" and wait until Tor is ready. After a minute or two, <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>\n"
" appears with instructions on how to upgrade. Apply all upgrades as requested.\n"
msgstr ""
" b. Si vous n'utilisez pas la version [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] connectez vous à Internet\n"
" b. Si vous n'utilisez pas la version [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] connectez-vous à Internet\n"
" et attendez jusqu'à ce que Tor soit prêt. Après une minute ou deux, le <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>\n"
" apparaît avec les instructions de mise à jour. Appliquez les mises à jour comme demandé.\n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 09:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 16:09+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -94,6 +94,10 @@ msgid ""
" as described in our instructions for [[installing from Debian using\n"
" the command line|install/expert/usb#dd]].\n"
msgstr ""
" Vous pouvez également installer Tails avec la\n"
" commande <span class=\"command\">dd</span> depuis n'importe quel distribution Linux\n"
" comme décrit dans nos instructions pour [[installer depuis Debian avec\n"
" la ligne de commande|install/expert/usb#dd]].\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-07 19:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-16 09:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 17:06+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -17,15 +17,6 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta title=\"Install from Mac using the command line\"]] [[!meta "
#| "robots=\"noindex\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet"
#| "\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel="
#| "\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/overview"
#| "\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/"
#| "mac\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/"
#| "overview\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [["
msgid ""
"[[!meta title=\"Install from macOS\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
......@@ -34,13 +25,12 @@ msgid ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/mac\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] "
"[[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [["
msgstr ""
"[[!meta title=\"Installer depuis un Mac en utilisant la ligne de commande"
"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel="
"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" "
"rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/overview"
"\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/mac-"
"usb\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/overview."
"fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [["
"[[!meta title=\"Installer depuis macOS\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]] [[!"
"meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
"meta stylesheet=\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] "
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/mac\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] "
"[[!inline pages=\"install/inc/overview.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [["
#. type: Content of: <div><div>
msgid "Let's go!"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-19 14:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-10 11:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 17:21+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -142,26 +142,21 @@ msgid ""
"also [[!toggle id=\"dd\" text=\"install Tails using `dd` on the command\n"
"line\"]].\n"
msgstr ""
"Plutôt que d'installer <span class=\"application\">Etcher</span>, vous pouvez\n"
"aussi [[!toggle id=\"dd\" text=\"installer Tails avec `dd` en ligne de\n"
"commande\"]].\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toggleable id=\"dd\" text=\"\"\"\n"
msgstr ""
msgstr "[[!toggleable id=\"dd\" text=\"\"\"\n"
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Make sure that the first USB stick is unplugged."
msgid "Make sure that your USB stick is unplugged."
msgstr "Assurez-vous que la première clé USB soit débranchée."
msgstr "Assurez-vous que votre clé USB soit débranchée."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " 1. Open <span class=\"application\">Terminal</span> from\n"
#| " <span class=\"menuchoice\">\n"
#| " <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#| " <span class=\"guisubmenu\">Utilities</span>&nbsp;▸\n"
#| " <span class=\"guimenuitem\">Terminal.app</span></span>.\n"
#, no-wrap
msgid ""
"1. Open <span class=\"application\">Terminal</span> from\n"
" <span class=\"menuchoice\">\n"
......@@ -169,38 +164,28 @@ msgid ""
" <span class=\"guisubmenu\">Utilities</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guimenuitem\">Terminal.app</span></span>.\n"
msgstr ""
" 1. Ouvrir <span class=\"application\">Terminal</span> depuis\n"
" <span class=\"menuchoice\">\n"
" <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guisubmenu\">Utilitaires</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guimenuitem\">Terminal.app</span></span>.\n"
"1. Ouvrir <span class=\"application\">Terminal</span> depuis\n"
" <span class=\"menuchoice\">\n"
" <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guisubmenu\">Utilitaires</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guimenuitem\">Terminal.app</span></span>.\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command:"
msgstr "Exécuter la commande suivante :"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " <p class=\"pre command\">diskutil list</p>\n"
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">diskutil list</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre command\">diskutil list</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre command\">diskutil list</p>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " It returns a list of the storage devices on the system. For example:\n"
#, no-wrap
msgid " It returns a list of the storage devices on the system. For example:\n"
msgstr " Elle retourne une liste des périphériques de stockage sur votre système. Par exemple :\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " <p class=\"pre command-output\">/dev/disk0\n"
#| " #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n"
#| " 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0\n"
#| " 1: EFI 209.7 MB disk0s1\n"
#| " 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2\n"
#| " 3: EFI 134.1 GB disk0s3\n"
#| " 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4</p>\n"
msgstr " Elle retourne une liste des périphériques de stockage sur votre système. Par exemple :\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" <p class=\"pre command-output\">/dev/disk0\n"
" #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n"
......@@ -210,50 +195,33 @@ msgid ""
" 3: EFI 134.1 GB disk0s3\n"
" 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre command-output\">/dev/disk0\n"
" #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n"
" 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0\n"
" 1: EFI 209.7 MB disk0s1\n"
" 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2\n"
" 3: EFI 134.1 GB disk0s3\n"
" 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4</p>\n"
" <p class=\"pre command-output\">/dev/disk0\n"
" #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n"
" 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0\n"
" 1: EFI 209.7 MB disk0s1\n"
" 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2\n"
" 3: EFI 134.1 GB disk0s3\n"
" 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4</p>\n"
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Plug the first USB stick in the computer."
msgid "Plug your USB stick in the computer."
msgstr "Branchez la première clé USB sur votre ordinateur."
msgstr "Branchez votre clé USB sur l'ordinateur."
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute again the same command:"
msgstr "Exécutez à nouveau la même commande :"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " Your USB stick appears as a new device in the list. Check\n"
#| " that its size corresponds to the size of your USB stick.\n"
#, no-wrap
msgid ""
" Your USB stick appears as a new device in the list. Check\n"
" that its size corresponds to the size of your USB stick.\n"
msgstr ""
" Votre clé USB apparaît comme un nouveau périphérique dans la liste. Vérifiez\n"
" si sa taille correspond à la taille de votre clé USB.\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""