updates to es install translations

b96c0c0f · emmapeel · 34f729d7 · b96c0c0f · b96c0c0f · b96c0c0f
Commit b96c0c0f authored Mar 19, 2018 by emmapeel
--- a/wiki/src/install/debian.es.po
+++ b/wiki/src/install/debian.es.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-30 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-18 07:01+0000\n"
+"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails"
 "/install-debian/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 "assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/"
 "tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
 msgstr ""
-"[[!meta title=\"Debian, Ubuntu, or Mint\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap."
+"[[!meta title=\"Debian, Ubuntu, o Mint\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap."
 "min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/"
 "assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/"
 "tails-installation-assistant.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

--- a/wiki/src/install/inc/overview.es.po
+++ b/wiki/src/install/inc/overview.es.po
@@ -126,12 +126,6 @@ msgstr ""
 "\"]] para descargar</small>"

 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "</span> <span class=\"windows linux mac-usb mac-dvd\"><small>1 hour to "
-#| "install</small></span> <span class=\"debian expert\"><small>½ hour to "
-#| "install</small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to "
-#| "upgrade</small></span>"
 msgid ""
 "</span> <span class=\"windows linux mac-usb mac-dvd\"><small>1 hour to "
 "install</small></span> <span class=\"debian expert\"><small>½ hour to "
@@ -140,7 +134,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "</span> <span class=\"windows linux mac-usb mac-dvd\"><small>1 hora para "
 "instalar</small></span> <span class=\"debian expert\"><small>½ hora para "
-"instalar</small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hora para "
+"instalar</small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>¼ hora para "
 "actualizar</small></span>"

 #. type: Content of: <div><div><div><div>
@@ -168,14 +162,6 @@ msgid "Your steps"
 msgstr "Tus pasos"

 #. type: Content of: <div><ol><li><h4>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "First you will <span class=\"windows linux mac-usb\">install an "
-#| "intermediary Tails on the first USB stick.</span> <span class=\"mac-dvd"
-#| "\">burn an intermediary Tails on a DVD.</span> <span class=\"debian expert"
-#| "\">install a Tails on your USB stick.</span> <span class=\"install-clone "
-#| "upgrade-clone\">restart on the other Tails.</span> <span class=\"upgrade-"
-#| "tails\">install and upgrade an intermediary Tails.</span>"
 msgid ""
 "First you will <span class=\"windows linux mac-usb\">install an intermediary "
 "Tails on the first USB stick.</span> <span class=\"mac-dvd\">burn an "
@@ -185,11 +171,11 @@ msgid ""
 "an intermediary Tails.</span>"
 msgstr ""
 "Primero vas a <span class=\"windows linux mac-usb\">instalar un Tails "
-"intermediario en la primer memoria USB.</span> <span class=\"mac-dvd"
-"\">grabar un Tails intermediario en un DVD.</span> <span class=\"debian "
-"expert\">instalar Tails en tu memoria USB.</span> <span class=\"install-"
-"clone upgrade-clone\">reiniciar en el otro Tails.</span> <span class="
-"\"upgrade-tails\">instalar y actualizar un Tails intermediario.</span>"
+"intermediario en la primer memoria USB.</span> <span class=\"mac-dvd\">"
+"grabar un Tails intermediario en un DVD.</span> <span class=\"debian expert\""
+">instalar Tails en tu memoria USB.</span> <span class=\"install-clone "
+"upgrade-clone\">reiniciar en el otro Tails.</span> <span class=\"upgrade-"
+"tails\">instalar un Tails intermediario.</span>"

 #. type: Content of: <div><ol><li>
 msgid ""

--- a/wiki/src/install/inc/router/why_two.inline.es.po
+++ b/wiki/src/install/inc/router/why_two.inline.es.po
@@ -28,5 +28,5 @@ msgstr ""
 "Ya que instalar Tails directamente desde <span class=\"windows\""
 ">Windows,</span> <span class=\"linux\">Linux,</span> o <span class=\"mac\""
 ">macOS,</span>, este escenario requiere instalar primero un Tails intermedio "
-"en un segudo dispositivo USB.  Este Tails intermedio carece de importantes "
+"en una segunda memoria USB.  Este Tails intermedio carece de importantes "
 "funcionalidades de seguridad y usabilidad."
--- a/wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.es.po
+++ b/wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-30 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-21 07:34+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/create_persistenceinline/es/>"
@@ -157,6 +157,10 @@ msgid ""
 "system. Or, the contents of files might be indexed by the other operating\n"
 "system.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Por ejemplo, las imágenes en miniatura podrían ser creadas y guardadas "
+"por el otro sistema operativo.\n"
+"O los contenidos de los archivos podrían ser indexados por el\n"
+"otro sistema operativo.</p>\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -311,12 +315,13 @@ msgid ""
 "  <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
 "  <span class=\"guimenuitem\">Persistent</span></span>.\n"
 msgstr ""
-"1. Ahora puedes grabar tus archivos personales y documentos de trabajo en la\n"
+"1. Ahora puedes guardar tus archivos personales y documentos de trabajo en "
+"la\n"
 "carpeta <span class=\"guilabel\">Persistente</span>. Para abrir la \n"
-"carpeta <span class=\"guilabel\">Persistente</span> elije\n"
+"carpeta <span class=\"guilabel\">Persistente</span> elige\n"
 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 "  <span class=\"guimenu\">Lugares</span>&nbsp;▸\n"
-"  <span class=\"guimenuitem\">Persistentes</span></span>.\n"
+"  <span class=\"guimenuitem\">Persistent</span></span>.\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/install/inc/steps/download.inline.es.po
+++ b/wiki/src/install/inc/steps/download.inline.es.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-02 17:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-07 14:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-02 18:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-13 16:12+0000\n"
 "Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
 "downloadinline/es/>\n"
@@ -354,13 +354,13 @@ msgid ""
 "download|upgrade/tails]]</span>"
 msgstr ""
 "<span class=\"debian\">[[Saltear la descarga|debian/usb]]</span> <span class="
-"\"windows\">[[Saltear la descarga|win/usb]]</span> <span class=\"linux\">"
-"[[Saltear la descarga|linux/usb]]</span> <span class=\"mac-usb\">[[Saltear "
-"la descarga|mac/usb]]</span> <span class=\"mac-dvd\">[[Saltear la descarga|"
-"mac/dvd]]</span> <span class=\"dvd\">[[Saltear la descarga|dvd]]</span> "
-"<span class=\"vm\">[[Saltear la descarga|doc/advanced_topics/virtualization]]"
-"</span> <span class=\"upgrade-tails\">[[Saltear la descarga|upgrade/tails]]</"
-"span>"
+"\"windows\">[[Saltear la descarga|win/usb]]</span> <span class=\"linux"
+"\">[[Saltear la descarga|linux/usb]]</span> <span class=\"mac-usb"
+"\">[[Saltear la descarga|mac/usb]]</span> <span class=\"mac-dvd\">[[Saltear "
+"la descarga|mac/dvd]]</span> <span class=\"dvd\">[[Saltear la descarga|"
+"dvd]]</span> <span class=\"vm\">[[Saltear la descarga|doc/advanced_topics/"
+"virtualization]]</span> <span class=\"upgrade-tails\">[[Saltear la descarga|"
+"upgrade/tails]]</span>"

 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
 msgid "[[Skip verification!|debian/usb]]"
@@ -669,6 +669,10 @@ msgid ""
 "the Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age"
 "\"]] ISO image that you will use in the next step."
 msgstr ""
+"Abre y descarga el archivo torrent con tu cliente de torrents favorito (ej. "
+"BitTorrent). Contiene la imagen ISO de Tails [[!inline pages=\"inc/"
+"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] que usarás en el próximo "
+"paso."

 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Verify using OpenPGP (optional)"
@@ -679,6 +683,9 @@ msgid ""
 "If you know OpenPGP, you can also verify your download using an OpenPGP "
 "signature instead of, or in addition to, our browser extension or BitTorrent."
 msgstr ""
+"Si conoces OpenPGP, también puedes verificar tu descarga utilizando una "
+"firma OpenPGP en lugar de, o además de, nuestra extensión para el navegador "
+"o BitTorrent."

 #. type: Content of: <div><ol><li><p>
 msgid "Download the [[Tails signing key|tails-signing.key]]."
@@ -698,7 +705,7 @@ msgstr ""

 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Basic OpenPGP verification"
-msgstr ""
+msgstr "Verificación básica de OpenPGP"

 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -706,6 +713,9 @@ msgid ""
 "verification.\"]] [[!toggleable id=\"basic-openpgp\" text=\"\"\" <span class="
 "\"hide\">[[!toggle id=\"basic-openpgp\" text=\"\"]]</span>"
 msgstr ""
+"[[!toggle id=\"basic-openpgp\" text=\"Mira las instrucciones para una "
+"verificación básica OpenPGP.\"]] [[!toggleable id=\"basic-openpgp\" text="
+"\"\"\" <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"basic-openpgp\" text=\"\"]]</span>"

 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "This section provides simplified instructions:"
@@ -748,21 +758,19 @@ msgid ""
 "verifying signatures|http://www.gpg4win.org/doc/en/gpg4win-compendium_24."
 "html#id4]]."
 msgstr ""
+"Lee la [[documentación de <span class=\"application\">Gpg4win</span> sobre "
+"la verificación de firmas |http://www.gpg4win.org/doc/en/gpg4win-"
+"compendium_24.html#id4]]."

 #. type: Content of: <div><ol><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The verification also fails if you try to verify a different download "
-#| "than the latest version (<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
-#| "pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)."
 msgid ""
 "Verify that the date of the signature is at most five days earlier than the "
 "latest version: [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_date\" raw=\"yes\" sort="
 "\"age\"]]."
 msgstr ""
-"La verificación también falla si intentas verificar una descarga distinta a "
-"la última versión de Tails (<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
-"pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)."
+"Verifica que la fecha de la firma sea como mucho cinco días antes de la "
+"última versión: [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_date\" raw=\"yes\" sort=\""
+"age\"]]."

 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "If the following warning appears:"
@@ -785,6 +793,9 @@ msgid ""
 "downloaded. To remove this warning you need to <a href=\"#wot\">authenticate "
 "the signing key through the OpenPGP Web of Trust</a>."
 msgstr ""
+"Entonces la imagen ISO es correcta de acuerdo a la clave de firma que "
+"descargaste. Pero para que no aparezca esa advertencia debes <a href=\"#wot"
+"\">certificar la clave de firma a través de la Red de Confianza OpenPGP</a>."

 #. type: Content of: <div>
 msgid "<a id=\"mac\"></a>"
@@ -808,6 +819,9 @@ msgid ""
 "class=\"guisubmenu\">Services</span> ▸ <span class=\"guimenuitem\">OpenPGP: "
 "Verify Signature of File</span></span>."
 msgstr ""
+"Haz click con el botón derecho en la imagen ISO image y elige <span class="
+"\"guimenuchoice\"> <span class=\"guisubmenu\">Servicios</span> ▸ <span class="
+"\"guimenuitem\">OpenPGP: verificar Firma del Archivo</span></span>."

 #. type: Content of: <div>
 msgid "<a id=\"tails\"></a>"
@@ -830,6 +844,8 @@ msgid ""
 "Right-click on the signature and choose <span class=\"guimenuitem\">Open "
 "With Verify Signature</span>."
 msgstr ""
+"Haz click con el botón derecho en la firma y elige <span class=\"guimenuitem"
+"\">Abrir con Verificar la Firma</span>."

 #. type: Content of: <div><ol><li>
 msgid "The verification of the ISO image starts automatically:"
@@ -844,6 +860,8 @@ msgid ""
 "After the verification finishes, you should see a notification that the "
 "signature is good:"
 msgstr ""
+"Cuando termine la verificación deberías ver una notificación de que la firma "
+"es buena:"

 #. type: Content of: <div><ol><li><p>
 msgid "[[!img install/inc/screenshots/notification_in_tails.png link=\"no\"]]"
@@ -877,7 +895,7 @@ msgstr ""

 #. type: Content of: <div><ol><li><p>
 msgid "The output of this command should be the following:"
-msgstr ""
+msgstr "El output de este comando debería ser el siguiente:"

 #. type: Content of: <div><ol><li><p>
 msgid ""
@@ -889,15 +907,16 @@ msgstr ""

 #. type: Content of: <div><ol><li><p>
 msgid "If the output also includes:"
-msgstr ""
+msgstr "Si el output también incluye:"

 #. type: Content of: <div><ol><li><p>
 msgid "gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!"
 msgstr ""
+"gpg: ADVERTENCIA: Esta llave no esta certificada con una firma confiable!"

 #. type: Content of: <div><ol><li><p>
 msgid "gpg: There is no indication that the signature belongs to the owner."
-msgstr ""
+msgstr "gpg: No hay indicio de que la firma pertenece al propietario."

 #. type: Content of: <div>
 msgid "\"\"\"]] <a id=\"wot\"></a>"
@@ -905,7 +924,7 @@ msgstr "\"\"\"]] <a id=\"wot\"></a>"

 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Authenticate the signing key through the OpenPGP Web of Trust"
-msgstr ""
+msgstr "Certificar la clave de firma a través de la Red de Confianza OpenPGP"

 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -915,6 +934,12 @@ msgid ""
 "middle]].  However, it is complicated to do and it might not be possible for "
 "everyone because it relies on trust relationships between individuals."
 msgstr ""
+"Certificar nuestra clave de firma a través de la Red de Confianza openPGP es "
+"la única manera de de protegerte en caso de que nuestra página web sea "
+"comprometida o seas víctima de un [[ataque man-in-the-"
+"middle|doc/about/warning#man-in-the-middle]]. De todos modos es complicado "
+"hacerlo y puede que no sea posible para cualquiera porque precisa relaciones "
+"de confianza entre individuos."

 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -923,6 +948,10 @@ msgid ""
 "\"web-of-trust\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"web-of-trust"
 "\" text=\"\"]]</span>"
 msgstr ""
+"[[!toggle id=\"web-of-trust\" text=\"Lee más sobre certificar la clave de "
+"firma de Tails a través de la Red de Confianza OpenPGP.\"]] [[!toggleable id"
+"=\"web-of-trust\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"web-of-"
+"trust\" text=\"\"]]</span>"

 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -930,24 +959,31 @@ msgid ""
 "or OpenPGP verification) all rely on some information being securely "
 "downloaded using HTTPS from our website:"
 msgstr ""
+"Las técnicas de verificación que presentamos (extensión del navegador, "
+"BitTorrent u OpenPGP) recaen todas en que alguna información sea bajada con "
+"seguridad utilizando HTTPS desde nuestro sitio web:"

 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "The <em>checksum</em> for the Firefox extension"
 msgstr ""
+"La  <em>checksum</em>(suma de verificación criptográfica) para la extensión "
+"de Firefox"

 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "The <em>Torrent file</em> for BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "El <em>archivo Torrent</em> para BitTorrent"

 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "The <em>Tails signing key</em> for OpenPGP verification"
-msgstr ""
+msgstr "La <em>clave de firma de Tails</em> para la verificación OpenPGP"

 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "It is possible that you could download malicious information if our website "
 "is compromised or if you are a victim of a man-in-the-middle attack."
 msgstr ""
+"Es posible que bajes información maliciosa si nuestra web está comprometida, "
+"o si eres víctima de un ataque man-in-the-middle."

 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -956,6 +992,10 @@ msgid ""
 "for that you need to authenticate the Tails signing key through the OpenPGP "
 "Web of Trust."
 msgstr ""
+"La verificación OpenPGP es la única técnica que te protege si nuestra web "
+"está comprometida o eres víctima de un ataque man-in-the-middle. Pero, para "
+"eso necesitas certificar la clave de firma de Tails a través de la Red de "
+"Confianza OpenPGP."

 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -964,6 +1004,11 @@ msgid ""
 "this signing key as much as you already trust your Tails installation since "
 "this signing key is included in your Tails installation."
 msgstr ""
+"Si estás verificando una imagen ISO desde dentro de Tails, por ejemplo para "
+"hacer una actualización manual, entonces ya tienes la clave de firma de "
+"Tails. Puedes confiar en esta clave tanto como ya confíes en tu instalación "
+"de Tails, ya que esta clave de firma está incluida en tu instalación de "
+"Tails."

 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1008,16 +1053,13 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this scenario, Alice found a path to trust the Tails signing key "
-#| "without the need to rely on certificate authorities."
 msgid ""
 "In this scenario, you found, through Alice and Bob, a path to trust the "
 "Tails signing key without the need to rely on certificate authorities."
 msgstr ""
-"En este escenario, Alicia encuentra un camino para confiar en la firma de "
-"llave de Tails sin la necesidad de depender de autoridades de certificados."
+"En este escenario has encontrado, gracias a Alicia y Bob, un camino para "
+"confiar en la firma de llave de Tails sin la necesidad de depender de "
+"autoridades de certificados."

 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -1060,6 +1102,18 @@ msgid ""
 "verification process."
 msgstr ""

+#~ msgid ""
+#~ "Verifying using OpenPGP but without authenticating our signing key "
+#~ "through the OpenPGP Web of Trust is equivalent in terms of security to "
+#~ "verifying using our browser extension or BitTorrent because it relies on "
+#~ "downloading a genuine signing key from our website."
+#~ msgstr ""
+#~ "El verificar usando OpenPGP pero sin autentificar nuestra firma de clave "
+#~ "mediante la Página de Confianza de OpenPGP es equivalente en términos de "
+#~ "seguridad a verificar usando nuestra extensión del navegador o BitTorrent "
+#~ "porque se basa en descargar una firma de clave genuina de nuestra página "
+#~ "web."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Verify the date of the signature to make sure that you downloaded the "
 #~ "latest version."

--- a/wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.es.po
+++ b/wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.es.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-02 00:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-31 16:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-23 13:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-22 11:47+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
 "install_finalinline/es/>\n"
@@ -235,13 +235,7 @@ msgstr ""
 "span> y elige la imagen ISO que descargaste previamente.</p>"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "   Choose\n"
-#| "   <span class=\"windows linux mac-usb\">the second</span>\n"
-#| "   <span class=\"install-clone mac-clone\">the new</span>\n"
-#| "   <span class=\"debian expert mac-dvd upgrade-clone\">your</span>\n"
-#| "   USB stick in the <span class=\"guilabel\">Target USB stick</span> drop-down list.\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "   Choose\n"
 "   <span class=\"windows linux mac-usb\">the second</span>\n"
@@ -252,8 +246,10 @@ msgstr ""
 "   Elige\n"
 "   <span class=\"windows linux mac-usb\">la segunda</span>\n"
 "   <span class=\"install-clone mac-clone\">la nueva</span>\n"
-"   <span class=\"debian expert mac-dvd upgrade-clone\">tu</span>\n"
-"   memoria USB en la lista desplegable <span class=\"guilabel\">Memoria USB de Destino</span>.\n"
+"   <span class=\"debian expert mac-dvd upgrade-clone upgrade-tails\""
+">tu</span>\n"
+"   memoria USB en la lista desplegable <span class=\"guilabel\">Memoria USB "
+"de Destino</span>.\n"

 #. type: Bullet: '1. '
 msgid ""
@@ -262,10 +258,10 @@ msgid ""
 "span> <span class=\"upgrade\">upgrade, click on the <span class=\"button"
 "\">Upgrade</span> button.</span>"
 msgstr ""
-"Para iniciar la <span class=\"debian expert windows linux mac install-clone"
-"\">instalación, haz click en el botón <span class=\"button\">Install</span> "
-"</span> <span class=\"upgrade\">actualización,</span> haz click en el botón "
-"<span class=\"button\">Actualización</span>.</span>"
+"Para comenzar la <span class=\"debian expert windows linux mac install-"
+"clone\">instalación, haz click en el botón  <span class=\"button\""
+">Instalar</span>.</span> <span class=\"upgrade\">actualización, haz click en "
+"el botón <span class=\"button\">Actualización</span>.</span>"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -299,7 +295,7 @@ msgid ""
 "Read the warning message in the confirmation dialog. Click <span class="
 "\"button\">Yes</span> to confirm."
 msgstr ""
-"Lee el mensaje de advertencia en el dialogo de confirmación. Haz click en "
+"Lee el mensaje de advertencia en el diálogo de confirmación. Haz click en "
 "<span class=\"button\">Sí</span> para confirmar."

 #. type: Plain text

--- a/wiki/src/install/inc/steps/install_final_in_debian.inline.es.po
+++ b/wiki/src/install/inc/steps/install_final_in_debian.inline.es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-19 17:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-10 09:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-22 08:31+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -160,13 +160,15 @@ msgstr "   </div>\n"
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "If you are running Debian 8 (Jessie) or Debian 9 (Stretch)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Si estás usando  Debian 8 (Jessie) o Debian 9 (Stretch)\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "   [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"\"]]\n"
+#, no-wrap
 msgid "[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Tails Installer: 'Install', 'Upgrade'\"]]\n"
-msgstr "   [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"\"]]\n"
+msgstr ""
+"[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" "
+"class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Tails Installer: 'Install', "
+"'Upgrade'\"]]\n"

 #. type: Bullet: '1. '
 msgid ""
@@ -174,6 +176,9 @@ msgid ""
 "by cloning</span> <span class=\"button debian expert\">Install</span> <span "
 "class=\"button upgrade\">Upgrade by cloning</span> button."
 msgstr ""
+"Haz click en el botón <span class=\"button windows linux mac install-clone\">"
+"Install by cloning</span> <span class=\"button debian expert\">Install</span>"
+" <span class=\"button upgrade\">Upgrade by cloning</span>."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -278,41 +283,32 @@ msgstr "Cierra el <span class=\"application\">Tails Installer</span>."
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "If you are running Ubuntu, Linux Mint or Debian testing\n"
-msgstr ""
+msgstr "Si estás usando Ubuntu, Linux Mint o Debian testing\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "   [[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"ISO image installed on USB stick on the right\"]]\n"
+#, no-wrap
 msgid "[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Tails Installer: 'Clone the current Tails'\"]]\n"
-msgstr "   [[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Imagen ISO instalada en una memoria USB a la derecha\"]]\n"
+msgstr ""
+"[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" "
+"class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Tails Installer: 'Clonar el actual "
+"Tails'\"]]\n"

 #. type: Bullet: '1. '
-#, fuzzy
-#| msgid "Close <span class=\"application\">Tails Installer</span>."
 msgid ""
 "Choose <span class=\"guilabel\">Use a downloaded Tails ISO image</span>."
-msgstr "Cierra el <span class=\"application\">Tails Installer</span>."
+msgstr ""
+"Elige <span class=\"guilabel\">Usa una imagen ISO de Tails descargada</span>."

 #. type: Bullet: '1. '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p class=\"debian expert\">Click <span class=\"button\">Browse</span> and "
-#| "choose the ISO image that you downloaded earlier.</p>"
 msgid ""
 "<p class=\"debian expert\">Click <span class=\"button\">(None)</span> and "
 "choose the ISO image that you downloaded earlier.</p>"
 msgstr ""
-"<p class=\"debian expert\">Haz click en <span class=\"button\">Explorar</"
-"span> y elige la imagen ISO que descargaste previamente.</p>"
+"<p class=\"debian expert\">Haz click en <span class=\"button\""
+">(Ninguno)</span> y elige la imagen ISO que descargaste previamente.</p>"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "   Choose\n"
-#| "   <span class=\"windows linux mac-usb\">the second</span>\n"
-#| "   <span class=\"install-clone mac-clone\">the new</span>\n"
-#| "   <span class=\"debian expert mac-dvd upgrade-clone\">your</span>\n"
-#| "   USB stick in the <span class=\"guilabel\">Target Device</span> drop-down list.\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "   Choose\n"
 "   <span class=\"windows linux mac-usb\">the second</span>\n"
@@ -327,28 +323,19 @@ msgstr ""
 "   memoria USB en la lista <span class=\"guilabel\">Memoria USB de destino</span>.\n"

 #. type: Bullet: '1. '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To start the <span class=\"debian expert windows linux mac install-clone"
-#| "\">installation,</span> <span class=\"upgrade\">upgrade,</span> click on "
-#| "the <span class=\"button\">Install Tails</span> button."
 msgid ""
 "To start the <span class=\"debian expert windows linux mac install-clone"
 "\">installation, click on the <span class=\"button\">Install</span> button.</"
 "span> <span class=\"upgrade\">upgrade, click on the <span class=\"button"
 "\">Upgrade</span> button.</span>"
 msgstr ""
-"Para comenzar la <span class=\"debian expert windows linux mac install-clone"
-"\">instalación,</span> <span class=\"upgrade\">actualización,</span> haz "
-"click en el botón <span class=\"button\">Instalar Tails</span>."
+"Para comenzar la <span class=\"debian expert windows linux mac install-"
+"clone\">instalación, haz click en el botón  <span class=\"button\""
+">Instalar</span>.</span> <span class=\"upgrade\">actualización, haz click en "
+"el botón <span class=\"button\">Actualización</span>.</span>"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "   <p>If it is impossible to upgrade the USB stick because it was not\n"
-#| "   installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>, restart\n"
-#| "   <span class=\"application\">Tails Installer</span> and choose\n"
-#| "   <span class=\"guilabel\">Install by cloning</span>.</p>\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "   <div class=\"note upgrade\">\n"
 "   <p>If your Tails USB stick was not installed using\n"
@@ -356,10 +343,11 @@ msgid ""
 "   <span class=\"guilabel\">Install</span> button instead.</p>\n"
 "   </div>\n"
 msgstr ""
-"   <p>Si resulta imposible actualizar la memoria USB porque no fue\n"
-"   instalada con el <span class=\"application\">Tails Installer</span>, reinicia\n"
-"   <span class=\"application\">Tails Installer</span> y elige\n"
-"   <span class=\"guilabel\">Clonar el actual Tails</span>.</p>\n"
+"   <div class=\"note upgrade\"><p>Si tu memoria USB no fue\n"
+"   instalada usando el <span class=\"application\">Tails Installer</span>, "
+"haz click \n"
+"   en el botón <span class=\"guilabel\">Instalar</span>.</p>\n"
+"   </div>\n"

 #~ msgid ""
 #~ "<p class=\"upgrade\">\n"

--- a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.es.po
+++ b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.es.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-08 12:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-30 12:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-19 16:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-21 15:37+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
 "restart_first_timeinline/es/>\n"
@@ -89,17 +89,17 @@ msgstr "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails.png class=\"u
 msgid ""
 "Open this page on your smartphone, tablet, or another computer (recommended)."
 msgstr ""
-"Abre esta página en tu celular, tableta o alguna otra computadora "
+"Abras esta página en tu celular, tableta o alguna otra computadora "
 "(recomendado)."

 #. type: Bullet: '   - '
 msgid "Print the rest of the instructions on paper."
-msgstr "Imprime el resto de las instrucciones."
+msgstr "Imprimas el resto de las instrucciones."

 #. type: Bullet: '   - '
 msgid "Take note of the URL of this page to be able to come back later:"
 msgstr ""
-"Toma nota de la dirección URL de esta página para poder volver a ella luego:"
+"Tomes nota de la dirección URL de esta página para poder volver a ella luego:"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -612,16 +612,14 @@ msgstr ""
 "y beneficiarte de las actualizaciones de seguridad automáticas.</p>\n"

 #. type: Plain text