Commit b568c2b6 authored by cbrownstein's avatar cbrownstein
Browse files

Merge remote-tracking branch 'origin/master' into doc/17334-rescue-broken-tails

parents 84d27029 03d608de
......@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-29 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-22 21:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-10 07:30+0000\n"
"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
......@@ -16,17 +16,15 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[!traillink System_requirements|about/requirements]]"
msgstr "[[!traillink Requisitos_de_sistema|about/requirements]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[!traillink Warnings!|about/warning]]"
msgid "[[!traillink Warnings_and_limitations|about/warning]]"
msgstr "[[!traillink Advertências!|about/warning]]"
msgstr "[[!traillink Advertências e limitações|about/warning]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[!traillink Features_and_included_software|about/features]]"
......@@ -44,10 +42,8 @@ msgstr ""
"fingerprint]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[!traillink Finances|about/finances]]"
msgid "[[!traillink Social_Contract|doc/about/social_contract]]"
msgstr "[[!traillink Finanças|about/finances]]"
msgstr "[[!traillink Contrato_Social|about/social_contract]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[!traillink Trusting_Tails|about/trust]]"
......@@ -70,9 +66,10 @@ msgid "[[!traillink Finances|about/finances]]"
msgstr "[[!traillink Finanças|about/finances]]"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!traillink Finances|about/finances]]"
#, no-wrap
msgid ""
" - [[!traillink Contact|about/contact]]\n"
" - [[!traillink OpenPGP_keys|about/openpgp_keys]]\n"
msgstr "[[!traillink Finanças|about/finances]]"
msgstr ""
" - [[!traillink Contato|about/contact]]\n"
" - [[!traillink Chaves_OpenPGP|about/openpgp_keys]]\n"
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-14 22:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-09 07:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-10 07:30+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"startup_tor_bridge_mode/es/>\n"
......@@ -190,7 +190,6 @@ msgid "If using Tor is dangerous in your country"
msgstr "Si usar Tor es peligroso en tu país"
#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"The Tor Project's [documentation on bridges](https://2019.www.torproject.org/"
"docs/bridges) mainly focuses on censorship circumvention: when using Tor is "
......@@ -198,11 +197,6 @@ msgid ""
"your country, then there are some extra rules that you should follow in "
"order to prevent yourself from being identified as a Tor user."
msgstr ""
"La [documentación de Tor Project sobre los puentes](https://www.torproject."
"org/docs/bridges) se concentra sobre todo en evitar la censura: cuando se "
"censura el tráfico de Tor. Si usar Tor es peligroso, o si se considera "
"sospechoso en tu país, hay otras reglas que deberás seguir para que no "
"puedan ver que usas Tor."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -225,15 +219,14 @@ msgid "Always start Tails in *bridge mode*."
msgstr "Siempre inicia Tails en *modo puente*."
#. type: Bullet: '2. '
#, fuzzy
msgid ""
"Only use [*obfuscated bridges*](https://2019.www.torproject.org/docs/"
"bridges#PluggableTransports) since they are harder to identify than other "
"bridges."
msgstr ""
"Utiliza sólo [puentes *ofuscados*](https://www.torproject.org/docs/"
"bridges#PluggableTransports) que son más difíciles de identificar que los "
"otros puentes."
"Utiliza sólo [puentes *ofuscados*](https://2019.www.torproject.org/docs/"
"bridges#PluggableTransports), ya que son más difíciles de identificar que "
"los otros puentes."
#. type: Bullet: '3. '
msgid ""
......
......@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-07 16:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-17 08:25+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-10 07:30+0000\n"
"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"
#. type: Content of: <div>
msgid "[[!meta title=\"Donate to protect freedom in the digital age\"]]"
......@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[!inline pages=\"testimonials.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"testimonials.inline.pt\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Where our money comes from"
......
......@@ -3,18 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-10 07:30+0000\n"
"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"
#. type: Content of: <div>
msgid "[[!meta title=\"Donate to fight surveillance and censorship\"]]"
......@@ -724,7 +725,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[!inline pages=\"testimonials.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"testimonials.inline.pt\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Where our money comes from"
......
......@@ -6,8 +6,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-06 15:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-28 16:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-10 07:30+0000\n"
"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
......@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
......@@ -47,16 +48,12 @@ msgid "is a portable operating system"
msgstr "é um sistema operacional portátil"
#. type: Content of: <div><h1>
#, fuzzy
#| msgid "that protects your privacy"
msgid "that protects against"
msgstr "que protege sua privacidade"
msgstr "que te protege de"
#. type: Content of: <div><h1>
#, fuzzy
#| msgid "and helps you avoid censorship."
msgid "surveillance and censorship."
msgstr "e te ajuda a evitar censura."
msgstr "vigilância e censura."
#. type: Content of: <section><div><section>
msgid "[[!img city.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
......@@ -214,14 +211,8 @@ msgid "Recommended by"
msgstr "Recomendado por"
#. type: Content of: <section>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[Get Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort="
#| "\"age\"]]|install]]"
msgid "[[!inline pages=\"testimonials.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgstr ""
"[[Baixe Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort="
"\"age\"]]|install]]"
msgstr "[[!inline pages=\"testimonials.inline.pt\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
#. type: Content of: <section><h1>
msgid "Partners"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 03:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-09 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-10 07:30+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"mac_startup_disksinline/es/>\n"
......@@ -196,14 +196,12 @@ msgstr ""
"contraseña de firmware en tu Mac</a>"
#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
msgid ""
"If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts "
"automatically after 4 seconds."
msgstr ""
"Si la computadora se inicia en Tails, el <span class=\"aplicación\">Menú del "
"cargador de arranque</span> aparece y Tails comienza automáticamente después "
"de 4 segundos."
"Si la computadora inicia en Tails, aparece el Gestor de Arranque, y Tails "
"arranca automáticamente luego de 4 segundos."
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
......@@ -213,7 +211,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Pantalla negra ("
"'GNU GRUB') con el logo de Tails y 2 opciones 'Tails' y 'Tails ("
"Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"
"Troubleshooting Mode)'.\"]]"
#~ msgid ""
#~ "Make sure that you have [[verified your download of Tails|install/mac/usb-"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-20 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-09 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-10 07:30+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
......@@ -213,18 +213,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the computer starts on Tails, the <span class=\"application\">Boot "
#| "Loader Menu</span> appears and Tails starts automatically after 4 seconds."
#| "</p>"
msgid ""
"If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts "
"automatically after 4 seconds."
msgstr ""
"Si la computadora inicia en Tails, aparecerá el <span class=\"application"
"\">Boot Loader Menu</span> y Tails arranca automaticamente después de 4 "
"segundos.</p>"
"Si la computadora inicia en Tails, aparece el Gestor de Arranque, y Tails "
"arranca automáticamente luego de 4 segundos."
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
......@@ -234,7 +228,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Pantalla negra ("
"'GNU GRUB') con el logo de Tails y 2 opciones 'Tails' y 'Tails ("
"Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"
"Troubleshooting Mode)'.\"]]"
#, fuzzy
#~| msgid ""
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-11 01:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-09 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-10 07:30+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
......@@ -110,6 +110,8 @@ msgid ""
"If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts "
"automatically after 4 seconds."
msgstr ""
"Si la computadora inicia en Tails, aparece el Gestor de Arranque, y Tails "
"arranca automáticamente luego de 4 segundos."
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
......@@ -119,4 +121,4 @@ msgid ""
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Pantalla negra ("
"'GNU GRUB') con el logo de Tails y 2 opciones 'Tails' y 'Tails ("
"Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"
"Troubleshooting Mode)'.\"]]"
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-08 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-18 18:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-10 07:30+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"support/es/>\n"
......@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "[[Visita la documentación de Tails|doc]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
msgstr ""
msgstr "<!--\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
......@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "[[!inline pages=\"support/learn/intro.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
msgstr ""
msgstr "-->\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment