Weblate commit

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-10 00:46+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-10 06:11+0000\n"
+"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/tor_browser/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -255,8 +255,8 @@ msgid ""
 "modify the content of a page on its way to your browser."
 msgstr ""
 "Debes intentar utilizar únicamente los servicios que proporcionan HTTPS "
-"cuando envíes o recuperes información confidencial (como contraseñas), de lo "
-"contrario, es muy fácil para un fisgón robar cualquier información que estés "
+"cuando envíes u obtengas información confidencial (como contraseñas), de lo "
+"contrario, es muy fácil para un espía robar cualquier información que estés "
 "enviando o modificar el contenido de una página de camino a tu navegador."
 
 #. type: Plain text
@@ -287,6 +287,19 @@ msgid ""
 "unencrypted site. The HTTPS Everywhere extension fixes these problems by\n"
 "rewriting all requests to these sites to HTTPS.\n"
 msgstr ""
+"[HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) es una extensión de "
+"Firefox\n"
+"incluida en el <span class=\"application\">Tor Browser</span>  y producida "
+"como una colaboración entre[The Tor\n"
+"Project](https://torproject.org/) y la [Electronic Frontier\n"
+"Fundation] (https://eff.org/). Encripta tus comunicaciones con una gran\n"
+"número de sitios web. Muchos sitios en la web ofrecen un soporte limitado "
+"para el cifrado\n"
+"sobre HTTPS, pero lo hacen difícil de usar. Por ejemplo, pueden "
+"predeterminar\n"
+"HTTP no cifrado, o llenar páginas encriptadas con enlaces que regresan al \n"
+"sitio no cifrado. La extensión HTTPS Everywhere corrige estos problemas al\n"
+"reescribir todas las solicitudes a estos sitios sobre HTTPS."
 
 #. type: Plain text
 msgid "To learn more about HTTPS Everywhere you can see:"
@@ -321,11 +334,12 @@ msgid ""
 "desc=\"cookies\"]] and other services which have been shown to be able to defeat\n"
 "the anonymity provided by the Tor network.\n"
 msgstr ""
-"Por sí solo, Tor no es bastante para proteger tu anonimato y privacidad "
-"mientras navegas por la\n"
+"Por sí solo, Tor no basta para proteger tu anonimato y privacidad mientras "
+"navegas por la\n"
 "web.  Todos los navegadores web modernos, como Firefox, soportan [!"
-"wikipedia\n"
-"JavaScript]], [[!wikipedia Adobe_Flash]], [[!wikipedia HTTP_cookie\n"
+"wikipedia_es\n"
+"JavaScript]], [[!wikipedia_es Adobe_Flash]], [[!wikipedia_es "
+"Cookie_(informática)\n"
 "desc=\"cookies\"]] y otros servicios que han demostrado ser capaces de "
 "derrotar a\n"
 "el anonimato proporcionado por la red Tor.\n"