Merge remote-tracking branch 'spriver/review-de_install-win-usb'

wiki/src/install/win/usb.de.po

@@ -3,103 +3,105 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-24 15:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-02 19:30+0100\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language-Team: \n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Installing Tails on a USB stick from Windows\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Tails unter Windows auf einem USB Stick installieren\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/windows\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/windows\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-windows.png link=\"no\"]]</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-windows.png link=\"no\"]]</div>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<p class=\"start\">Start in Windows.</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p class=\"start\">Starten Sie Windows.</p>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_intro.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_intro.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-first-usb.png link=\"no\"]]</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-first-usb.png link=\"no\"]]</div>\n"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Plug the first USB stick in the computer."
-msgstr ""
+msgstr "Stecken Sie den ersten USB Stick am Computer an."
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid ""
 "Click on the following link to download <span class=\"application"
 "\">Universal USB Installer</span>:"
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf den folgenden Link, um den <span class=\"application"
+"\">Universal USB Installer</span> herunterzuladen:"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   <a href='https://git-tails.immerda.ch/uui-binary/plain/Universal-USB-Installer.exe'>Download Universal USB Installer</a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "   <a href='https://git-tails.immerda.ch/uui-binary/plain/Universal-USB-Installer.exe'>Laden Sie den Universal USB Installer herunter</a>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -107,6 +109,8 @@ msgid ""
 "1. At the Windows security warning, confirm that you want to\n"
 "run the program.\n"
 msgstr ""
+"1. Bestätigen Sie bei der Windows Sicherheitswarnung, dass Sie das\n"
+"Programm ausführen wollen.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -114,31 +118,35 @@ msgid ""
 "1. Read the licence agreement and click <span class=\"button\">I Agree</span>\n"
 "to continue and start <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"
 msgstr ""
+"1. Lesen Sie die Lizenzvereinbarung durch und wählen Sie <span class=\"button\">I Agree</span>\n"
+"um fortzufahren und den <span class=\"application\">Universal USB Installer</span> zu starten.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   [[!img install/inc/screenshots/uui.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"screenshot of Universal USB Installer\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/uui.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Screenshot des Universal USB Installers\"]]\n"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Select <span class=\"guilabel\">Tails</span> from the drop-down list."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <span class=\"guilabel\">Tails</span> von der Auswahlliste."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   [[!img install/inc/screenshots/uui_tails.png link=\"no\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/uui_tails.png link=\"no\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\"]]</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "   <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\"]]</div>\n"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid ""
 "Click <span class=\"button\">Browse</span> and choose the ISO image that you "
 "downloaded earlier."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf <span class=\"button\">Browse</span> und wählen Sie das ISO-"
+"Image aus, das Sie zuvor heruntergeladen haben."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -146,6 +154,8 @@ msgid ""
 "1. Use the drop-down list to specify the USB stick on which you want to install\n"
 "the ISO image.\n"
 msgstr ""
+"1. Verwenden Sie die Auswahlliste, um den USB Stick anzugeben, auf dem Sie\n"
+"das ISO-Image installieren wollen.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -156,25 +166,33 @@ msgid ""
 "   <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.</p>\n"
 "   </div>\n"
 msgstr ""
+"   <div class=\"tip\">\n"
+"   <p>Falls der USB Stick nicht in der Auswahlliste auftaucht, überprüfen Sie\n"
+"   dass er korrekt angesteckt ist und starten Sie den\n"
+"   <span class=\"application\">Universal USB Installer</span> neu.</p>\n"
+"   </div>\n"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Select the <span class=\"guilabel\">Format</span> option."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie die Option <span class=\"guilabel\">Format</span>."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   [[!img install/inc/screenshots/uui_format.png link=\"no\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/uui_format.png link=\"no\"]]\n"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Click <span class=\"button\">Create</span>."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie auf <span class=\"button\">Create</span>."
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid ""
 "A warning appears. Click <span class=\"button\">Yes</span> to start the "
 "installation.  The installation takes a few minutes."
 msgstr ""
+"Es erscheint eine Warnung. Klicken Sie auf <span class=\"button\">Yes</"
+"span>, um die Installation zu starten. Die Installation dauert einige "
+"Minuten."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -182,38 +200,40 @@ msgid ""
 "1. After the installation is finished, click <span class=\"button\">Close</span>\n"
 "to quit <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"
 msgstr ""
+"1. Klicken Sie <span class=\"button\">Close</span>, nachdem die Installation beendet ist,\n"
+"um den <span class=\"application\">Universal USB Installer</span> zu schließen.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_outro.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_outro.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/switch.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/switch.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_second_time.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_second_time.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/you_are_done.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/you_are_done.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"