Commit b2524650 authored by intrigeri's avatar intrigeri

Merge remote-tracking branch 'spriver/review-de_install-win-usb'

parents fda990c9 1077f9f7
......@@ -3,103 +3,105 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-24 15:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-02 19:30+0100\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: \n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Installing Tails on a USB stick from Windows\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta title=\"Tails unter Windows auf einem USB Stick installieren\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/windows\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/windows\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-windows.png link=\"no\"]]</div>\n"
msgstr ""
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-windows.png link=\"no\"]]</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p class=\"start\">Start in Windows.</p>\n"
msgstr ""
msgstr "<p class=\"start\">Starten Sie Windows.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_intro.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_intro.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-first-usb.png link=\"no\"]]</div>\n"
msgstr ""
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-first-usb.png link=\"no\"]]</div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Plug the first USB stick in the computer."
msgstr ""
msgstr "Stecken Sie den ersten USB Stick am Computer an."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click on the following link to download <span class=\"application"
"\">Universal USB Installer</span>:"
msgstr ""
"Klicken Sie auf den folgenden Link, um den <span class=\"application"
"\">Universal USB Installer</span> herunterzuladen:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <a href='https://git-tails.immerda.ch/uui-binary/plain/Universal-USB-Installer.exe'>Download Universal USB Installer</a>\n"
msgstr ""
msgstr " <a href='https://git-tails.immerda.ch/uui-binary/plain/Universal-USB-Installer.exe'>Laden Sie den Universal USB Installer herunter</a>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -107,6 +109,8 @@ msgid ""
"1. At the Windows security warning, confirm that you want to\n"
"run the program.\n"
msgstr ""
"1. Bestätigen Sie bei der Windows Sicherheitswarnung, dass Sie das\n"
"Programm ausführen wollen.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -114,31 +118,35 @@ msgid ""
"1. Read the licence agreement and click <span class=\"button\">I Agree</span>\n"
"to continue and start <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"
msgstr ""
"1. Lesen Sie die Lizenzvereinbarung durch und wählen Sie <span class=\"button\">I Agree</span>\n"
"um fortzufahren und den <span class=\"application\">Universal USB Installer</span> zu starten.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/uui.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"screenshot of Universal USB Installer\"]]\n"
msgstr ""
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/uui.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Screenshot des Universal USB Installers\"]]\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select <span class=\"guilabel\">Tails</span> from the drop-down list."
msgstr ""
msgstr "Wählen Sie <span class=\"guilabel\">Tails</span> von der Auswahlliste."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/uui_tails.png link=\"no\"]]\n"
msgstr ""
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/uui_tails.png link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\"]]</div>\n"
msgstr ""
msgstr " <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\"]]</div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click <span class=\"button\">Browse</span> and choose the ISO image that you "
"downloaded earlier."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <span class=\"button\">Browse</span> und wählen Sie das ISO-"
"Image aus, das Sie zuvor heruntergeladen haben."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -146,6 +154,8 @@ msgid ""
"1. Use the drop-down list to specify the USB stick on which you want to install\n"
"the ISO image.\n"
msgstr ""
"1. Verwenden Sie die Auswahlliste, um den USB Stick anzugeben, auf dem Sie\n"
"das ISO-Image installieren wollen.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -156,25 +166,33 @@ msgid ""
" <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.</p>\n"
" </div>\n"
msgstr ""
" <div class=\"tip\">\n"
" <p>Falls der USB Stick nicht in der Auswahlliste auftaucht, überprüfen Sie\n"
" dass er korrekt angesteckt ist und starten Sie den\n"
" <span class=\"application\">Universal USB Installer</span> neu.</p>\n"
" </div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select the <span class=\"guilabel\">Format</span> option."
msgstr ""
msgstr "Wählen Sie die Option <span class=\"guilabel\">Format</span>."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/uui_format.png link=\"no\"]]\n"
msgstr ""
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/uui_format.png link=\"no\"]]\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click <span class=\"button\">Create</span>."
msgstr ""
msgstr "Klicken Sie auf <span class=\"button\">Create</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"A warning appears. Click <span class=\"button\">Yes</span> to start the "
"installation. The installation takes a few minutes."
msgstr ""
"Es erscheint eine Warnung. Klicken Sie auf <span class=\"button\">Yes</"
"span>, um die Installation zu starten. Die Installation dauert einige "
"Minuten."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -182,38 +200,40 @@ msgid ""
"1. After the installation is finished, click <span class=\"button\">Close</span>\n"
"to quit <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"
msgstr ""
"1. Klicken Sie <span class=\"button\">Close</span>, nachdem die Installation beendet ist,\n"
"um den <span class=\"application\">Universal USB Installer</span> zu schließen.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_outro.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_outro.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/switch.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/switch.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_second_time.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_second_time.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/you_are_done.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/you_are_done.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment