Commit b2212597 authored by Joaquín Serna's avatar Joaquín Serna Committed by Tails translators

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 88.4% (138 of 156 strings)
parent 8254d4c8
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-24 11:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-24 12:43+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"downloadinline/es/>\n"
......@@ -147,28 +147,20 @@ msgstr ""
"Verifca tu descarga"
#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid "always verify your download!</b>"
msgid "For your security, always verify your download."
msgstr "verifica siempre tu descarga!</b>"
msgstr "Para tu seguridad, verifica siempre tu descarga."
#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!toggle id=\"why-verify-supported\" text=\"Why?\"]]"
msgid "[[!toggle id=\"why-verify\" text=\"Why?\"]]"
msgstr "[[!toggle id=\"why-verify-supported\" text=\"¿Por qué?\"]]"
msgstr "[[!toggle id=\"why-verify\" text=\"¿Por qué?\"]]"
#. type: Content of: <div><div><div>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!toggleable id=\"why-verify-supported\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-"
#| "verify-supported\" text=\"X\"]]"
msgid ""
"[[!toggleable id=\"why-verify\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-verify\" text="
"\"X\"]]"
msgstr ""
"[[!toggleable id=\"why-verify-supported\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-"
"verify-supported\" text=\"X\"]]"
"[[!toggleable id=\"why-verify\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-verify\" text="
"\"X\"]]"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "With an unverified download, you might:"
......@@ -215,13 +207,10 @@ msgstr ""
"adversarios poderosos.</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[How does the extension work?|contribute/design/verification_extension]]"
msgid ""
"[[How does the verification work?|contribute/design/download_verification]]"
msgstr ""
"[[¿Cómo funciona la extensión?|contribute/design/verification_extension]]"
"[[¿Cómo funciona la verificación?|contribute/design/download_verification]]"
#. type: Content of: <div>
msgid "\"\"\"]]"
......@@ -241,85 +230,84 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "The verification below is optional for a BitTorrent download."
msgstr ""
msgstr "La verificación debajo es opcional para una descarga por BitTorrent."
#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid "<u>Tails Verification</u> extension installed!"
msgid ""
"<strong>You have our <em>Tails Verification</em> extension installed.</"
"strong>"
msgstr "¡Se ha instalado la extensión <u>Tails Verification</u>!"
msgstr ""
"<strong>Se ha instalado la extensión <em>Tails Verification</em></strong>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Since December 2020, you can do the verification directly on the page. You "
"don't need the <em>Tails Verification</em> anymore and can safely remove it."
msgstr ""
"Desde Diciembre del 2020, puedes hacer la verificación directamente desde la "
"página. Ya no necesitas la extensión <em>Tails Verification</em> y puedes "
"eliminarla."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"See our [[statement about the deprecation of the <em>Tails Verification</em> "
"extension|news/verification_extension_deprecation]]."
msgstr ""
"Lee nuestra [[declaración sobre la deprecación de la extensión <em>Tails "
"Verification</em>|news/verification_extension_deprecation]]."
#. type: Content of: <div><div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You seem to have JavaScript disabled. To use our browser extension, "
#| "please allow all this page:"
msgid ""
"You seem to have JavaScript disabled. To verify your download, you can "
"either:"
msgstr ""
"Parece que tienes JavaScript deshabilitado. Para usar nuestra extensión de "
"navegador, por favor habilítalo en esta página:"
"Parece que tienes JavaScript deshabilitado. Para verificar tu descarga, "
"puedes:"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "Enable JavaScript."
msgstr ""
msgstr "Habilitar JavaScript."
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"Compare manually the checksum of your download with [[the checksum of our "
"images|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]."
msgstr ""
"Comparar la suma de comprobación de tu descarga con [[la suma de "
"comprobación de nuestras imágenes|install/v2/Tails/amd64/stable/"
"latest.json]]."
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"See our documentation on [[calculating checksums using GtkHash|doc/"
"encryption_and_privacy/checksums]]."
msgstr ""
"Lee nuestra documentación sobre [[calcular sumas de comprobación usando "
"GtkHash|doc/encryption_and_privacy/checksums]]."
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, "
"please use a different browser."
msgstr ""
"Parece que estás usando <em>Internet Explorer</em>. Para verificar tu "
"descarga, por favor utiliza otro navegador."
#. type: Content of: <div><div><div>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<label id=\"verify-download-wrapper\" class=\"btn btn-primary inline-block"
#| "\"> Verify Tails <span class=\"remove-extra-space\">&nbsp;[[!inline pages="
#| "\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>&hellip; "
#| "<input id=\"verify-download\" type=\"file\"/> </label>"
msgid ""
"<label class=\"button\"> Verify Tails <span class=\"remove-extra-space"
"\">&nbsp;[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age"
"\"]]</span>&hellip; <input id=\"verify-file\" type=\"file\"/> </label>"
msgstr ""
"<label id=\"verify-download-wrapper\" class=\"btn btn-primary inline-block"
"\"> Verifica Tails <span class=\"remove-extra-space\">&nbsp;[[!inline pages="
"\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>&hellip; "
"<input id=\"verify-download\" type=\"file\"/> </label>"
"<label class=\"button\"> Verifica Tails <span class=\"remove-extra-space\""
">&nbsp;[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\""
"]]</span>&hellip; <input id=\"verify-file\" type=\"file\"/> </label>"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Verifying <span id=\"filename\">$FILENAME</span>&hellip;"
msgid ""
"Verifying <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>&hellip;"
msgstr "Verificando <span id=\"filename\">$FILENAME</span>&hellip;"
msgstr ""
"Verificando <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>&hellip;"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
......@@ -417,6 +405,8 @@ msgid ""
"[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Error selecting "
"image.</b>"
msgstr ""
"[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Error "
"seleccionando imagen.</b>"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Make sure that you select a USB image that is readable by your browser."
......@@ -429,7 +419,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<a id=\"retry-json\">Retry&hellip;</a>"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"retry-json\">Reintentar&hellip;</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment