Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 48.6% (18 of 37 strings)

Translation: Tails/wiki/src/news/version_4.9.*.po
Translate-URL: http://translate.tails.boum.org/projects/tails/wikisrcnewsversion_49po/es/

wiki/src/news/version_4.9.es.po

@@ -3,18 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-28 20:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-14 11:13+0000\n"
+"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -29,12 +30,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -45,12 +46,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
 
 #. type: Title #
 #, no-wrap
 msgid "Changes and updates"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios y actualizaciones"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr ""
 #. type: Title #
 #, no-wrap
 msgid "Fixed problems"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas arreglados"
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid ""
@@ -101,16 +102,18 @@ msgid ""
 "For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
 "\"]]."
 msgstr ""
+"Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc="
+"\"changelog\"]]."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
 
 #. type: Title #
 #, no-wrap
 msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas conocidos"
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
@@ -120,7 +123,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr ""
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
 
 #. type: Title #
 #, no-wrap
@@ -130,7 +133,7 @@ msgstr ""
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage"
-msgstr ""
+msgstr "Para actualizar Tails y mantener tu almacenamiento persistente"
 
 #. type: Plain text
 msgid "- Automatic upgrades are available from Tails 4.2 or later to 4.9."
@@ -145,23 +148,23 @@ msgstr ""
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "To install Tails on a new USB stick"
-msgstr ""
+msgstr "Para instalar Tails en una nueva memoria USB"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Follow our installation instructions:"
-msgstr ""
+msgstr "Sigue nuestras instrucciones de instalación:"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[Install from Windows|install/win]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Instalar desde Windows|install/win]]"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[Install from macOS|install/mac]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Instalar desde macOS|install/mac]]"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[Install from Linux|install/linux]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Instalar desde Linux|install/linux]]"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -183,7 +186,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[For USB sticks (USB image)|install/download]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Para memorias USB (imagen USB)|install/download]]"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]"
@@ -192,7 +195,7 @@ msgstr ""
 #. type: Title #
 #, no-wrap
 msgid "What's coming up?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué novedades hay?"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Tails 4.10 is [[scheduled|contribute/calendar]] for August 25."
@@ -201,6 +204,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 msgstr ""
+"Echa un vistazo a nuestro [[!tails_roadmap]] para ver hacia dónde nos "
+"dirigimos."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap