Merge remote-tracking branch 'spriver/de_about_tails'

wiki/src/about.de.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails i10n Team\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-30 16:00-0000\n"
-"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-15 11:04+0200\n"
+"Last-Translator: Tails translators\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -55,23 +55,16 @@ msgstr ""
 "Spuren zu hinterlassen, sofern Sie dies nicht ausdrücklich wünschen."
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is a complete operating system designed to be used from a DVD, USB "
-#| "stick, or SD card independently of the computer's original operating "
-#| "system. It is [[Free Software|doc/about/license]] and based on [[Debian "
-#| "GNU/Linux|https://www.debian.org/]]."
 msgid ""
 "It is a complete operating system designed to be used from a USB stick or a "
 "DVD independently of the computer's original operating system. It is [[Free "
 "Software|doc/about/license]] and based on [[Debian GNU/Linux|https://www."
 "debian.org/]]."
 msgstr ""
-"Tails ist ein vollständiges Betriebssystem, das direkt von einer DVD, einem "
-"USB-Stick oder einer SD-Karte aus genutzt wird, unabhängig von dem auf dem "
-"Computer installierten Betriebssystem. Tails ist [[Freie Software|doc/about/"
-"license]] und basiert auf [[Debian GNU/Linux|https://www.debian.org/index.de."
-"html]]."
+"Tails ist ein vollständiges Betriebssystem, das direkt von einem USB-Stick "
+"oder einer DVD aus genutzt wird, unabhängig von dem auf dem Computer "
+"installierten Betriebssystem. Tails ist [[Freie Software|doc/about/license]] "
+"und basiert auf [[Debian GNU/Linux|https://www.debian.org/index.de.html]]."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -429,15 +422,17 @@ msgid "See [[Press and media information|press]]."
 msgstr "Lesen Sie die [[Medien- und Presseinformationen|press]]."
 
 #. type: Title =
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "Contact\n"
 msgid "Social Contract\n"
-msgstr "Kontakt\n"
+msgstr "Sozialvertrag\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Read our [[Social Contract|contribute/working_together/social_contract]]."
 msgstr ""
+"Lesen Sie unseren [[Sozialvertrag|contribute/working_together/"
+"social_contract]]."
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap