Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings)

wiki/src/doc/first_steps/persistence/delete.es.po

@@ -5,9 +5,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-29 15:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-31 22:40+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-11 10:25+0000\n"
+"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
 "first_steps_persistence_delete/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -28,23 +29,17 @@ msgid "<div class=\"caution\">\n"
 msgstr "<div class=\"caution\">\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<strong>The previous technique might not prevent an attacker from recovering the files in the\n"
-#| "old persistent volume using [[data\n"
-#| "recovery techniques|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]].</strong>\n"
-#| "To securely delete the persistent volume, start Tails from another USB stick or DVD, and do the following\n"
-#| "operations on the USB stick that you want to delete securely:\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "<p>This technique is fast but might not prevent a strong attacker from\n"
 "recovering files from the old persistent volume using advanced [[data\n"
 "recovery techniques|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]].</p>\n"
 msgstr ""
-"<strong>Las técnicas previas podrían no prevenir a un atacante de recuperar los archivos en el\n"
-"antiguo volumen persistente usando [[técnicas\n"
-"de recuperación de datos|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]].</strong>\n"
-"Para eliminar de forma segura el volumen persistente, inicia Tails desde otro medio, y haz las siguientes\n"
-"operaciones en el dispositivo que deseas eliminar de forma segura:\n"
+"<p>Esta técnica es rápida pero podría no prevenir a un atacante fuerte de\n"
+"recuperar los archivos del antiguo volumen persistente usando [[técnicas "
+"avanzadas\n"
+"de recuperación de datos|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]].</p>\n"
+"\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -53,6 +48,10 @@ msgid ""
 "delete the entire USB stick|encryption_and_privacy/secure_deletion#erase-device]],\n"
 "which is a much slower operation.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Para eliminar de forma segura el volumen persistente, debes [[eliminar\n"
+"de forma seguro la memoria USB entera|encryption_and_privacy/secure_deletion"
+"#erase-device]],\n"
+"que es una operación mucho más lenta.</p>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -78,13 +77,13 @@ msgid ""
 "span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸ <span class="
 "\"guimenuitem\">Delete persistent volume</span></span>."
 msgstr ""
-"Elige <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Aplicaciones</"
-"span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸ <span class="
-"\"guimenuitem\">Delete persistent volume</span></span>."
+"Elige <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\""
+">Aplicaciones</span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸ <"
+"span class=\"guimenuitem\">Eliminar volumen persistente</span></span>."
 
 #. type: Bullet: '  1. '
 msgid "Click <span class=\"guilabel\">Delete</span>."
-msgstr "Click <span class=\"guilabel\">Borrar</span>."
+msgstr "Haz click en <span class=\"guilabel\">Borrar</span>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This can be useful in order to delete all the files saved to the "