Commit af34601c authored by xin's avatar xin
Browse files

[fr] update translation

parent d87ccc9a
......@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-17 23:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-23 11:56-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-29 12:57+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -87,51 +87,7 @@ msgstr ""
"et termes de distribution distincts :"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " - The Tails logo is based on [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]]\n"
#| " by Ilsur Aptukov from the Noun Project.\n"
#| " - Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.\n"
#| " - Onion logo: registered trademark of The Tor Project, Inc.; the Tails\n"
#| "project is authorized to use it under certain conditions; licensed under\n"
#| "Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
#| " - Icons from [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:\n"
#| " - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]:\n"
#| " Creative Commons - Attribution, by Olivier Guin.\n"
#| " - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]:\n"
#| " Creative Commons — Attribution, by Azis.\n"
#| " - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]:\n"
#| " Creative Commons — Attribution, by factor[e] design initiative.\n"
#| " - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]:\n"
#| " Public Domain, by Rohith M S.\n"
#| " - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]:\n"
#| " Creative Commons — Attribution, by Edward Boatman.\n"
#| " - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]:\n"
#| " Creative Commons — Attribution, by Joe Mortell.\n"
#| " - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]:\n"
#| " Creative Commons — Attribution, by Cris Dobbins.\n"
#| " - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]:\n"
#| " Creative Commons — Attribution, by Cornelius Danger.\n"
#| " - [[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]:\n"
#| " Public Domain, by Julian Norton.\n"
#| " - [[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]:\n"
#| " Creative Commons — Attribution, by Kervin Markle.\n"
#| " - [[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]:\n"
#| " Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.\n"
#| " - [[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]:\n"
#| " Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.\n"
#| " - [[USB|https://thenounproject.com/term/usb/28901]]:\n"
#| " Creative Commons — Attribution, by Wilson Joseph.\n"
#| " - [[Time|https://thenounproject.com/term/time/6732]]:\n"
#| " Creative Commons — Attribution, by Richard de Vos.\n"
#| " - [[Printer|https://thenounproject.com/term/printer/146674]]:\n"
#| " Creative Commons — Attribution, by Diego Naive.\n"
#| " - [[Smart Phones|https://thenounproject.com/term/smartphone/25790]]:\n"
#| " Creative Commons — Attribution, by Pham Thi Dieu Linh.\n"
#| " - [[Laptop|https://thenounproject.com/term/laptop/6729]]:\n"
#| " Public Domain, by Jean Yashu.\n"
#| " - [[Love|https://thenounproject.com/term/love/218846/]]:\n"
#| " Creative Commons — Attribution, by Thomas Helbig.\n"
#, no-wrap
msgid ""
" - The Tails logo is based on [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]]\n"
" by Ilsur Aptukov from the Noun Project.\n"
......@@ -222,6 +178,8 @@ msgstr ""
" Domaine public, par Jean Yashu.\n"
" - [[Love|https://thenounproject.com/term/love/218846/]] :\n"
" Creative Commons — Attribution, par Thomas Helbig.\n"
" - [[Survey|https://thenounproject.com/term/survey/1296072]] :\n"
" Creative Commons — Attribution, par unlimicon.\n"
#~ msgid "Distribution of the source code\n"
#~ msgstr "Distribution du code source\n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-25 20:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-05 21:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-29 12:34+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -420,10 +420,9 @@ msgstr ""
"span>."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final_in_debian.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final_in_debian.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -574,10 +573,3 @@ msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.fr\" raw=\
#~ msgstr ""
#~ "Après l'installation du `tails-installer`, fermez <span class="
#~ "\"application\">Ubuntu Software Center</span>."
#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_tails_installer.inline\" raw="
#~ "\"yes\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_tails_installer.inline.fr\" "
#~ "raw=\"yes\"]]\n"
......@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-25 20:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-09 19:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-29 12:34+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -420,10 +420,9 @@ msgid " sudo apt install tails-installer\n"
msgstr " sudo apt install tails-installer\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final_in_debian.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final_in_debian.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-25 20:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-26 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-29 12:51+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -111,10 +111,9 @@ msgid "[[!img install/inc/infography/plug-usb.png link=\"no\" class=\"debian\" a
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-usb.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb install-clone mac-clone\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb clone\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb install-clone mac-clone\" alt=\"Seconde clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb clone\" alt=\"Seconde clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -122,10 +121,9 @@ msgid "[[!img install/inc/infography/plug-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"Clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone upgrade-tails\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone upgrade-tails\" alt=\"Seconde clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"Seconde clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
......@@ -178,18 +176,14 @@ msgid " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\" class=\"debia
msgstr " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Installeur de Tails\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " <div class=\"expert\">\n"
#| " <pre><code>tails-installer-launcher</code></pre>\n"
#| " </div>\n"
#, no-wrap
msgid ""
" <div class=\"expert\">\n"
" <pre><code>tails-installer</code></pre>\n"
" </div>\n"
msgstr ""
" <div class=\"expert\">\n"
" <pre><code>tails-installer-launcher</code></pre>\n"
" <pre><code>tails-installer</code></pre>\n"
" </div>\n"
#. type: Plain text
......@@ -198,22 +192,19 @@ msgid " </div>\n"
msgstr " </div>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac upgrade install-clone\" alt=\"Tails Installer: 'Install by cloning', 'Upgrade by cloning', 'Upgrade from ISO'\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac install-clone\" alt=\"Tails Installer: 'Clone the current Tails'\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac upgrade install-clone\" alt=\"Installeur de Tails : 'Installation par clonage', 'Mise à jour par clonage', 'Mise à jour à partir d'une ISO'\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac install-clone\" alt=\"Installeur de Tails : 'Cloner le Tails actuellement utilisé'\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Tails Installer: 'Install', 'Upgrade'\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Tails Installer: 'Use a downloaded Tails ISO image'\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Installeur de Tails : 'Installation', 'Mise à jour'\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Installeur de Tails : 'Utiliser une image ISO Tails téléchargée'\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Tails Installer: 'Install', 'Upgrade'\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot upgrade\" alt=\"Tails Installer: 'Clone the current Tails'\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Installeur de Tails : 'Installation', 'Mise à jour'\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot upgrade\" alt=\"Installeur de Tails : 'Cloner le Tails actuellement utilisé'\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -244,13 +235,7 @@ msgstr ""
"span> et choisir l'image ISO que vous avez téléchargé plus tôt.</p>"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " Choose\n"
#| " <span class=\"windows linux mac-usb\">the second</span>\n"
#| " <span class=\"install-clone mac-clone\">the new</span>\n"
#| " <span class=\"debian expert mac-dvd upgrade-clone\">your</span>\n"
#| " USB stick in the <span class=\"guilabel\">Target Device</span> drop-down list.\n"
#, no-wrap
msgid ""
" Choose\n"
" <span class=\"windows linux mac-usb\">the second</span>\n"
......@@ -262,14 +247,9 @@ msgstr ""
" <span class=\"windows linux mac-usb\">la seconde</span>\n"
" <span class=\"install-clone mac-clone\">la nouvelle</span>\n"
" <span class=\"debian expert mac-dvd upgrade-clone\">votre</span>\n"
" clé USB dans la liste déroulante <span class=\"guilabel\">Périphérique cible</span>.\n"
" clé USB dans la liste déroulante <span class=\"guilabel\">Clé USB cible</span>.\n"
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To start the <span class=\"debian expert windows linux mac install-clone"
#| "\">installation,</span> <span class=\"upgrade\">upgrade,</span> click on "
#| "the <span class=\"button\">Install Tails</span> button."
msgid ""
"To start the <span class=\"debian expert windows linux mac install-clone"
"\">installation, click on the <span class=\"button\">Install</span> button.</"
......@@ -277,16 +257,12 @@ msgid ""
"\">Upgrade</span> button.</span>"
msgstr ""
"Pour démarrer <span class=\"debian expert windows linux mac install-clone"
"\">l'installation,</span> <span class=\"upgrade\">la mise à jour,</span> "
"cliquer sur le bouton <span class=\"button\">Installer Tails</span>."
"\">l'installation, cliquez sur le bouton <span class=\"button"
"\">Installation</span>.</span> <span class=\"upgrade\">la mise à jour, "
"cliquez sur le bouton <span class=\"button\">Mise à jour</span>.</span>"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " <p>If it is impossible to upgrade the USB stick because it was not\n"
#| " installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>, restart\n"
#| " <span class=\"application\">Tails Installer</span> and choose\n"
#| " <span class=\"guilabel\">Install by cloning</span>.</p>\n"
#, no-wrap
msgid ""
" <div class=\"note upgrade\">\n"
" <p>If your Tails USB stick was not installed using\n"
......@@ -294,10 +270,11 @@ msgid ""
" <span class=\"guilabel\">Install</span> button instead.</p>\n"
" </div>\n"
msgstr ""
" <p>Si il est impossible de mettre à jour la clé USB car elle n'a pas été\n"
" installée avec l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>, redémarrer\n"
" l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span> et choisir\n"
" <span class=\"guilabel\">Installation par clonage</span>.</p>\n"
" <div class=\"note upgrade\">\n"
" <p>Si votre clé USB Tails n'a pas été installée avec\n"
" l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>, cliquez à la place\n"
" sur le bouton <span class=\"guilabel\">Installation</span>.</p>\n"
" </div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
......@@ -370,6 +347,3 @@ msgstr "<p>Merci de prendre soin de vous !</p>\n"
#~ "\">Installation par clonage</span> <span class=\"button debian expert"
#~ "\">Installation</span> <span class=\"button upgrade\">Mise à jour par "
#~ "clonage</span>."
#~ msgid " <div class=\"note upgrade\">\n"
#~ msgstr " <div class=\"note upgrade\">\n"
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-25 20:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-26 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-29 13:43+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -111,10 +111,9 @@ msgid "[[!img install/inc/infography/plug-usb.png link=\"no\" class=\"debian\" a
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-usb.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb install-clone mac-clone\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb clone\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb install-clone mac-clone\" alt=\"Seconde clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb clone\" alt=\"Seconde clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -122,10 +121,9 @@ msgid "[[!img install/inc/infography/plug-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"Clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone upgrade-tails\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone upgrade-tails\" alt=\"Seconde clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"Seconde clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
......@@ -200,8 +198,8 @@ msgid ""
"class=\"button upgrade\">Upgrade by cloning</span> button."
msgstr ""
"Cliquer sur le bouton <span class=\"button windows linux mac install-clone"
"\">Installation par clonage</span> <span class=\"button debian expert"
"\">Installation</span> <span class=\"button upgrade\">Mise à jour par "
"\">Installation par clonage</span><span class=\"button debian expert"
"\">Installation</span><span class=\"button upgrade\">Mise à jour par "
"clonage</span>."
#. type: Plain text
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-28 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-17 18:50-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-29 13:32+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
"<span class=\"mac\">the command line.</span>\n"
"<span class=\"linux\">a program called <span class=\"application\">GNOME Disks</span>.</span>\n"
msgstr ""
"Dans cette étape, vous allez installer un Tails intermédiaire en copiant l'image ISO de Tails\n"
"À cette étape, vous allez installer un Tails intermédiaire en copiant l'image ISO de Tails\n"
"sur une première clé USB en utilisant\n"
"<span class=\"windows\">un programme appelé <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.</span>\n"
"<span class=\"mac\">la ligne de commande.</span>\n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-25 20:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-26 19:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-29 12:54+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -143,10 +143,9 @@ msgid "<div class=\"step-image\">\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-other-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone\"i alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-other-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone\"i alt=\"Clé USB branchée sur la gauche\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Clé USB branchée sur la gauche\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails translators\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-23 12:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-13 11:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-29 13:28+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -90,14 +90,13 @@ msgid ""
"Click on the following link to download <span class=\"application"
"\">Universal USB Installer</span>:"
msgstr ""
"Cliquez sur le lien suivant pour télécharger l'<span class=\"application"
"Cliquez sur le lien suivant pour télécharger <span class=\"application"
"\">Universal USB Installer</span> :"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " <a href='https://git-tails.immerda.ch/uui-binary/plain/uui/Universal-USB-Installer.exe'>Download Universal USB Installer</a>\n"
#, no-wrap
msgid " <a href='https://tails.boum.org/uui/Universal-USB-Installer.exe'>Download Universal USB Installer</a>\n"
msgstr " <a href='https://git-tails.immerda.ch/uui-binary/plain/uui/Universal-USB-Installer.exe'>Télécharger l'Universal USB Installer</a>\n"
msgstr " <a href='https://tails.boum.org/uui/Universal-USB-Installer.exe'>Télécharger Universal USB Installer</a>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -115,7 +114,7 @@ msgid ""
"to continue and start <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"
msgstr ""
"1. Lisez le contrat de licence et cliquez sur le bouton <span class=\"button\">I Agree</span>\n"
"pour continuer et démarrer l'<span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"
"pour continuer et démarrer <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -166,7 +165,7 @@ msgstr ""
" <div class=\"tip\">\n"
" <p>Si la clé USB n'apparaît pas dans le menu déroulant, vérifiez qu'elle\n"
" est branchée correctement et redémarrez\n"
" l'<span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.</p>\n"
" <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.</p>\n"
" </div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
......@@ -198,7 +197,7 @@ msgid ""
"to quit <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"
msgstr ""
"1. Une fois l'installation terminée, cliquez sur <span class=\"button\">Close</span>\n"
"pour quitter l'<span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"
"pour quitter <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment