Commit ab1997f0 authored by Tails developers's avatar Tails developers
Browse files

more fixes

parent e39edc07
......@@ -7,13 +7,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-28 14:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-26 11:27-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-26 12:27-0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -86,7 +86,7 @@ msgid ""
"distributed version actually was built with the source code, or if any "
"malicious changes have been made."
msgstr ""
"Freie Software, [[wie Tails|about/license]] ermöglicht es seinen Benutzern "
"Freie Software, [[wie Tails|about/license]], ermöglicht es seinen Benutzern "
"genau zu überprüfen, woraus die einzelnen Softwarebausteine bestehen und wie "
"die einzelnen Bausteine miteinander interagieren, da der Quellcode für jeden "
"interessierten Nutzer frei zur Verfügung gestellt werden muss. Eine "
......@@ -108,13 +108,13 @@ msgid ""
"software."
msgstr ""
"Natürlich haben die meisten Nutzer, entweder zu wenig Detailwissen, "
"technische Fähigkeiten oder schlichtweg keine die Zeit, um dies zu tun. "
"Durch die öffentliche Überprüfbarkeit kann aber freier Software ein gewisser "
"Grad an Vertrauen per se entgegen gebracht werden. Zumindest, wenn die "
"Software ein gewisse Popularität genießt, kann man davon ausgehen, dass "
"andere, nicht am Projekt beteiligte Entwickler, in den Quellcode geschaut "
"haben. Zusätzlich besteht eine lange Tradition in der Free Software "
"Community, grobes Fehlverhalten von Software öffentlich anzuprangern."
"technische Fähigkeiten oder schlichtweg keine Zeit, um dies zu tun. Durch "
"die öffentliche Überprüfbarkeit kann aber freier Software ein gewisser Grad "
"an Vertrauen per se entgegen gebracht werden. Zumindest, wenn die Software "
"ein gewisse Popularität genießt, kann man davon ausgehen, dass andere, nicht "
"am Projekt beteiligte Entwickler, in den Quellcode geschaut haben. "
"Zusätzlich besteht eine lange Tradition in der Free Software Community, "
"grobes Fehlverhalten von Software öffentlich anzuprangern."
#. type: Title =
#, no-wrap
......@@ -138,11 +138,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Der Großteil der Software in Tails stammt aus der [[Debian GNU/Linux "
"Distribution|https://www.debian.org/]]. Debian ist mutmaßlich *die* Linux "
"Distribution, deren Packages am intensivsten auditiert werden. Nicht nur, "
"dass Debian eine der größten Linux Distributoren ist, sondern es ist auch "
"die populärste Basis-Distribution, um eigene, angepasste Distributionen zu "
"Distribution, deren Softwarepakete am intensivsten auditiert werden. Debian "
"ist nicht nur eine der größten Linux Distributionen, sondern auch die "
"populärste Basis-Distribution, um eigene, angepasste Distributionen zu "
"erzeugen. Als Beispiel sei hier Ubuntu genannt, sowie dessen Ableger, wie "
"Linux Mint. Deshalb benutzen unzählige Nutzer Debian's Software Pakete und "
"Linux Mint. Deshalb benutzen unzählige Menschen Debian's Softwarepakete und "
"unzählige Entwickler prüfen deren Integrität. Zwar wurden ernste "
"Sicherheitslücken entdeckt (wie die berühmt-berüchtigte [[Debian SSH PRNG "
"vulnerability|https://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/"
......@@ -211,12 +211,12 @@ msgstr ""
"hauptsächlich aus einer Liste zu installierender Debian Pakete nebst Ihrer "
"Konfiguration. Tails steht sicherlich nicht so stark im Fokus, wie Debian "
"und Tor es tun, aber dennoch haben wir einige Aufmerksamkeit im Umfeld der "
"Tor Community, so wie bei einigen Sicherheit Communities (siehe dazu "
"[[audits page|security/audits]]). Tails' Quellcode ist vergleichsweise "
"überschaubar und unkompliziert. Deshalb sind wir stärker im Fokus als viele "
"andere Projekte, die den selben Zweck wie wir verfolgen. Ach ja, unser "
"[[Spezifikations- und Design Dokument|contribute/design]] ist ein guter "
"Einstiegspunkt, um das Verständnis von Tails zu schärfen."
"Tor Community, sowie bei einigen Sicherheit Communities (siehe dazu [[Audits|"
"security/audits]]). Tails' Quellcode ist vergleichsweise überschaubar und "
"unkompliziert. Deshalb sind wir stärker im Fokus als viele andere Projekte, "
"die den selben Zweck wie wir verfolgen. Ach ja, unser [[Spezifikations- und "
"Design Dokument|contribute/design]] ist ein guter Einstiegspunkt, um das "
"Verständnis von Tails zu schärfen."
#. type: Plain text
msgid ""
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment