Skip to content
GitLab
Projects
Groups
Snippets
/
Help
Help
Support
Community forum
Keyboard shortcuts
?
Submit feedback
Contribute to GitLab
Sign in / Register
Toggle navigation
Menu
Open sidebar
tails
tails
Commits
a9665877
Commit
a9665877
authored
Jun 17, 2017
by
xin
Browse files
[fr] update translation
parent
3502635d
Changes
4
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
wiki/src/doc/about/finances.fr.po
View file @
a9665877
...
...
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-10 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-1
5
1
8:32
+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-1
7
1
3:09
+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
...
...
@@ -49,12 +49,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"2015\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "
<a id=\"2015\"></a>\n
"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Income statement for 2015\n"
msgstr ""
msgstr "
Compte de résultat pour 2015\n
"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -76,6 +76,22 @@ msgid ""
"\t 31.00Ƀ\n"
"\t 77552.79€\n"
msgstr ""
"\tProduits :\n"
"\t- Dons\n"
"\t $35000.00 via RiseupLabs\n"
"\t $8599.00 via FPF\n"
"\t 6995.74€ via Zwiebelfreunde\n"
"\t $ 47.70 espèces\n"
"\t 557.05€ espèces\n"
"\t 31.00Ƀ bitcoins\n"
"\t- Subventions\n"
"\t 70000.00€ Hivos\n"
"\t- Divers\n"
"\t $1000.00 vente de vieux matériel\n"
"\t--------------------\n"
"\t $44646.70\n"
"\t 31.00Ƀ\n"
"\t 77552.79€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -108,6 +124,33 @@ msgid ""
"\t -174611.30€\n"
"\t -8.85Ƀ lost bitcoins\n"
msgstr ""
"\tCharges :\n"
"\t- Infrastructure\n"
"\t $-787.23 matériel\n"
"\t -775.41€ matériel\n"
"\t -900.00€ hébergement Internet\n"
"\t $-160.00 certificats SSL\n"
"\t- Transport et réunions\n"
"\t -9279.73€ transport\n"
"\t -8155.21€ nourriture et boissons\n"
"\t -988.00€ hébergement\n"
"\t- Sous-traitance\n"
"\t -146365.22€ sous-traitance\n"
"\t $-4860.00 sous-traitance\n"
"\t- Coûts de fonctionnement\n"
"\t $-2179.95 administration\n"
"\t -3849.79€ administration\n"
"\t $-85.00 banque\n"
"\t -106.41€ banque\n"
"\t- Divers\n"
"\t -4151.64€ bitcoins perdus\n"
"\t -8.85Ƀ bitcoins perdus\n"
"\t $-702.77 impôts sur le revenu\n"
"\t -39.90€ matériel promotionnel\n"
"\t--------------------\n"
"\t $-8774.95\n"
"\t -174611.30€\n"
"\t -8.85Ƀ bitcoins perdus\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -118,16 +161,21 @@ msgid ""
"\t -97058.51€\n"
"\t 22.15Ƀ\n"
msgstr ""
"\tTotal :\n"
"\t--------------------\n"
"\t $35871.75\n"
"\t -97058.51€\n"
"\t 22.15Ƀ\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"2014\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "
<a id=\"2014\"></a>\n
"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Income statement for 2014\n"
msgstr ""
msgstr "
Compte de résultat pour 2014\n
"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -152,6 +200,25 @@ msgid ""
"\t 71.67Ƀ\n"
"\t 82953.69€\n"
msgstr ""
"\tProduits :\n"
"\t- Dons\n"
"\t $33376.83 via FPF\n"
"\t 71.67Ƀ via bitcoin\n"
"\t 7150.19€ via Zwiebelfreunde\n"
"\t 803.50€ divers\n"
"\t- Subventions\n"
"\t $50000.00 Access Now\n"
"\t 5000.00€ FFIS\n"
"\t 70000.00€ Hivos\n"
"\t $34884.00 NDI\n"
"\t $25800.00 OpenITP\n"
"\t $5000.00 Tor\n"
"\t- Divers\n"
"\t $3775.00 annulation de revirement\n"
"\t--------------------\n"
"\t $152835.83\n"
"\t 71.67Ƀ\n"
"\t 82953.69€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -184,6 +251,33 @@ msgid ""
"\t $-66106.24\n"
"\t -40847.00€\n"
msgstr ""
"\tCharges :\n"
"\t- Infrastructure\n"
"\t $-7856.38 matériel\n"
"\t -897.84€ matériel\n"
"\t -630.00€ hébergement Internet\n"
"\t $-160.00 certificats SSL\n"
"\t- Transport et réunions\n"
"\t -4907.08€ transport\n"
"\t -3724.35€ hébergement\n"
"\t -4112.27€ nourriture et boissons\n"
"\t $-400.00 invités\n"
"\t -330.30€ invités\n"
"\t- Sous-traitance\n"
"\t $-53414.00 sous-traitance\n"
"\t -20131.85€ sous-traitance\n"
"\t- Coûts de fonctionnement\n"
"\t $-568.53 banque\n"
"\t -174.53€ banque\n"
"\t $-3707.33 administration\n"
"\t -5439.61€ administration\n"
"\t- Divers\n"
"\t -65.00€ autocollants\n"
"\t -414.17€ achats non enregistrés\n"
"\t -20.00€ communication\n"
"\t--------------------\n"
"\t $-66106.24\n"
"\t -40847.00€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -194,11 +288,16 @@ msgid ""
"\t 71.67Ƀ\n"
"\t 42106.69€\n"
msgstr ""
"\tTotal :\n"
"\t--------------------\n"
"\t $86729.59\n"
"\t 71.67Ƀ\n"
"\t 42106.69€\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Income statement for 2013\n"
msgstr ""
msgstr "
Compte de résultat pour 2013\n
"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -213,6 +312,15 @@ msgid ""
"\t 29.58Ƀ\n"
"\t 330.00€\n"
msgstr ""
"\tProduits :\n"
"\t $21000.00 NDI\n"
"\t $20000.00 Tor (programme de récompenses)\n"
"\t 29.58Ƀ bitcoin\n"
"\t 330.00€ taxe\n"
"\t--------------------\n"
"\t $41000.00\n"
"\t 29.58Ƀ\n"
"\t 330.00€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -229,6 +337,17 @@ msgid ""
"\t $-39194.69\n"
"\t -3290.65€\n"
msgstr ""
"\tCharges :\n"
"\t -60.00€ banque\n"
"\t $-17000.00 récompenses\n"
"\t $-1194.69 matériel\n"
"\t -499.65€ matériel\n"
"\t -390.00€ hébergement\n"
"\t -2341.00€ réunion\n"
"\t $-21000.00 travail\n"
"\t--------------------\n"
"\t $-39194.69\n"
"\t -3290.65€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -239,11 +358,16 @@ msgid ""
"\t 29.58Ƀ\n"
"\t -2960.65€\n"
msgstr ""
"\tTotal :\n"
"\t--------------------\n"
"\t $1805.31\n"
"\t 29.58Ƀ\n"
"\t -2960.65€\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Income statement for 2012\n"
msgstr ""
msgstr "
Compte de résultat pour 2012\n
"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -253,6 +377,10 @@ msgid ""
"\t--------------------\n"
"\t 137.30€\n"
msgstr ""
"\tProduits :\n"
"\t 137.30€ taxe\n"
"\t--------------------\n"
"\t 137.30€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -267,6 +395,15 @@ msgid ""
"\t $-4289.71\n"
"\t -4285.18€\n"
msgstr ""
"\tCharges :\n"
"\t $-3810.71 matériel\n"
"\t -856.79€ matériel\n"
"\t -300.00€ hébergement\n"
"\t -3128.39€ réunion\n"
"\t $-479.00 certificats SSL\n"
"\t--------------------\n"
"\t $-4289.71\n"
"\t -4285.18€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -276,17 +413,24 @@ msgid ""
"\t $-4289.71\n"
"\t -4147.88€\n"
msgstr ""
"\tTotal :\n"
"\t--------------------\n"
"\t $-4289.71\n"
"\t -4147.88€\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"In addition, one developer was paid full-time by the Tor Project, and NDI "
"sponsored 40 days of development work."
msgstr ""
"En plus, une personne faisant du développement a été payée à plein temps "
"par le Tor Project et NDI a sponsorisé 40 jours de travail de "
"développement."
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Income statement for 2011\n"
msgstr ""
msgstr "
Compte de résultat pour 2011\n
"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -296,6 +440,10 @@ msgid ""
"\t--------------------\n"
"\t 7500.00€\n"
msgstr ""
"\tProduits :\n"
"\t 7500.00€ Tor\n"
"\t--------------------\n"
"\t 7500.00€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -308,6 +456,13 @@ msgid ""
"\t $-555.00\n"
"\t -4238.32€\n"
msgstr ""
"\tCharges :\n"
"\t $-555.00 matériel\n"
"\t -1075.00€ hébergement\n"
"\t -3163.32€ réunion\n"
"\t--------------------\n"
"\t $-555.00\n"
"\t -4238.32€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -317,11 +472,15 @@ msgid ""
"\t $-555.00\n"
"\t 3261.68€\n"
msgstr ""
"\tTotal :\n"
"\t--------------------\n"
"\t $-555.00\n"
"\t 3261.68€\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Income statement for 2010\n"
msgstr ""
msgstr "
Compte de résultat pour 2010\n
"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -331,6 +490,10 @@ msgid ""
"\t--------------------\n"
"\t $8500.00\n"
msgstr ""
"\tProduits :\n"
"\t $8500.00 Tor\n"
"\t--------------------\n"
"\t $8500.00\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -340,6 +503,10 @@ msgid ""
"\t--------------------\n"
"\t -2025.00€\n"
msgstr ""
"\tCharges :\n"
"\t -2025.00€ matériel\n"
"\t--------------------\n"
"\t -2025.00€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -349,3 +516,7 @@ msgid ""
"\t $8500.00\n"
"\t -2025.00€\n"
msgstr ""
"\tTotal :\n"
"\t--------------------\n"
"\t $8500.00\n"
"\t -2025.00€\n"
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/keyringer.fr.po
View file @
a9665877
...
...
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-07 16:34+0300\n"
"PO-Revision-Date: 201
5-10-11 04:2
4+0
1
00\n"
"PO-Revision-Date: 201
7-06-17 12:0
4+0
0
00\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Language-Team: \n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -41,11 +41,11 @@ msgid ""
"documents. By storing those secrets in Git, you can share them with\n"
"other people in a distributed manner.\n"
msgstr ""
"<span class=\"application\">Keyringer</span> vous
laiss
e gérer et partager\n"
"<span class=\"application\">Keyringer</span> vous
permet d
e gérer et partager\n"
"des secrets avec OpenPGP et [Git](http://git-scm.com/) via des commandes\n"
"personnalisées pour chiffrer, déchiffrer, et éditer des fichiers
de
texte
autre types de\n"
"personnalisées pour chiffrer, déchiffrer, et éditer des fichiers texte
s et d'
autre types de\n"
"documents. En conservant ces secrets dans Git, vous pouvez les partager avec\n"
"d'autres personnes de manière distribuée
s
.\n"
"d'autres personnes de manière distribuée.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
"knowledge of Git and the command line.</span>\n"
msgstr ""
"<p>Utiliser <span class=\"application\">keyringer</span> requière\n"
"des connaissances préalable en Git ainsi qu'en ligne
s
de commande.</span>\n"
"des connaissances préalable
s
en Git ainsi qu'en ligne de commande.</span>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -71,8 +71,8 @@ msgid ""
"To learn how to use *keyringer*, read the [documentation on the *keyringer* "
"website](https://keyringer.pw/)."
msgstr ""
"Pour apprendre à utiliser *keyringer*, li
re
la [documentation du site web
de
"
"*keyringer*](https://keyringer.pw/)."
"Pour apprendre à utiliser *keyringer*, li
sez
la [documentation du site web "
"
de
*keyringer*](https://keyringer.pw/)
(en anglais)
."
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po
View file @
a9665877
...
...
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 13:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 201
6
-0
7-08
1
8
:1
8
+0
1
00\n"
"PO-Revision-Date: 201
7
-0
6-17
1
2
:1
9
+0
0
00\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.
6
.1
0
\n"
"X-Generator: Poedit 1.
8
.1
1
\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
"persistent storage on the device will be preserved.**\n"
msgstr ""
"Les deux procédures ne fonctionnent que si le périphérique mis à jour, clé USB ou carte SD,\n"
"a été installé
e
via l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>.\n"
"a été installé via l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>.\n"
"**L'espace persistant du périphérique sera préservé.**\n"
#. type: Plain text
...
...
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.fr.po
View file @
a9665877
...
...
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-09 18:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-0
3-29 11:35-
0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-0
6-17 12:08+
0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.
6
.1
0
\n"
"X-Generator: Poedit 1.
8
.1
1
\n"
#. type: Content of: <h1>
msgid "Download and verify the Tails ISO image"
...
...
@@ -487,12 +487,8 @@ msgstr ""
"[[Introduction aux machines virtuelles|install/vm#next]].</span>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid ""
"If you are knowledgeable about OpenPGP, you can do additional verification "
"using the [[!toggle id=\"openpgp\" text=\"OpenPGP signature\"]]."
msgstr ""
"Si vous êtes familier avec OpenPGP, vous pouvez également vérifier en "
"utilisant la [[!toggle id=\"openpgp\" text=\"signature OpenPGP\"]]."
msgid "If you are knowledgeable about OpenPGP, you can do additional verification using the [[!toggle id=\"openpgp\" text=\"OpenPGP signature\"]]."
msgstr "Si vous avez l'habitude d'OpenPGP, vous pouvez également vérifier en utilisant la [[!toggle id=\"openpgp\" text=\"signature OpenPGP\"]]."
#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid "[[!toggleable id=\"openpgp\" text=\"\"\""
...
...
Write
Preview
Supports
Markdown
0%
Try again
or
attach a new file
.
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment