Skip to content
GitLab
Commit a9665877 authored by xin's avatar xin
Browse files

[fr] update translation

parent 3502635d
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
wiki/src/doc/about/finances.fr.po
View file @ a9665877
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-10 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-15 18:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-17 13:09+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -49,12 +49,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"2015\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"2015\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Income statement for 2015\n"
msgstr ""
msgstr "Compte de résultat pour 2015\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -76,6 +76,22 @@ msgid ""
"\t 31.00Ƀ\n"
"\t 77552.79€\n"
msgstr ""
"\tProduits :\n"
"\t- Dons\n"
"\t $35000.00 via RiseupLabs\n"
"\t $8599.00 via FPF\n"
"\t 6995.74€ via Zwiebelfreunde\n"
"\t $ 47.70 espèces\n"
"\t 557.05€ espèces\n"
"\t 31.00Ƀ bitcoins\n"
"\t- Subventions\n"
"\t 70000.00€ Hivos\n"
"\t- Divers\n"
"\t $1000.00 vente de vieux matériel\n"
"\t--------------------\n"
"\t $44646.70\n"
"\t 31.00Ƀ\n"
"\t 77552.79€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -108,6 +124,33 @@ msgid ""
"\t -174611.30€\n"
"\t -8.85Ƀ lost bitcoins\n"
msgstr ""
"\tCharges :\n"
"\t- Infrastructure\n"
"\t $-787.23 matériel\n"
"\t -775.41€ matériel\n"
"\t -900.00€ hébergement Internet\n"
"\t $-160.00 certificats SSL\n"
"\t- Transport et réunions\n"
"\t -9279.73€ transport\n"
"\t -8155.21€ nourriture et boissons\n"
"\t -988.00€ hébergement\n"
"\t- Sous-traitance\n"
"\t -146365.22€ sous-traitance\n"
"\t $-4860.00 sous-traitance\n"
"\t- Coûts de fonctionnement\n"
"\t $-2179.95 administration\n"
"\t -3849.79€ administration\n"
"\t $-85.00 banque\n"
"\t -106.41€ banque\n"
"\t- Divers\n"
"\t -4151.64€ bitcoins perdus\n"
"\t -8.85Ƀ bitcoins perdus\n"
"\t $-702.77 impôts sur le revenu\n"
"\t -39.90€ matériel promotionnel\n"
"\t--------------------\n"
"\t $-8774.95\n"
"\t -174611.30€\n"
"\t -8.85Ƀ bitcoins perdus\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -118,16 +161,21 @@ msgid ""
"\t -97058.51€\n"
"\t 22.15Ƀ\n"
msgstr ""
"\tTotal :\n"
"\t--------------------\n"
"\t $35871.75\n"
"\t -97058.51€\n"
"\t 22.15Ƀ\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"2014\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"2014\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Income statement for 2014\n"
msgstr ""
msgstr "Compte de résultat pour 2014\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -152,6 +200,25 @@ msgid ""
"\t 71.67Ƀ\n"
"\t 82953.69€\n"
msgstr ""
"\tProduits :\n"
"\t- Dons\n"
"\t $33376.83 via FPF\n"
"\t 71.67Ƀ via bitcoin\n"
"\t 7150.19€ via Zwiebelfreunde\n"
"\t 803.50€ divers\n"
"\t- Subventions\n"
"\t $50000.00 Access Now\n"
"\t 5000.00€ FFIS\n"
"\t 70000.00€ Hivos\n"
"\t $34884.00 NDI\n"
"\t $25800.00 OpenITP\n"
"\t $5000.00 Tor\n"
"\t- Divers\n"
"\t $3775.00 annulation de revirement\n"
"\t--------------------\n"
"\t $152835.83\n"
"\t 71.67Ƀ\n"
"\t 82953.69€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -184,6 +251,33 @@ msgid ""
"\t $-66106.24\n"
"\t -40847.00€\n"
msgstr ""
"\tCharges :\n"
"\t- Infrastructure\n"
"\t $-7856.38 matériel\n"
"\t -897.84€ matériel\n"
"\t -630.00€ hébergement Internet\n"
"\t $-160.00 certificats SSL\n"
"\t- Transport et réunions\n"
"\t -4907.08€ transport\n"
"\t -3724.35€ hébergement\n"
"\t -4112.27€ nourriture et boissons\n"
"\t $-400.00 invités\n"
"\t -330.30€ invités\n"
"\t- Sous-traitance\n"
"\t $-53414.00 sous-traitance\n"
"\t -20131.85€ sous-traitance\n"
"\t- Coûts de fonctionnement\n"
"\t $-568.53 banque\n"
"\t -174.53€ banque\n"
"\t $-3707.33 administration\n"
"\t -5439.61€ administration\n"
"\t- Divers\n"
"\t -65.00€ autocollants\n"
"\t -414.17€ achats non enregistrés\n"
"\t -20.00€ communication\n"
"\t--------------------\n"
"\t $-66106.24\n"
"\t -40847.00€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -194,11 +288,16 @@ msgid ""
"\t 71.67Ƀ\n"
"\t 42106.69€\n"
msgstr ""
"\tTotal :\n"
"\t--------------------\n"
"\t $86729.59\n"
"\t 71.67Ƀ\n"
"\t 42106.69€\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Income statement for 2013\n"
msgstr ""
msgstr "Compte de résultat pour 2013\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -213,6 +312,15 @@ msgid ""
"\t 29.58Ƀ\n"
"\t 330.00€\n"
msgstr ""
"\tProduits :\n"
"\t $21000.00 NDI\n"
"\t $20000.00 Tor (programme de récompenses)\n"
"\t 29.58Ƀ bitcoin\n"
"\t 330.00€ taxe\n"
"\t--------------------\n"
"\t $41000.00\n"
"\t 29.58Ƀ\n"
"\t 330.00€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -229,6 +337,17 @@ msgid ""
"\t $-39194.69\n"
"\t -3290.65€\n"
msgstr ""
"\tCharges :\n"
"\t -60.00€ banque\n"
"\t $-17000.00 récompenses\n"
"\t $-1194.69 matériel\n"
"\t -499.65€ matériel\n"
"\t -390.00€ hébergement\n"
"\t -2341.00€ réunion\n"
"\t $-21000.00 travail\n"
"\t--------------------\n"
"\t $-39194.69\n"
"\t -3290.65€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -239,11 +358,16 @@ msgid ""
"\t 29.58Ƀ\n"
"\t -2960.65€\n"
msgstr ""
"\tTotal :\n"
"\t--------------------\n"
"\t $1805.31\n"
"\t 29.58Ƀ\n"
"\t -2960.65€\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Income statement for 2012\n"
msgstr ""
msgstr "Compte de résultat pour 2012\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -253,6 +377,10 @@ msgid ""
"\t--------------------\n"
"\t 137.30€\n"
msgstr ""
"\tProduits :\n"
"\t 137.30€ taxe\n"
"\t--------------------\n"
"\t 137.30€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -267,6 +395,15 @@ msgid ""
"\t $-4289.71\n"
"\t -4285.18€\n"
msgstr ""
"\tCharges :\n"
"\t $-3810.71 matériel\n"
"\t -856.79€ matériel\n"
"\t -300.00€ hébergement\n"
"\t -3128.39€ réunion\n"
"\t $-479.00 certificats SSL\n"
"\t--------------------\n"
"\t $-4289.71\n"
"\t -4285.18€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -276,17 +413,24 @@ msgid ""
"\t $-4289.71\n"
"\t -4147.88€\n"
msgstr ""
"\tTotal :\n"
"\t--------------------\n"
"\t $-4289.71\n"
"\t -4147.88€\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"In addition, one developer was paid full-time by the Tor Project, and NDI "
"sponsored 40 days of development work."
msgstr ""
"En plus, une personne faisant du développement a été payée à plein temps "
"par le Tor Project et NDI a sponsorisé 40 jours de travail de "
"développement."
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Income statement for 2011\n"
msgstr ""
msgstr "Compte de résultat pour 2011\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -296,6 +440,10 @@ msgid ""
"\t--------------------\n"
"\t 7500.00€\n"
msgstr ""
"\tProduits :\n"
"\t 7500.00€ Tor\n"
"\t--------------------\n"
"\t 7500.00€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -308,6 +456,13 @@ msgid ""
"\t $-555.00\n"
"\t -4238.32€\n"
msgstr ""
"\tCharges :\n"
"\t $-555.00 matériel\n"
"\t -1075.00€ hébergement\n"
"\t -3163.32€ réunion\n"
"\t--------------------\n"
"\t $-555.00\n"
"\t -4238.32€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -317,11 +472,15 @@ msgid ""
"\t $-555.00\n"
"\t 3261.68€\n"
msgstr ""
"\tTotal :\n"
"\t--------------------\n"
"\t $-555.00\n"
"\t 3261.68€\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Income statement for 2010\n"
msgstr ""
msgstr "Compte de résultat pour 2010\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -331,6 +490,10 @@ msgid ""
"\t--------------------\n"
"\t $8500.00\n"
msgstr ""
"\tProduits :\n"
"\t $8500.00 Tor\n"
"\t--------------------\n"
"\t $8500.00\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -340,6 +503,10 @@ msgid ""
"\t--------------------\n"
"\t -2025.00€\n"
msgstr ""
"\tCharges :\n"
"\t -2025.00€ matériel\n"
"\t--------------------\n"
"\t -2025.00€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -349,3 +516,7 @@ msgid ""
"\t $8500.00\n"
"\t -2025.00€\n"
msgstr ""
"\tTotal :\n"
"\t--------------------\n"
"\t $8500.00\n"
"\t -2025.00€\n"
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/keyringer.fr.po
View file @ a9665877
......@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-07 16:34+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-11 04:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-17 12:04+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Language-Team: \n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -41,11 +41,11 @@ msgid ""
"documents. By storing those secrets in Git, you can share them with\n"
"other people in a distributed manner.\n"
msgstr ""
"<span class=\"application\">Keyringer</span> vous laisse gérer et partager\n"
"<span class=\"application\">Keyringer</span> vous permet de gérer et partager\n"
"des secrets avec OpenPGP et [Git](http://git-scm.com/) via des commandes\n"
"personnalisées pour chiffrer, déchiffrer, et éditer des fichiers de texte autre types de\n"
"personnalisées pour chiffrer, déchiffrer, et éditer des fichiers textes et d'autre types de\n"
"documents. En conservant ces secrets dans Git, vous pouvez les partager avec\n"
"d'autres personnes de manière distribuées.\n"
"d'autres personnes de manière distribuée.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
"knowledge of Git and the command line.</span>\n"
msgstr ""
"<p>Utiliser <span class=\"application\">keyringer</span> requière\n"
"des connaissances préalable en Git ainsi qu'en lignes de commande.</span>\n"
"des connaissances préalables en Git ainsi qu'en ligne de commande.</span>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -71,8 +71,8 @@ msgid ""
"To learn how to use *keyringer*, read the [documentation on the *keyringer* "
"website](https://keyringer.pw/)."
msgstr ""
"Pour apprendre à utiliser *keyringer*, lire la [documentation du site web de "
"*keyringer*](https://keyringer.pw/)."
"Pour apprendre à utiliser *keyringer*, lisez la [documentation du site web "
"de *keyringer*](https://keyringer.pw/) (en anglais)."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po
View file @ a9665877
......@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 13:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-08 18:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-17 12:19+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
"persistent storage on the device will be preserved.**\n"
msgstr ""
"Les deux procédures ne fonctionnent que si le périphérique mis à jour, clé USB ou carte SD,\n"
"a été installée via l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>.\n"
"a été installé via l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>.\n"
"**L'espace persistant du périphérique sera préservé.**\n"
#. type: Plain text
......
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.fr.po
View file @ a9665877
......@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-09 18:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-29 11:35-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-17 12:08+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Content of: <h1>
msgid "Download and verify the Tails ISO image"
......@@ -487,12 +487,8 @@ msgstr ""
"[[Introduction aux machines virtuelles|install/vm#next]].</span>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid ""
"If you are knowledgeable about OpenPGP, you can do additional verification "
"using the [[!toggle id=\"openpgp\" text=\"OpenPGP signature\"]]."
msgstr ""
"Si vous êtes familier avec OpenPGP, vous pouvez également vérifier en "
"utilisant la [[!toggle id=\"openpgp\" text=\"signature OpenPGP\"]]."
msgid "If you are knowledgeable about OpenPGP, you can do additional verification using the [[!toggle id=\"openpgp\" text=\"OpenPGP signature\"]]."
msgstr "Si vous avez l'habitude d'OpenPGP, vous pouvez également vérifier en utilisant la [[!toggle id=\"openpgp\" text=\"signature OpenPGP\"]]."
#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid "[[!toggleable id=\"openpgp\" text=\"\"\""
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment