[doc][pt] review of many wiki pages translation

wiki/src/getting_started.pt.po

@@ -39,7 +39,9 @@ msgstr "Primeiro, leia [[sobre|about]] para ter uma ideia do que é o Tails."
 msgid ""
 "2. Then read the [[warning|doc/about/warning]] page to understand **what Tails doesn't protect you\n"
 "against**, how you can screw up your anonymity or leave traces.\n"
-msgstr "2. Em seguida, leia as [[advertências|doc/about/warning]] para entender **contra o que Tails não te protege**, como pode arruinar seu anonimato ou deixar rastros.\n"
+msgstr "2. Em seguida, leia as [[advertências|doc/about/warning]] para "
+"entender **contra o que Tails não te protege**, como ele pode arruinar "
+"seu anonimato ou deixar rastros.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -53,7 +55,9 @@ msgstr "3. Se Tails é a ferramenta adequada para você, [[baixe-o, verifique-o
 msgid ""
 "4. Throughout your use of Tails, it's very important to [[stay up to\n"
 "date|download#stay_tuned]] with security issues and new versions.\n"
-msgstr "4. Conforme você usar o Tails, é importante [[estar em dia|download#index5h1]] com as atualizações, novas versões e problemas de segurança.\n"
+msgstr "4. Conforme você estiver utilizando o Tails, é muito importante "
+"[[estar em dia|download#stay_tuned]] com as atualizações, novas versões "
+"e problemas de segurança.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -70,7 +74,7 @@ msgid ""
 "use it."
 msgstr ""
 "- Leia nossa [[documentação|doc]] para aprender mais sobre o Tails e como "
-"suá-lo."
+"usá-lo."
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
@@ -86,7 +90,7 @@ msgid ""
 "[[design document|contribute/design]]."
 msgstr ""
 "Para um conhecimento mais profundo do funcionamento, especificações e "
-"aspectos internos do Tails, leia nosso [[documento de design|contribute/"
+"aspectos internos do Tails, leia nosso [[documento de projeto|contribute/"
 "design]]."
 
 #. type: Title -
@@ -99,13 +103,13 @@ msgid ""
 "If you found a bug in Tails or want to request a new feature, see our "
 "[[support/found_a_problem]] pages."
 msgstr ""
-"Se você achou um bug ou quer solicitar uma nova funcionalidade no Tails, "
+"Se você encontrou um bug ou quer solicitar uma nova funcionalidade no Tails, "
 "leia a página de [[suporte|support/found_a_problem]]."
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "Get in touch with us\n"
-msgstr "Entrar em contato conosco\n"
+msgstr "Entre em contato conosco\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap

wiki/src/index.pt.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "[[!meta title=\"Privacy for anyone anywhere\"]]"
-msgstr "[[!meta title=\"Privacidade para todos, em todas as partes\"]]"
+msgstr "[[!meta title=\"Privacidade para todos, em todos os lugares\"]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "any computer:"
 msgstr ""
 "<strong>usar a Internet</strong> de forma anônima em praticamente qualquer "
-"lugar que você for e em qualquer computador:"
+"lugar que você estiver e em qualquer computador:"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "See [[News]] for more."
-msgstr "Veja [[Notícias|news]] para mais informação."
+msgstr "Veja [[Notícias|news]] para mais informações."
 
 #. type: Content of: <div><div><h1>
 msgid "security"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "See [[Security]] for more."
-msgstr "Veja [[Segurança|Security]] para mais informação."
+msgstr "Veja [[Segurança|Security]] para mais informações."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<em>The Amnesic Incognito Live System</em> (<a href='http://en.wikipedia."

wiki/src/news.pt.po

@@ -28,9 +28,9 @@ msgid ""
 "subscribe to this page's RSS feed or to the [amnesia-news mailing-list]"
 "(https://boum.org/mailman/listinfo/amnesia-news)."
 msgstr ""
-"Esta é a seção para anúncio de novos lançamentos, funcionalidades e outras "
-"notícias são publicadas. Usuários/as do The Amnesic Incognito Live Systems são "
-"estão recomendados a inscrever à fonte RSS desta página ou à [lista de notícias]"
+"Esta é a seção na qual anúncios de novos lançamentos, funcionalidades e outras "
+"notícias são publicadas. Recomendamos aos usuários/as do The Amnesic Incognito "
+"Live System que se inscrevam na fonte RSS desta página ou na [lista de notícias]"
 "(https://boum.org/mailman/listinfo/amnesia-news)."
 
 #. type: Plain text
@@ -42,4 +42,4 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "By the way, some other pages with RSS feeds include [[TODO]] and [[bugs]]."
 msgstr ""
-"De todo modo, outras páginas com fonte RSS são [[TODO]] e [[bugs]]."
+"Aliás, algumas outras páginas que possuem fonte RSS são [[TODO]] e [[bugs]]."

wiki/src/security.pt.po

@@ -56,9 +56,9 @@ msgid ""
 "applications is done, information leakages at the protocol level should be "
 "considered as − at the very least − possible."
 msgstr ""
-"Enquanto uma [[auditoria|todo/applications_audit]] do conjunto de "
-"applicações é realizada, vazamentos de informação no nível do protocolo "
-"devem ser consideradas como − pelo menos − possível."
+"Até que uma [[auditoria|todo/applications_audit]] do conjunto de "
+"applicações seja realizada, vazamentos de informação no nível do protocolo "
+"devem ser consideradas como − no mínimo − possíveis."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -100,4 +100,4 @@ msgstr "Auditorias"
 msgid ""
 "Audits of Tails that we are aware of are collected in [[security/audits]].."
 msgstr ""
-"Auditorias do Tails que ficamos sabendo são coletadas em [[security/audits]]."
+"Auditorias do Tails das quais ficamos sabendo são coletadas em [[security/audits]]."

wiki/src/sidebar.pt.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[[<span class=\"download\">Baixar Tails</span> <span class=\"tails\">Tails "
 "[[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes\"]]</span> <span class="
-"\"date\">Última versión: [[!inline pages=\"inc/stable_i386_date.es\" raw="
+"\"date\">Última versão: [[!inline pages=\"inc/stable_i386_date.es\" raw="
 "\"yes\"]]</span>|Download]]"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>

wiki/src/support.pt.po

@@ -26,40 +26,41 @@ msgstr "Buscar na documentação"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid "It contains:"
-msgstr "Contém:"
+msgstr "Conteúdo:"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "general information about what is Tails,"
-msgstr "informação geral sobre o que é o Tails,"
+msgstr "informações gerais sobre o que é o Tails,"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid ""
 "information to understand how it can help you and what its limitations are,"
 msgstr ""
-"información para entender cómo puede ayudarte y cuáles son sus "
-"limitaciones,"
+"informações para você saber como o Tails pode te ajudar e quais são suas "
+"limitações."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "how-tos on getting Tails to work,"
-msgstr ""
+msgstr "how-tos sobre como fazer o Tails funcionar."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "guides covering typical uses of Tails."
-msgstr "guías que explican los usos típicos de Tails."
+msgstr "guias que explicam os usos típicos do Tails."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid "[[Visit Tails documentation|doc]]"
-msgstr "[[Visita la documentación|doc]]"
+msgstr "[[Visite a documentação|doc]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h1>
 msgid "Found a problem?"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrou um problema?"
 
 #. type: Content of: <div><div><div>
 msgid ""
 "If you have found a bug in Tails or if you would like to see a new feature in "
 "it, have a look at the [[support/found_a_problem]] pages."
-msgstr ""
+msgstr "Se você encontrou um bug no Tails ou se você gostaria de ver uma nova"
+"funcionalidade nele, dê uma olhada nas páginas de [[ajuda e suporte|support/found_a_problem]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><h1>
 msgid "Get in touch with us"

wiki/src/wishlist.pt.po

@@ -45,8 +45,8 @@ msgid ""
 "listed yet, and is not in the [[list of things that will be solved in the "
 "next release|todo/pending]]."
 msgstr ""
-"Você pode postar novas ideias na [[lista do que fazer|todo]]. Por gentileza "
-"certifique-se que elas ainda não estejam listas e que não estejam na"
+"Você pode publicar novas ideias na [[lista do que fazer|todo]]. Por gentileza "
+"certifique-se que elas ainda não estejam listadas e também que não estejam na"
 "[[lista de coisas que serão resolvidas no próximo lançamento|todo/pending]]"
 
 #. type: Plain text