Merge remote-tracking branch 'emmapeel/spanish_weblate_updates'

a88885e7 · intrigeri · 4308e44f · 17c1c249 · a88885e7 · a88885e7
Commit a88885e7 authored Apr 13, 2018 by intrigeri
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/additional_software.es.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/additional_software.es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-04 22:20+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-09 15:20+0000\n"
+"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/additional_software/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -79,6 +79,11 @@ msgid ""
 "session. To install the same software packages automatically at the beginning of every working session use the\n"
 "[[<span class=\"guilabel\">Additional software packages</span> persistence feature|doc/first_steps/persistence/configure#additional_software]] instead.\n"
 msgstr ""
+"Como Tails es amnésico, los paquetes de software adicionales necesitan ser "
+"reinstalados en cada sesión. Para instalar los mismos paquetes "
+"automáticamente cuando arrancas Tails, mejor usa la [[funcionalidad "
+"persistente <span class=\"guilabel\">Additional software packages</span> "
+"|doc/first_steps/persistence/configure#additional_software]].\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-19 17:21+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-03 22:55+0000\n"
+"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://translate.tails.boum.org/projects/tails/first_stepsindex/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -120,13 +120,16 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"trustworthy\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"trustworthy\"></a>\n"

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
 "Both the host operating system and the [[virtualization software|"
 "virtualization#software]] are able to monitor what you are doing in Tails."
 msgstr ""
+"Tanto el sistema operativo anfitrión como el [[software de "
+"virtualización|virtualization#software]] son capaces de monitorizar lo que "
+"estás haciendo en Tails."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -135,11 +138,14 @@ msgid ""
 "    keylogger or other malware, then it can break the security features\n"
 "    of Tails.\n"
 msgstr ""
+"    Si el sistema operativo anfitrión está infectado con un keylogger\n"
+"    u otro malware podría romper funcionalidades de seguridad\n"
+"    de Tails.\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "    <div class=\"caution\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "    <div class=\"caution\">\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -147,16 +153,19 @@ msgid ""
 "    Only run Tails in a virtual machine if both the host operating\n"
 "    system and the virtualization software are trustworthy.\n"
 msgstr ""
+"    Usa Tails en una máquina virtual sólo si confías en el sistema "
+"operativo\n"
+"    anfitrión y en el software de virtualización.\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "    </div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "    </div>\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"traces\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"traces\"></a>\n"

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
@@ -171,11 +180,14 @@ msgid ""
 "    Only run Tails in a virtual machine if leaving traces on the hard disk\n"
 "    is not a concern for you.\n"
 msgstr ""
+"    Usa Tails en una máquina virtual sólo si dejar huellas en tu disco duro\n"
+"    no es un problema para ti.\n"

 #. type: Plain text
 msgid ""
 "This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine."
 msgstr ""
+"Por eso es que Tails te advierte que estás corriendo en una máquina virtual."

 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -185,6 +197,11 @@ msgid ""
 "first_steps/startup_options/mac_spoofing]] feature of Tails when run in a "
 "virtual machine."
 msgstr ""
+"La máquina virtual de Tails no modifica el comportamiento del sistema "
+"operativo anfitrión y el tráfico de red no es anonimizado. La dirección MAC "
+"del ordenador no se modifica con la funcionalidad de  [[MAC address "
+"spoofing|first_steps/startup_options/mac_spoofing]] de Tails cuando lo usas "
+"desde una máquina virtual."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.es.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.es.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 "devices are disabled by default. If you want to use such a device, you need "
 "to enable it first."
 msgstr ""
-"Pero todos las demás clases de dispositivos inalámbricos como Bluetooth, GPS "
+"Pero todas las otras clases de dispositivos inalámbricos como Bluetooth, GPS "
 "y FM están desactivados de forma predeterminada. Si deseas utilizar un "
 "dispositivo de este tipo, primero debes habilitarlo."

@@ -52,8 +52,8 @@ msgid ""
 "When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/"
 "startup_options/administration_password]]."
 msgstr ""
-"Al iniciar Tails, [[set up an administration "
-"password|doc/first_steps/startup_options/administration_password]]."
+"Al iniciar Tails, [[configura una contraseña de "
+"administración|doc/first_steps/startup_options/administration_password]]."

 #. type: Bullet: '2. '
 msgid ""
@@ -89,6 +89,15 @@ msgid ""
 "               Soft blocked: yes\n"
 "               Hard blocked: no\n"
 msgstr ""
+"       0: phy0: Wireless LAN\n"
+"               Soft blocked: no\n"
+"               Hard blocked: no\n"
+"       1: hci0: Bluetooth\n"
+"               Soft blocked: yes\n"
+"               Hard blocked: no\n"
+"       2: gps0: GPS\n"
+"               Soft blocked: yes\n"
+"               Hard blocked: no\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -117,7 +126,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "       rfkill unblock [index]\n"
-msgstr ""
+msgstr "       rfkill unblock [index]\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -126,12 +135,12 @@ msgid ""
 "   different:\n"
 msgstr ""
 "   He aquí un ejemplo del comando a ejecutar. El tuyo es probablemente\n"
-"   distinto\n"
+"   distinto:\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "       rfkill unblock 2\n"
-msgstr ""
+msgstr "       rfkill unblock 2\n"

 #. type: Bullet: '4. '
 msgid ""
@@ -150,7 +159,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "   Esta salida debería ser muy similar a la del paso 2, pero\n"
 "el dispositivo habilitado en el paso 3 ya no debería estar\n"
-"bloqueado suavemente.\n"
+"bloqueado por software.\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -165,6 +174,15 @@ msgid ""
 "               Soft blocked: no\n"
 "               Hard blocked: no\n"
 msgstr ""
+"       0: phy0: Wireless LAN\n"
+"               Soft blocked: no\n"
+"               Hard blocked: no\n"
+"       1: hci0: Bluetooth\n"
+"               Soft blocked: yes\n"
+"               Hard blocked: no\n"
+"       2: gps0: GPS\n"
+"               Soft blocked: no\n"
+"               Hard blocked: no\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-07 21:30+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-07 06:09+0000\n"
+"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/tor_browser/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -161,6 +161,14 @@ msgid ""
 "content of this folder is saved and remains available across separate\n"
 "working sessions.\n"
 msgstr ""
+"- Si has activado la funcionalidad persistente <span\n"
+"class=\"guilabel\">[[Personal\n"
+"Data|doc/first_steps/persistence/configure#personal_data]]</span>\n"
+"también puedes usar el directorio <span\n"
+"class=\"filename\">Tor Browser</span> dentro del directorio\n"
+"<span class=\"filename\">Persistente</span>. En ese caso, los contenidos de\n"
+"este directorio se guardarán y quedarán disponibles para sesiones "
+"posteriores.\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -170,11 +178,15 @@ msgid ""
 "Data|doc/first_steps/persistence/configure#personal_data]]</span>\n"
 "persistence feature.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Para poder descargar archivos más grandes que la memoria RAM disponible, "
+"necesitas\n"
+"activar la funcionalidad persistente <span class=\"guilabel\">[[Personal\n"
+"Data|doc/first_steps/persistence/configure#personal_data]]</span>.</p>\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"https\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"https\"></a>\n"

 #. type: Title =
 #, no-wrap
@@ -186,6 +198,7 @@ msgid ""
 "Using HTTPS instead of HTTP encrypts your communication while browsing the "
 "web."
 msgstr ""
+"Usar HTTPS en lugar de HTTP cifra tu comunicación cuando navegas la red."

 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -193,6 +206,9 @@ msgid ""
 "are encrypted. It prevents the [[Tor exit node to eavesdrop on your "
 "communication|doc/about/warning#exit_node]]."
 msgstr ""
+"Todos los datos que se intercambian entre tu navegador y el servidor que "
+"visitas están cifrados. Impide que el [[nodo Tor de salida espíe tus "
+"comunicaciones|doc/about/warning#exit_node]]."

 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -200,6 +216,9 @@ msgid ""
 "communicating with. But those mechanisms can be flawed, [[as explained on "
 "our warning page|about/warning#man-in-the-middle]]."
 msgstr ""
+"HTTPS también incluye mecanismos para verificar el servidor con el que te "
+"estás conectando. Pero esos mecanismos pueden fallar, [[como se explica en "
+"nuestra página de advertencia|about/warning#man-in-the-middle]]."

 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -207,6 +226,9 @@ msgid ""
 "email account at [riseup.net](https://riseup.net/), using their [webmail "
 "interface](https://mail.riseup.net/):"
 msgstr ""
+"Por ejemplo, así aparece el navegador cuando intentamos entrar en una cuenta "
+"de correo electrónico de  [riseup.net](https://riseup.net/), usando su ["
+"servicio de web](https://mail.riseup.net/):"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -220,6 +242,10 @@ msgid ""
 "These are the indicators that an encrypted connection using [[!wikipedia "
 "HTTPS]] is being used."
 msgstr ""
+"Fíjate en el icono del candado a la izquierda de la barra de direcciones que "
+"dice \"mail.riseup.net\" y la dirección que comienza por \"https://\" (en "
+"lugar de \"http://\"). Esto indica que se está usando una conexión cifrada "
+"con [[!wikipedia_es HTTPS]]."

 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -232,7 +258,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"https-everywhere\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"https-everywhere\"></a>\n"

 #. type: Title -
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.es.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.es.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-06 21:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-01 10:00+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
-"electrum/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-08 10:56+0000\n"
+"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/electrum/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -193,6 +193,9 @@ msgid ""
 "menu.png alt=\"Menu\" class=symbolic link=\"no\"]]</span>&nbsp;▸ <span class="
 "\"guisubmenu\">Show Hidden Files</span>."
 msgstr ""
+"Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-"
+"menu.png alt=\"Menú\" class=symbolic link=\"no\"]]</span>&nbsp;▸ <span class="
+"\"guisubmenu\">Mostrar archivos ocultos</span>."

 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Open the <span class=\"filename\">.electrum</span> folder."

--- a/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.es.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.es.po
@@ -397,10 +397,9 @@ msgid "<a id=\"debian\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"debian\"></a>\n"

 #. type: Title =
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Reproducing the bug in Debian\n"
+#, no-wrap
 msgid "Reproducing the bug in Debian (for advanced users)\n"
-msgstr "Reproducir el bug en Debian\n"
+msgstr "Reproducir el bug en Debian (para usuarios avanzados)\n"

 #. type: Plain text
 msgid ""

--- a/wiki/src/doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop.es.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop.es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-12 20:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-19 07:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-09 06:52+0000\n"
 "Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/introd"
 "uction_to_gnome_and_the_tails_desktop/es/>\n"
@@ -482,6 +482,9 @@ msgid ""
 "Click on the <span class=\"button\">[[!img lib/network-wireless-encrypted.png alt=\"\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span>\n"
 "button in the system menu to lock your screen with a password.\n"
 msgstr ""
+"Haz click en el botón <span class=\"button\">[[!img lib/network-wireless-"
+"encrypted.png alt=\"\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span>\n"
+"del menú de sistema para bloquear tu pantalla con una contraseña.\n"

 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
@@ -495,11 +498,15 @@ msgid ""
 "Otherwise, you can set up a password to unlock your screen when locking your "
 "screen for the first time."
 msgstr ""
+"De lo contrario puedes establecer una contraseña para desbloquear tu "
+"pantalla cuando bloqueas tu pantalla por primera vez."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "  [[!img screen-locker.png alt=\"Set a password to unlock your screen\" link=\"no\"]]\n"
 msgstr ""
+"  [[!img screen-locker.png alt=\"Establece una contraseña para desbloquear "
+"tu pantalla\" link=\"no\"]]\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.es.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.es.po
@@ -6,10 +6,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-22 16:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-13 13:51+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
-"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
-"first_steps_persistence_configure/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-09 06:55+0000\n"
+"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
+"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/first_"
+"steps_persistence_configure/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -840,12 +840,18 @@ msgid ""
 "projector), you can save the configuration of your displays using the\n"
 "<span class=\"guilabel\">Dotfiles</span> feature.\n"
 msgstr ""
+"Si tienes más de una pantalla (por ejemplo, dos monitores o un\n"
+"proyector) puedes guardar la configuración de tus pantallas usando la "
+"funcionalidad\n"
+"<span class=\"guilabel\">Dotfiles</span>.\n"

 #. type: Bullet: '1. '
 msgid ""
 "Activate the <span class=\"guilabel\">Dotfiles</span> feature and restart "
 "Tails."
 msgstr ""
+"Activa la funcionalidad <span class=\"guilabel\">Dotfiles</span> y reinicia "
+"Tails."

 #. type: Bullet: '1. '
 msgid ""
@@ -859,7 +865,7 @@ msgstr ""

 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Configure your displays."
-msgstr ""
+msgstr "Configura tus pantallas."

 #. type: Bullet: '1. '
 msgid ""
@@ -885,19 +891,18 @@ msgid ""
 "Create a folder called <span class=\"filename\">.config</span> (<span class="
 "\"filename\">config</span> preceded by a dot)."
 msgstr ""
+"Crea un directorio llamado <span class=\"filename\">.config</span> (<span "
+"class=\"filename\">config</span> precedido por un punto)."

 #. type: Bullet: '1. '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For example, having the following files in <span\n"
-#| "class=\"filename\">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles</span>:\n"
 msgid ""
 "Copy the <span class=\"filename\">.config/monitors.xml</span> file from your "
 "<span class=\"filename\">Home</span> folder to <span class=\"filename\">/"
 "live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config</span>."
 msgstr ""
-"Por ejemplo, teniendo los siguientes archivos en  <span class=\"filename\">/"
-"live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles</span>:\n"
+"Copia el archivo <span class=\"filename\">.config/monitors.xml</span> de tu "
+"directorio <span class=\"filename\">Home</span> a <span class=\"filename\""
+">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config</span>."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/install/inc/overview.es.po
+++ b/wiki/src/install/inc/overview.es.po
@@ -18,30 +18,24 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 2.10.1\n"

 #. type: Content of: <div><h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "You will need"
 msgid "You need"
-msgstr "Necesitarás"
+msgstr "Necesitas"

 #. type: Content of: <div><div><div><div>
 msgid "[[!img install/inc/icons/clock.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
 msgstr "[[!img install/inc/icons/clock.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"windows linux mac-usb mac-dvd\">2 hours</span> <span class="
-#| "\"debian expert\">1½ hour</span> <span class=\"install-clone\">½ hour</"
-#| "span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ hour</span>"
 msgid ""
 "<span class=\"windows linux mac-usb mac-dvd upgrade-tails\">2 hours in "
 "total</span> <span class=\"debian expert\">1½ hour in total</span> <span "
 "class=\"install-clone\">½ hour</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ hour</"
 "span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"windows linux mac-usb mac-dvd\">2 horas</span> <span class="
-"\"debian expert\">1½ hora</span> <span class=\"install-clone\">½ hora</span> "
-"<span class=\"upgrade-clone\">¼ hora</span>"
+"<span class=\"windows linux mac-usb mac-dvd upgrade-tails\">2 horas en "
+"total</span> <span class=\"debian expert\">1½ hora en total</span> <span "
+"class=\"install-clone\">½ hora</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ "
+"hora</span>"

 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4><span>
 msgid ""

--- a/wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.es.po
+++ b/wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.es.po
@@ -6,10 +6,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-23 13:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-19 03:13+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
-"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
-"install_finalinline/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-09 12:14+0000\n"
+"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/install_finalinline/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgid ""
 "   </p></div>\n"
 msgstr ""
 "1. <div class=\"windows linux mac upgrade install-clone\"><p>\n"
-"   Elije\n"
+"   Elige\n"
 "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 "     <span class=\"guimenu\">Aplicaciones</span>&nbsp;▸\n"
 "     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"

--- a/wiki/src/install/inc/steps/install_final_in_debian.inline.es.po
+++ b/wiki/src/install/inc/steps/install_final_in_debian.inline.es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-19 17:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-22 08:31+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-09 12:14+0000\n"
+"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 "   </p></div>\n"
 msgstr ""
 "1. <div class=\"windows linux mac upgrade install-clone\"><p>\n"
-"   Elije\n"
+"   Elige\n"
 "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 "     <span class=\"guimenu\">Aplicaciones</span>&nbsp;▸\n"
 "     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"

--- a/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.es.po
+++ b/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.es.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-19 16:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-21 15:37+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
-"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
-"restart_first_timeinline/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-09 11:35+0000\n"
+"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/restart_first_timeinline/es/>"
+"\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -234,8 +235,9 @@ msgid ""
 "   <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of possible startup\n"
 "   disks appears.</p>\n"
 msgstr ""
-"   <p class=\"mac-dvd\">Oprimir imediatamente la tecla\n"
-"   <span class=\"keycap\">Opción</span> tecla (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) hasta que aparezca la lista de discos de arranque.</p>\n"
+"   <p class=\"mac-dvd\">Oprime imediatamente la tecla\n"
+"   <span class=\"keycap\">Opción</span> (<span class=\"keycap\">Alt</span> "
+"key) hasta que aparezca la lista de discos de arranque.</p>\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.es.po
+++ b/wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.es.po
@@ -84,7 +84,9 @@ msgstr "Enciende la computadora."
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
-msgstr "   [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
+msgstr ""
+"   [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes\""
+" sort=\"age\"]]\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/news/version_3.6.2.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.6.2.es.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -11,10 +10,12 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"

 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -41,17 +42,17 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

 #. type: Title #
 #, no-wrap
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios"

 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "Upgrades and changes"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizaciones y cambios"

 #. type: Plain text
 msgid "- Update *Tor Browser* to 7.5.3."
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr ""
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "Fixed problems"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas arreglados"

 #. type: Bullet: '- '
 msgid "Make input of Japanese and Korean characters in Tor Browser work again."
@@ -91,15 +92,17 @@ msgid ""
 "For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog "
 "desc=\"changelog\"]]."
 msgstr ""
+"Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\""
+"changelog\"]]."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"

 #. type: Plain text
 msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr ""
+msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."

 #. type: Title #
 #, no-wrap
@@ -109,6 +112,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
 msgstr ""
+"- Para instalarlo, sigue nuestras [[instrucciones de instalación|install]]."

 #. type: Bullet: '- '
 msgid "To upgrade, automatic upgrades are available from 3.6 and 3.6.1 to 3.6.2."
@@ -133,7 +137,7 @@ msgstr ""