Commit a7db4fa6 authored by anonym's avatar anonym
Browse files

Merge remote-tracking branch 'origin/devel' into feature/10658-clean-up-path

parents c85cef39 cb2ef045
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-28 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-16 13:23+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian "
"<http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/virtualizationcaution/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"Running Tails inside a virtual machine has [[various security "
"implications|virtualization#security]]. Depending on the host operating "
"system and your security needs, running Tails in a virtual machine might be "
"dangerous."
msgstr ""
"راه‌اندازی تیلز در یک ماشین مجازی [[نکات امنیتی "
"بسیاری|virtualization#security]] دارد. راه‌اندازی تیلز در یک ماشین مجازی "
"بسته به سیستم‌عامل میزبان و نیازهای امنیتی شما می‌تواند خطرناک باشد."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 12:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-16 11:22+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian "
"<http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/virtualization/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Virtualization\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"l[مجازی‌سازی\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"It is sometimes convenient to be able to run Tails without having to restart "
"your computer every time. This is possible using [[!wikipedia "
"Virtual_machine desc=\"virtual machines\"]]."
msgstr ""
"گاهی خوب است که بتوان تیلز را بدون نیاز به هر بار راه‌اندازی دوبارهٔ رایانه "
"اجرا کرد. این کار را می‌توان با [[!wikipedia Virtual_machine desc=\"ماشین‌"
"های مجازی\"]] انجام داد."
#. type: Plain text
msgid ""
"With virtual machines, it is possible to run Tails inside a *host* operating "
"system (Linux, Windows, or Mac OS&nbsp;X). A virtual machine emulates a real "
"computer and its operating system, called *guest* which appears in a window "
"on the *host* operating system."
msgstr ""
"با ماشین‌های مجازی می‌توان تیلز را درون یک سیستم‌عامل *میزبان* (لینوکس، "
"ویندوز یا مک او‌اس ده) راه‌اندازی کرد. یک ماشین مجازی از یک رایانهٔ واقعی و "
"سیستم‌عامل آن تقلید می‌کند و به آن *مهمان* گفته می‌شود که در پنجره‌ای در "
"سیستم‌عامل *میزبان* قابل دسترسی است."
#. type: Plain text
msgid ""
"When running Tails in a virtual machine, you can use most features of Tails "
"from your usual operating system and use both in parallel without the need "
"to restart the computer."
msgstr ""
"هنگام راه‌اندازی تیلز روی یک ماشین مجازی می‌توانید بیشتر ویژگی‌های تیلز را "
"از سیستم‌عامل اصلی اجرا کنید و بدون نیاز به راه‌اندازی دوبارهٔ رایانه هر دو "
"را به طور موازی پیش ببرید."
#. type: Plain text
msgid ""
"This is how Tails looks like when run in a virtual machine on Debian using "
"*VirtualBox*:"
msgstr ""
"تیلز هنگام اجرا روی یک ماشین مجازی در دبیان با استفاده از *ویرچوال‌باکس* این‌"
"گونه است:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img tails-in-jessie.png alt=\"Tails running in a VirtuaBox window inside a Debian desktop with GNOME 3\" link=no]]\n"
msgstr ""
"[[!img tails-in-jessie.png alt=\"تیلز در یک پنجرهٔ ویرچوال‌باکس در یک دسکتاپ "
"دبیان با گنوم ۳\" link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>We do not currently provide a solution for running a virtual machine\n"
"inside a Tails host. See [[!tails_ticket 5606]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>در حال حاضر راه‌حلی برای اجرای یک ماشین مجازی روی یک تیلز میزبان نداریم.\n"
"رجوع کنید به [[!tails_ticket 5606]].</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<a id=\"security\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"security\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Security considerations\n"
msgstr "ملاحظات امنیتی\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"Running Tails inside a virtual machine has various security implications. "
"Depending on the host operating system and your security needs, running "
"Tails in a virtual machine might be dangerous."
msgstr ""
"اجرای تیلز در یک ماشین مجازی نکات امنیتی بسیاری دارد. بسته به سیستم‌عامل "
"میزبان و نیازهای امنیتی شما اجرای تیلز روی یک ماشین مجازی ممکن است کاری "
"خطرناک باشد."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<a id=\"trustworthy\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"trustworthy\"></a>\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"Both the host operating system and the [[virtualization software|"
"virtualization#software]] are able to monitor what you are doing in Tails."
msgstr ""
"هم سیستم‌عامل میزبان و هم [[نرم‌افزار مجازی‌سازی|virtualization#software]] "
"می‌توانند کارهایی که در تیلز انجام می‌دهید را ببینند."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" If the host operating system is compromised with a software\n"
" keylogger or other malware, then it can break the security features\n"
" of Tails.\n"
msgstr ""
" اگر سیستم‌عامل میهمان یک نرم‌افزار کی‌لاگر یا بدافزار دیگری داشته باشد\n"
" ممکن است باعث از بین رفتن ویژگی‌های امنیتی تیلز\n"
" شود.\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid " <div class=\"caution\">\n"
msgstr " <div class=\"caution\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" Only run Tails in a virtual machine if both the host operating\n"
" system and the virtualization software are trustworthy.\n"
msgstr ""
" تنها در صورتی از تیلز روی یک ماشین مجازی استفاده کنید که \n"
" هم سیستم‌عامل میزبان و هم نرم‌افزار مجازی‌سازی قابل‌اعتماد باشند.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " </div>\n"
msgstr " </div>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<a id=\"traces\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"traces\"></a>\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"Traces of your Tails session are likely to be left on the local hard disk. "
"For example, host operating systems usually use swapping (or *paging*) which "
"copies part of the RAM to the hard disk."
msgstr ""
"ردپاهای نشست تیلز شما ممکن است روی سخت‌دیسک داخلی باقی بماند. برای نمونه "
"معمولاً سیستم‌عامل‌های میزبان از روش‌هایی استفاده می‌کنند که بخشی از حافظهٔ "
"تصادفی را روی سخت‌دیسک کپی می‌کند."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" Only run Tails in a virtual machine if leaving traces on the hard disk\n"
" is not a concern for you.\n"
msgstr ""
" تنها در صورتی از تیلز روی یک ماشین مجازی استفاده کنید که به جا ماندن "
"ردپایتان\n"
" روی سخت‌دیسک برایتان مشکلی ایجاد نکند.\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine."
msgstr ""
"به همین دلیل است که تیلز هنگام راه‌اندازی شدن در یک ماشین مجازی به شما هشدار "
"می‌دهد."
#. type: Plain text
msgid ""
"The Tails virtual machine does not modify the behaviour of the host "
"operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The "
"MAC address of the computer is not modified by the [[MAC address spoofing|"
"first_steps/startup_options/mac_spoofing]] feature of Tails when run in a "
"virtual machine."
msgstr ""
"ماشین مجازی تیلز رفتار سیستم‌عامل میزبان را تغییر نمی‌دهد و ترافیک شبکهٔ "
"میزبان ناشناس نمی‌شود. ویژگی [[جا زدن آدرس "
"مک|first_steps/startup_options/mac_spoofing]] نیز\n"
"هنگام راه‌اندازی تیلز از یک ماشین مجازی باعث عوض شدن آدرس مک رایانه نمی‌شود."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"software\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"software\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Virtualization solutions\n"
msgstr "راه‌حل‌های مجازی‌سازی\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization "
"software installed on the host operating system. Different virtualization "
"software exist for Linux, Windows, and Mac OS&nbsp;X."
msgstr ""
"برای اجرای تیلز در یک ماشین مجازی باید یک نرم‌افزار مجازی‌سازی روی سیستم‌"
"عامل میزبان نصب کرده باشید. نرم‌افزارهای مجازی‌سازی مختلفی برای لینوکس، "
"ویندوز و مک اواس ده وجود دارند."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The following list includes only free software as we believe that\n"
"this is a necessary condition for it to be trustworthy. See the\n"
"[[previous warning|virtualization#trustworthy]] and our statement about\n"
"[[free software and public scrutiny|about/trust#free_software]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>این فهرست تنها شامل نرم‌افزارهای آزاد است چرا که که معتقدیم\n"
"نرم‌افزارها برای قابل‌اعتماد بودند باید آزاد باشند. رجوع کنید به\n"
"[[هشدار پیشین|virtualization#trustworthy]] و نظر ما راجع به\n"
"[[نرم‌افزار آزاد و مراقبت همگانی|about/trust#free_software]].</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Proprietary virtualization software solutions exist such as <span\n"
"class=\"application\">VMWare</span> but are not listed here on\n"
"purpose.</p>\n"
msgstr ""
"<p>نرم‌افزارهای مالکیتی مانند<span\n"
"class=\"application\">VMWare</span> نیز وجود دارند اما به عمد این‌جا "
"گنجانده\n"
"نشده‌اند.</p>\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"**<span class=\"application\">VirtualBox</span>** is available for Linux, "
"Windows, and Mac. Its free software version does not include support for USB "
"devices and does not allow to use a persistent volume."
msgstr ""
"**<span class=\"application\">ویرچوال‌باکس</span>** برای لینوکس، ویندوز و مک "
"موجود است. نسخهٔ آزاد آن از دستگاه‌های یواس‌بی پشتیبانی نمی‌کند و به شما "
"اجازهٔ استفاده از یک درایو مانا نمی‌دهد."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[See the corresponding documentation.|virtualbox]]\n"
msgstr " [[سند مرتبط را ببینید|virtualbox]]\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"**<span class=\"application\">GNOME Boxes</span>** is available for Linux. "
"It has a simple user interface but does not allow to use a persistent volume."
msgstr ""
"**<span class=\"application\">گنوم باکسز</span>** برای لینوکس موجود است. یک "
"رابط کاربری ساده دارد اما به شما اجازهٔ استفاده از یک درایو مانا نمی‌دهد."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[See the corresponding documentation.|boxes]]\n"
msgstr " [[سند مرتبط را ببینید|boxes]]\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"**<span class=\"application\">virt-manager</span>** is available for Linux. "
"It has a more complex user interface and allows to use a persistent volume, "
"either by:"
msgstr ""
"**<span class=\"application\">ویرت‌منجر</span>** برای لینوکس موجود است. رابط "
"کاربری‌اش کمی پیچیده‌تر است و با یکی از این راه‌ها به شما اجازهٔ استفاده از "
"یک درایو مانا می‌دهد:"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Starting Tails from a USB stick or SD card."
msgstr "راه‌اندازی تیلز از یک درایو یواس‌بی یا کارت حافظه."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"Creating a virtual USB storage volume saved as a single file on the host "
"operating system."
msgstr ""
"ایجاد یک درایو ذخیرهٔ یواس‌بی مجازی که به شکل یک فایل روی سیستم‌عامل میزبان "
"ذخیره شده باشد."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[See the corresponding documentation.|virt-manager]]\n"
msgstr " [[سند مرتبط را ببینید.|virt-manager]]\n"
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-28 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"GNOME Boxes\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[<span class=\"application\">GNOME "
"Boxes</span>](https://wiki.gnome.org/Boxes) aims at providing a simple\n"
"interface to create and use virtual machines for Linux with GNOME.\n"
"*GNOME Boxes* does not allow to use a persistent volume.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution\" "
"raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>The following instructions have been tested on Debian Jessie.</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Installation\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "To install *GNOME Boxes* in Debian or Ubuntu, execute the following command:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " sudo apt-get install gnome-boxes\n"
msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Running Tails from an ISO image\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Start *GNOME Boxes*."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' 2. '
msgid "Click on the **New** button on the top of the window."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' 3. '
msgid ""
"In the **Source Selection** dialog, choose **Select a file** and browse for "
"the ISO image that you want to start from."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' 4. '
msgid ""
"In the **Review** dialog, click on the **Create** button on the top of the "
"window."
msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Shared clipboard\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The shared clipboard of <span class=\"application\">GNOME Boxes</span>\n"
"is enabled by default. This can allow sensitive data to be copied by\n"
"mistake from the virtual machine onto the host operating system or vice\n"
"versa.</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>We recommend you to disable the shared clipboard.</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "To disable the shared clipboard:"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Click on the"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" [[!img preferences-system-symbolic.png alt=\"Preferences\" "
"class=symbolic link=no]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" button on the top-right corner of the window.\n"
" 2. Select the **Display** screen in the left pane.\n"
" 3. Deactivate **Share clipboard** in the right pane.\n"
" 4. Click on the\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" [[!img go-previous-symbolic.png alt=\"Previous\" class=symbolic "
"link=no]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " button to go back to the display of the virtual machine.\n"
msgstr ""
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-28 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"virt-manager\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[<span class=\"application\">virt-manager</span>](http://virt-manager.org/) "
"is a free software\n"
"virtualization solution for Linux. *virt-manager* has a more complex\n"
"interface than *VirtualBox* or *GNOME Boxes* but it also has a more\n"
"complete set of features.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution\" "
"raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<span class=\"application\">virt-manager</span> is the only virtualization\n"
"solution that we present that allows the use of a persistent\n"
"volume.</span>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>The following instructions have been tested on Debian Jessie.</p>\n"
msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Terminology\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"*virt-manager* is based on a set of lower level virtualization tools,\n"
"going from the user interface to the hardware interactions with the\n"
"processor. This terminology is a bit confusing and other documentation\n"
"might mention the following tools:\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"*KVM* is the module of the Linux kernel that interacts with the "
"virtualization features of the processor."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"*QEMU* is the virtualization software that emulates virtual processors and "
"peripherals based on *KVM* and that starts and stops virtual machines."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"*libvirt* is a library that allows *virt-manager* to interact with the "
"virtualization capabilities provided by *QEMU*."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"*SPICE* is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual "
"machines."
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"*virt-manager* is the graphical interface that allows to create, configure, "
"and run virtual machines."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"iso\"></a>\n"
msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Installation\n"