Commit a657af6c authored by xin's avatar xin
Browse files

[fr] update translation

parent 882ad4c2
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-12 22:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-31 09:09-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-27 00:19-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -65,22 +65,17 @@ msgid "Starting I2P\n"
msgstr "Démarrer I2P\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "*I2P* is not enabled by default when Tails starts. To start I2P, add the <span\n"
#| "class=\"command\">i2p</span> boot option to the <span class=\"application\">boot\n"
#| "menu</span>. For detailed instructions, see the documentation on\n"
#| "[[using the <span class=\"application\">boot menu</span>|first_steps/startup_options#boot_menu]].\n"
#, no-wrap
msgid ""
"*I2P* is not enabled by default when Tails starts. To start I2P, add the <span\n"
"class=\"command\">i2p</span> boot option to the <span class=\"application\">Boot\n"
"Loader Menu</span>. For detailed instructions, see the documentation on\n"
"[[using the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>|first_steps/startup_options#boot_loader_menu]].\n"
msgstr ""
"*I2P* n'est pas activé par défaut lors du démarrage de Tails. Pour lancer I2P, ajouter l'option\n"
"<span class=\"command\">i2p</span> au <span class=\"application\">menu de démarrage</span>.\n"
"*I2P* n'est pas activé par défaut lors du démarrage de Tails. Pour lancer I2P, ajoutez l'option\n"
"<span class=\"command\">i2p</span> au <span class=\"application\">menu du chargeur d’amorçage</span>.\n"
"Pour des instructions détaillées, voir la documentation à propos de l'[[utilisation du <span class=\"application\">menu\n"
"de démarrage</span>|first_steps/startup_options#boot_menu]].\n"
"du chargeur d’amorçage</span>|first_steps/startup_options#boot_loader_menu]].\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-12 22:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-16 08:18-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-27 00:51-0000\n"
"Last-Translator: amnesia <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -42,23 +42,21 @@ msgid ""
"<a id=\"boot_loader_menu\"></a>\n"
"<a id=\"boot_menu\"></a> <!-- for backward compatibility -->\n"
msgstr ""
"<a id=\"boot_loader_menu\"></a>\n"
"<a id=\"boot_menu\"></a> <!-- for backward compatibility -->\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Using the <span class=\"application\">boot menu</span>\n"
#, no-wrap
msgid "Using the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>\n"
msgstr "Utiliser le <span class=\"application\">menu de démarrage</span>\n"
msgstr "Utiliser le <span class=\"application\">menu du chargeur d’amorçage</span>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "The <span class=\"application\">boot menu</span> is the first screen to appear\n"
#| "when Tails starts.\n"
#, no-wrap
msgid ""
"The <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span> is the first screen to appear\n"
"when Tails starts.\n"
msgstr ""
"Le <span class=\"application\">menu de démarrage</span> est le premier écran qui apparaît\n"
"Le <span class=\"application\">menu du chargeur d’amorçage</span> est le premier écran qui apparaît\n"
"lorsque Tails démarre.\n"
#. type: Plain text
......@@ -67,22 +65,17 @@ msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "The <span class=\"guilabel\">failsafe</span> mode disables some features of the\n"
#| "kernel and might work better on some computers. You can try this option if you\n"
#| "think you are experiencing errors related to hardware compatibility while\n"
#| "starting Tails.\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The <span class=\"guilabel\">Troubleshooting Mode</span> disables some features of the\n"
"Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you\n"
"think you are experiencing errors related to hardware compatibility while\n"
"starting Tails.</p>\n"
msgstr ""
"Le mode <span class=\"guilabel\">failsafe</span> désactive certaines fonctionnalités\n"
"du noyau et peut mieux marcher sur certains ordinateurs. Vous pouvez essayer cette option\n"
"<p>Le mode <span class=\"guilabel\">Troubleshooting Mode</span> désactive certaines fonctionnalités\n"
"du noyau Linux et peut mieux marcher sur certains ordinateurs. Vous pouvez essayer cette option\n"
"si vous pensez que vous rencontrez des erreurs de compatibilité\n"
"matérielle en démarrant Tails.\n"
"matérielle en démarrant Tails.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -90,34 +83,26 @@ msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To add a boot option, press <span class=\"keycap\">Tab</span> when the "
#| "<span class=\"application\">boot menu</span> appears. A list of boot "
#| "options appears at the bottom of the screen."
msgid ""
"To add a boot option, press <span class=\"keycap\">Tab</span> when the <span "
"class=\"application\">Boot Loader Menu</span> appears. A list of boot "
"options appears at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Pour ajouter une option de démarrage, appuyez sur <span class=\"keycap"
"\">Tab</span> lorsque le <span class=\"application\">menu de démarrage</"
"span> apparaît. Une liste d'options de démarrage apparaît au bas de l'écran."
"\">Tab</span> lorsque le <span class=\"application\">menu du chargeur "
"d’amorçage</span> apparaît. Une liste d'options de démarrage apparaît au bas "
"de l'écran."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"Black screen with Tails\n"
#| "artwork. 'Boot menu' with two options 'Live' and 'Live (failsafe)'. At the\n"
#| "bottom, a list of options ending with 'noautologin quiet_'\"]]\n"
#, no-wrap
msgid ""
"[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"Black screen with Tails\n"
"artwork. Boot Loader Menu with two options 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\n"
"At the bottom, a list of options ending with 'vsyscall=none quiet_'\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"Écran noir avec l'illustration\n"
"Tails. 'Boot menu' avec deux options 'Live' et 'Live (failsafe)'. En bas,\n"
"une liste d'options se terminant par 'nox11autologin quiet_'\"]]\n"
"[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"Écran noir avec le logo de\n"
"Tails. Menu du chargeur d’amorçage avec deux options 'Tails' et 'Tails (Troubleshooting Mode)'. En bas,\n"
"une liste d'options se terminant par 'vsyscall=none quiet_'\"]]\n"
#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
......@@ -141,16 +126,13 @@ msgstr ""
"Appuyez ensuite sur <span class=\"keycap\">Entrée</span> pour démarrer Tails."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "Here is a list of options that you can add to the <span class=\"application\">boot\n"
#| "menu</span>:\n"
#, no-wrap
msgid ""
"Here is a list of options that you can add to the <span class=\"application\">Boot\n"
"Loader Menu</span>:\n"
msgstr ""
"Voici une liste d'options que vous pouvez ajouter au <span class=\"application\">menu\n"
"de démarrage</span>:\n"
"du chargeur d’amorçage</span>:\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
......@@ -174,12 +156,7 @@ msgid "Using <span class=\"application\">Tails Greeter</span>\n"
msgstr "Utiliser <span class=\"application\">Tails Greeter</span>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<span class=\"application\">Tails Greeter</span> is the set of dialogs that\n"
#| "appear after the <span class=\"application\">boot menu</span>, but before the\n"
#| "<span class=\"application\">GNOME Desktop</span> appears. This is how to first\n"
#| "screen of <span class=\"application\">Tails Greeter</span> looks like:\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span> is the set of dialogs that\n"
"appear after the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>, but before the\n"
......@@ -187,7 +164,7 @@ msgid ""
"screen of <span class=\"application\">Tails Greeter</span> looks like:\n"
msgstr ""
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span> est un ensemble de boîtes de dialogue\n"
"qui apparaît après le <span class=\"application\">menu de démarrage</span>, mais avant que le\n"
"qui apparaît après le <span class=\"application\">menu du chargeur d’amorçage</span>, mais avant que le\n"
"<span class=\"application\">bureau GNOME</span> n'apparaisse. Voici à quoi ressemble\n"
"le premier écran de <span class=\"application\">Tails Greeter</span> :\n"
......
......@@ -5,11 +5,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-24 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-13 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-27 00:31-0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -17,22 +17,17 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<h1 id=\"install-tails\" class=\"debian expert install-clone mac-clone\">Install Tails</h1>\n"
#| "<h1 id=\"install-final\" class=\"windows linux mac\">Install the final Tails</h1>\n"
#| "<h1 id=\"install-usb\" class=\"mac-dvd\">Install Tails on a USB stick</h1>\n"
#| "<h1 id=\"upgrade\" class=\"upgrade\">Upgrade your Tails</h1>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<h1 id=\"install-tails\" class=\"debian expert install-clone mac-clone\">Install Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"install-final\" class=\"windows linux mac-usb\">Install the final Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"install-usb\" class=\"mac-dvd\">Install Tails on a USB stick</h1>\n"
"<h1 id=\"upgrade\" class=\"upgrade\">Upgrade your Tails</h1>\n"
msgstr ""
"<h1 class=\"debian expert install-clone mac-clone\">Installer Tails</h1>\n"
"<h1 class=\"windows linux mac\">Installer le Tails définitif</h1>\n"
"<h1 class=\"mac-dvd\">Installer Tails sur une clé USB</h1>\n"
"<h1 class=\"upgrade\">Mettre à jour votre Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"install-tails\" class=\"debian expert install-clone mac-clone\">Installer Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"install-final\" class=\"windows linux mac-usb\">Installer le Tails définitif</h1>\n"
"<h1 id=\"install-usb\" class=\"mac-dvd\">Installer Tails sur une clé USB</h1>\n"
"<h1 id=\"upgrade\" class=\"upgrade\">Mettre à jour votre Tails</h1>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -111,28 +106,24 @@ msgid "<div class=\"step-image\">\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-usb.png link=\"no\" class=\"debian\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-usb.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"USB stick plugged on the right\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-usb.png link=\"no\" class=\"debian\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-usb.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb install-clone mac-clone\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb install-clone mac-clone\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb install-clone mac-clone\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb install-clone mac-clone\" alt=\"Seconde clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"USB stick plugged on the right\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"Clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone upgrade-tails\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone upgrade-tails\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone upgrade-tails\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone upgrade-tails\" alt=\"Seconde clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
......@@ -180,10 +171,9 @@ msgid " <p>Start <span class=\"application\">Tails Installer</span>:</p>\n"
msgstr " <p>Démarrer l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>:</p>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Tails Installer\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Installeur de Tails\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -192,6 +182,9 @@ msgid ""
" <pre><code>tails-installer-launcher</code></pre>\n"
" </div>\n"
msgstr ""
" <div class=\"expert\">\n"
" <pre><code>tails-installer-launcher</code></pre>\n"
" </div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -210,16 +203,14 @@ msgstr ""
"clonage</span>."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac upgrade install-clone\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac upgrade install-clone\" alt=\"Tails Installer: 'Install by cloning', 'Upgrade by cloning', 'Upgrade from ISO'\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac upgrade install-clone\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac upgrade install-clone\" alt=\"Tails Installer: 'Install by cloning', 'Upgrade by cloning', 'Upgrade from ISO'\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Tails Installer: 'Install', 'Upgrade'\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Tails Installer: 'Install', 'Upgrade'\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -227,22 +218,19 @@ msgid " <div class=\"step-image\">\n"
msgstr " <div class=\"step-image\">\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" class=\"debian\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"ISO image installed on USB stick on the right\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" class=\"debian\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Image ISO installée sur la clé USB sur la droite\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb clone upgrade-tails\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb clone upgrade-tails\" alt=\"Tails installed on USB stick on the right\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb clone upgrade-tails\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb clone upgrade-tails\" alt=\"Tails installé sur la clé USB sur la droite\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"Tails installed on USB stick on the right\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"Tails installé sur la clé USB sur la droite\"]]\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
......@@ -283,12 +271,7 @@ msgid " <div class=\"note upgrade\">\n"
msgstr " <div class=\"note upgrade\">\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " <p>If it is impossible to upgrade the USB stick because it was not\n"
#| " installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>, restart\n"
#| " <span class=\"application\">Tails Installer</span> and choose\n"
#| " <span class=\"guilabel\">Clone & Install</span>.</p>\n"
#, no-wrap
msgid ""
" <p>If it is impossible to upgrade the USB stick because it was not\n"
" installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>, restart\n"
......@@ -298,7 +281,7 @@ msgstr ""
" <p>Si il est impossible de mettre à jour la clé USB car elle n'a pas été\n"
" installée avec l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>, redémarrer\n"
" l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span> et choisir\n"
" <span class=\"guilabel\">Cloner & Installer</span>.</p>\n"
" <span class=\"guilabel\">Installation par clonage</span>.</p>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
......@@ -321,16 +304,13 @@ msgstr ""
" prend quelques minutes.\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " <span class=\"debian\">At the end of the installation, you are asked\n"
#| " for your administration password.</span>\n"
#, no-wrap
msgid ""
" <span class=\"debian\">At the end of the installation, you are asked\n"
" for your administration password twice.</span>\n"
msgstr ""
" <span class=\"debian\">À la fin de l'installation, il vous sera demandé\n"
" votre mot de passe d'administration.</span>\n"
" votre mot de passe d'administration deux fois.</span>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-12 22:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-26 14:06-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-27 01:01-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -26,15 +26,12 @@ msgstr ""
" ----------------------------\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " The following section applies if the <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span>\n"
#| " menu does not appear when starting on a USB stick.\n"
#, no-wrap
msgid ""
" The following section applies if the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>\n"
" does not appear when starting on a USB stick.\n"
msgstr ""
" La section suivante s'applique si le menu <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span>\n"
" La section suivante s'applique si le <span class=\"application\">menu du chargeur d’amorçage</span>\n"
" n'apparaît pas en démarrant sur la clé USB.\n"
#. type: Plain text
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-12 22:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-22 13:16-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-27 01:05-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -22,10 +22,9 @@ msgid "<h1 id=\"switch-device\">Open these instructions on another device</h1>\n
msgstr "<h1 id=\"switch-device\">Ouvrir ces instructions sur un autre périphérique</h1>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\"]]</div>\n"
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -36,64 +35,54 @@ msgstr ""
"le reste des instructions ensuite, nous vous recommandons au choix :"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac-usb qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac-usb qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac-usb qrcode\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac-usb qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb.png class=\"linux qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb.png class=\"linux qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb.png class=\"linux qrcode\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb.png class=\"linux qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone.png class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone.png class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone.png class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone.png class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails.png class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails.png class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails.png class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails.png class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
......@@ -154,40 +143,34 @@ msgid "<div class=\"step-image\">\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"install-clone mac-clone\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"install-clone mac-clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"install-clone mac-clone\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"install-clone mac-clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-other-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-other-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone\"i alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-other-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-other-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone\"i alt=\"Clé USB branchée sur la gauche\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Ordinateur redémarrant avec la clé USB sur la droite\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Ordinateur redémarrant avec la clé USB sur la gauche\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"Ordinateur redémarrant sur un DVD\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"USB stick unplugged on the right and computer restarted on USB stick on the left\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"Clé USB débranchée sur la droite et ordinateur redémarrant avec la clé USB sur la gauche\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -258,10 +241,9 @@ msgstr ""
" de démarrage apparaisse.</p>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"screenshot mac-dvd\" link=\"no\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"screenshot mac-dvd\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"screenshot mac-dvd\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"screenshot mac-dvd\" link=\"no\" alt=\"Touche 'Option' ou 'alt' en bas à gauche du clavier Mac\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -295,19 +277,14 @@ msgid " </div>\n"
msgstr " </div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the computer starts on Tails, the <span class=\"guilabel\">Boot Tails</"
#| "span> menu appears. Choose <span class=\"guilabel\">Live</span> and press "
#| "<span class=\"keycap\">Enter</span>."
msgid ""
"If the computer starts on Tails, the <span class=\"application\">Boot Loader "
"Menu</span> appears. Choose <span class=\"guilabel\">Tails</span> and press "
"<span class=\"keycap\">Enter</span>."
msgstr ""
"Si l'ordinateur démarre sur Tails, le menu <span class=\"guilabel\">Boot "
"Tails</span> apparaît. Choisir <span class=\"guilabel\">Live</span> et "
"appuyer sur <span class=\"keycap\">Entrée</span>."
"Si l'ordinateur démarre sur Tails, le <span class=\"application\">menu du "
"chargeur d’amorçage</span> apparaît. Choisir <span class=\"guilabel\">Tails</"
"span> et appuyer sur <span class=\"keycap\">Entrée</span>."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -359,10 +336,9 @@ msgid " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline\" raw=\"yes\"]]\
msgstr " [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Black screen with Tails artwork. 'Boot menu' with two options 'Live' and 'Live (failsafe)'.\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Black screen with Tails artwork. Boot Loader Menu with two options 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Écran noir avec le logo de Tails. 'Boot menu' avec deux options 'Live' et 'Live (failsafe)'.\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Écran noir avec le logo de Tails. Menu du chargeur d’amorçage avec deux options 'Tails' et 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -459,15 +435,12 @@ msgstr ""
" -----------------------------\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " The following section applies if the <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span> menu appears but not\n"
#| " <span class=\"application\">Tails Greeter</span> when starting Tails.\n"
#, no-wrap
msgid ""
" The following section applies if the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span> appears but not\n"
" <span class=\"application\">Tails Greeter</span> when starting Tails.\n"
msgstr ""
" La section suivante s'applique si le menu <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span> apparaît mais pas le\n"
" La section suivante s'applique si le <span class=\"application\">menu du chargeur d’amorçage</span> apparaît mais pas le\n"
" <span class=\"application\">Tails Greeter</span> quand Tails démarre.\n"
#. type: Bullet: ' 1. '
......@@ -475,50 +448,39 @@ msgid "Restart the computer on the first USB stick."
msgstr "Redémarrer l'ordinateur sur la première clé USB."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " 1. In the <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span> menu, choose the <span class=\"guilabel\">failsafe</span>\n"