Commit a5ca86ab authored by Tails developers's avatar Tails developers

Update PO files.

parent 473aca57
...@@ -7,7 +7,7 @@ ...@@ -7,7 +7,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 01:30+0100\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-14 21:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
...@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "" ...@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text #. type: Plain text
msgid "" msgid ""
"This key has an encryption subkey. Please use it to encrypt email sent to the " "This key has an encryption subkey. Please use it to encrypt email sent to "
"core developers encrypted mailing-list: <tails@boum.org>." "the core developers encrypted mailing-list: <tails@boum.org>."
msgstr "" msgstr ""
#. type: Title ### #. type: Title ###
...@@ -73,9 +73,9 @@ msgstr "" ...@@ -73,9 +73,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text #. type: Plain text
msgid "" msgid ""
"The secret key material and its passphrase are stored on the server that runs " "The secret key material and its passphrase are stored on the server that "
"our encrypted mailing-list software and on systems managed by core Tails " "runs our encrypted mailing-list software and on systems managed by core "
"developers." "Tails developers."
msgstr "" msgstr ""
#. type: Plain text #. type: Plain text
...@@ -94,11 +94,11 @@ msgstr "" ...@@ -94,11 +94,11 @@ msgstr ""
#. type: Plain text #. type: Plain text
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "" msgid ""
"\tpub 4096R/F93E735F 2009-08-14 Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n" " pub 4096R/F93E735F 2009-08-14 Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
"\t Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n" " Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
"\tuid Amnesia <amnesia@boum.org>\n" " uid Amnesia <amnesia@boum.org>\n"
"\tuid T(A)ILS developers (Schleuder mailing-list) <amnesia@boum.org>\n" " uid T(A)ILS developers (Schleuder mailing-list) <amnesia@boum.org>\n"
"\tsub 4096R/E89382EB 2009-08-14 [expires: 2014-08-13]\n" " sub 4096R/E89382EB 2009-08-14 [expires: 2014-08-13]\n"
msgstr "" msgstr ""
#. type: Title - #. type: Title -
...@@ -142,7 +142,8 @@ msgid "to sign Tails released images (starting with 0.6)" ...@@ -142,7 +142,8 @@ msgid "to sign Tails released images (starting with 0.6)"
msgstr "" msgstr ""
#. type: Bullet: '- ' #. type: Bullet: '- '
msgid "to certify other cryptographic public keys needed for Tails development." msgid ""
"to certify other cryptographic public keys needed for Tails development."
msgstr "" msgstr ""
#. type: Plain text #. type: Plain text
...@@ -154,20 +155,22 @@ msgstr "" ...@@ -154,20 +155,22 @@ msgstr ""
#. type: Plain text #. type: Plain text
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "" msgid ""
"\tpub 4096R/BE2CD9C1 2010-10-07 [expires: 2012-10-06]\n" " pub 4096R/BE2CD9C1 2010-10-07 [expires: 2012-10-06]\n"
"\t Key fingerprint = 0D24 B36A A9A2 A651 7878 7645 1202 821C BE2C D9C1\n" " Key fingerprint = 0D24 B36A A9A2 A651 7878 7645 1202 821C BE2C D9C1\n"
"\tuid Tails developers (signing key) <tails@boum.org>\n" " uid Tails developers (signing key) <tails@boum.org>\n"
"\tuid T(A)ILS developers (signing key) <amnesia@boum.org>\n" " uid T(A)ILS developers (signing key) <amnesia@boum.org>\n"
msgstr "" msgstr ""
#. type: Plain text #. type: Bullet: ' - '
msgid "" msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]]"
"- download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]] - fetch " msgstr ""
"it from your favourite keyserver."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "fetch it from your favourite keyserver."
msgstr "" msgstr ""
#. type: Plain text #. type: Plain text
msgid "" msgid ""
"FIXME: Mention that downloading the key again can fetch new or updated " "If you already have Tails signing key but download it again, it can update "
"signatures." "the list of existing signatures of the key."
msgstr "" msgstr ""
...@@ -7,7 +7,7 @@ ...@@ -7,7 +7,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 01:30+0100\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-14 21:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
...@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "" ...@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text #. type: Plain text
msgid "" msgid ""
"This key has an encryption subkey. Please use it to encrypt email sent to the " "This key has an encryption subkey. Please use it to encrypt email sent to "
"core developers encrypted mailing-list: <tails@boum.org>." "the core developers encrypted mailing-list: <tails@boum.org>."
msgstr "" msgstr ""
#. type: Title ### #. type: Title ###
...@@ -73,9 +73,9 @@ msgstr "" ...@@ -73,9 +73,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text #. type: Plain text
msgid "" msgid ""
"The secret key material and its passphrase are stored on the server that runs " "The secret key material and its passphrase are stored on the server that "
"our encrypted mailing-list software and on systems managed by core Tails " "runs our encrypted mailing-list software and on systems managed by core "
"developers." "Tails developers."
msgstr "" msgstr ""
#. type: Plain text #. type: Plain text
...@@ -94,11 +94,11 @@ msgstr "" ...@@ -94,11 +94,11 @@ msgstr ""
#. type: Plain text #. type: Plain text
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "" msgid ""
"\tpub 4096R/F93E735F 2009-08-14 Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n" " pub 4096R/F93E735F 2009-08-14 Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
"\t Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n" " Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
"\tuid Amnesia <amnesia@boum.org>\n" " uid Amnesia <amnesia@boum.org>\n"
"\tuid T(A)ILS developers (Schleuder mailing-list) <amnesia@boum.org>\n" " uid T(A)ILS developers (Schleuder mailing-list) <amnesia@boum.org>\n"
"\tsub 4096R/E89382EB 2009-08-14 [expires: 2014-08-13]\n" " sub 4096R/E89382EB 2009-08-14 [expires: 2014-08-13]\n"
msgstr "" msgstr ""
#. type: Title - #. type: Title -
...@@ -142,7 +142,8 @@ msgid "to sign Tails released images (starting with 0.6)" ...@@ -142,7 +142,8 @@ msgid "to sign Tails released images (starting with 0.6)"
msgstr "" msgstr ""
#. type: Bullet: '- ' #. type: Bullet: '- '
msgid "to certify other cryptographic public keys needed for Tails development." msgid ""
"to certify other cryptographic public keys needed for Tails development."
msgstr "" msgstr ""
#. type: Plain text #. type: Plain text
...@@ -154,20 +155,22 @@ msgstr "" ...@@ -154,20 +155,22 @@ msgstr ""
#. type: Plain text #. type: Plain text
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "" msgid ""
"\tpub 4096R/BE2CD9C1 2010-10-07 [expires: 2012-10-06]\n" " pub 4096R/BE2CD9C1 2010-10-07 [expires: 2012-10-06]\n"
"\t Key fingerprint = 0D24 B36A A9A2 A651 7878 7645 1202 821C BE2C D9C1\n" " Key fingerprint = 0D24 B36A A9A2 A651 7878 7645 1202 821C BE2C D9C1\n"
"\tuid Tails developers (signing key) <tails@boum.org>\n" " uid Tails developers (signing key) <tails@boum.org>\n"
"\tuid T(A)ILS developers (signing key) <amnesia@boum.org>\n" " uid T(A)ILS developers (signing key) <amnesia@boum.org>\n"
msgstr "" msgstr ""
#. type: Plain text #. type: Bullet: ' - '
msgid "" msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]]"
"- download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]] - fetch " msgstr ""
"it from your favourite keyserver."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "fetch it from your favourite keyserver."
msgstr "" msgstr ""
#. type: Plain text #. type: Plain text
msgid "" msgid ""
"FIXME: Mention that downloading the key again can fetch new or updated " "If you already have Tails signing key but download it again, it can update "
"signatures." "the list of existing signatures of the key."
msgstr "" msgstr ""
...@@ -6,7 +6,7 @@ ...@@ -6,7 +6,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-14 21:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-02 12:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-02 12:45+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
...@@ -46,8 +46,8 @@ msgstr "Chiffrement" ...@@ -46,8 +46,8 @@ msgstr "Chiffrement"
#. type: Plain text #. type: Plain text
msgid "" msgid ""
"This key has an encryption subkey. Please use it to encrypt email sent to the " "This key has an encryption subkey. Please use it to encrypt email sent to "
"core developers encrypted mailing-list: <tails@boum.org>." "the core developers encrypted mailing-list: <tails@boum.org>."
msgstr "" msgstr ""
"Cette clé a une sous-clé de chiffrement. Merci de l'utiliser pour chiffrer " "Cette clé a une sous-clé de chiffrement. Merci de l'utiliser pour chiffrer "
"les\n" "les\n"
...@@ -83,9 +83,9 @@ msgstr "Nos engagements\n" ...@@ -83,9 +83,9 @@ msgstr "Nos engagements\n"
#. type: Plain text #. type: Plain text
msgid "" msgid ""
"The secret key material and its passphrase are stored on the server that runs " "The secret key material and its passphrase are stored on the server that "
"our encrypted mailing-list software and on systems managed by core Tails " "runs our encrypted mailing-list software and on systems managed by core "
"developers." "Tails developers."
msgstr "" msgstr ""
"La clé secrète et sa phrase de passe sont stockées sur le serveur qui fait\n" "La clé secrète et sa phrase de passe sont stockées sur le serveur qui fait\n"
"tourner notre logiciel de mailing-liste chiffrée, ainsi que sur les " "tourner notre logiciel de mailing-liste chiffrée, ainsi que sur les "
...@@ -100,7 +100,8 @@ msgid "" ...@@ -100,7 +100,8 @@ msgid ""
"less safe way than our signing key." "less safe way than our signing key."
msgstr "" msgstr ""
"Cela signifie que d'autres personnes que les développeurs Tails ont accès à\n" "Cela signifie que d'autres personnes que les développeurs Tails ont accès à\n"
"cette clé secrète et peuvent donc l'utiliser. Les développeurs de Tails leur\n" "cette clé secrète et peuvent donc l'utiliser. Les développeurs de Tails "
"leur\n"
"font confiance pour faire fonctionner la mailing-liste chiffrée, mais notez " "font confiance pour faire fonctionner la mailing-liste chiffrée, mais notez "
"tout\n" "tout\n"
"de même que cette clé ne bénéficie pas d'un niveau de sécurité équivalent à\n" "de même que cette clé ne bénéficie pas d'un niveau de sécurité équivalent à\n"
...@@ -114,11 +115,11 @@ msgstr "Détails de la clé\n" ...@@ -114,11 +115,11 @@ msgstr "Détails de la clé\n"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "" msgid ""
"\tpub 4096R/F93E735F 2009-08-14 Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n" " pub 4096R/F93E735F 2009-08-14 Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
"\t Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n" " Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
"\tuid Amnesia <amnesia@boum.org>\n" " uid Amnesia <amnesia@boum.org>\n"
"\tuid T(A)ILS developers (Schleuder mailing-list) <amnesia@boum.org>\n" " uid T(A)ILS developers (Schleuder mailing-list) <amnesia@boum.org>\n"
"\tsub 4096R/E89382EB 2009-08-14 [expires: 2014-08-13]\n" " sub 4096R/E89382EB 2009-08-14 [expires: 2014-08-13]\n"
msgstr "" msgstr ""
#. type: Title - #. type: Title -
...@@ -165,10 +166,11 @@ msgid "to sign Tails released images (starting with 0.6)" ...@@ -165,10 +166,11 @@ msgid "to sign Tails released images (starting with 0.6)"
msgstr "de signer les versions publiées de Tails (à partir de la 0.6)." msgstr "de signer les versions publiées de Tails (à partir de la 0.6)."
#. type: Bullet: '- ' #. type: Bullet: '- '
msgid "to certify other cryptographic public keys needed for Tails development." msgid ""
"to certify other cryptographic public keys needed for Tails development."
msgstr "" msgstr ""
"de certifier d'autres clés cryptographiques nécessaires pour le développement " "de certifier d'autres clés cryptographiques nécessaires pour le "
"de\n" "développement de\n"
"Tails." "Tails."
#. type: Plain text #. type: Plain text
...@@ -183,22 +185,29 @@ msgstr "" ...@@ -183,22 +185,29 @@ msgstr ""
#. type: Plain text #. type: Plain text
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "" msgid ""
"\tpub 4096R/BE2CD9C1 2010-10-07 [expires: 2012-10-06]\n" " pub 4096R/BE2CD9C1 2010-10-07 [expires: 2012-10-06]\n"
"\t Key fingerprint = 0D24 B36A A9A2 A651 7878 7645 1202 821C BE2C D9C1\n" " Key fingerprint = 0D24 B36A A9A2 A651 7878 7645 1202 821C BE2C D9C1\n"
"\tuid Tails developers (signing key) <tails@boum.org>\n" " uid Tails developers (signing key) <tails@boum.org>\n"
"\tuid T(A)ILS developers (signing key) <amnesia@boum.org>\n" " uid T(A)ILS developers (signing key) <amnesia@boum.org>\n"
msgstr "" msgstr ""
#. type: Plain text #. type: Bullet: ' - '
msgid "" msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]]"
"- download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]] - fetch " msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-signing.key]]"
"it from your favourite keyserver."
msgstr "" #. type: Bullet: ' - '
"- la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-signing.key]]\n" msgid "fetch it from your favourite keyserver."
"- la récupérer sur votre serveur de clefs favori." msgstr "la prendre sur votre serveur de clés favori"
#. type: Plain text #. type: Plain text
msgid "" msgid ""
"FIXME: Mention that downloading the key again can fetch new or updated " "If you already have Tails signing key but download it again, it can update "
"signatures." "the list of existing signatures of the key."
msgstr "" msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "- download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]] - "
#~ "fetch it from your favourite keyserver."
#~ msgstr ""
#~ "- la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-signing.key]]\n"
#~ "- la récupérer sur votre serveur de clefs favori."
...@@ -7,7 +7,7 @@ ...@@ -7,7 +7,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 09:13+0300\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-14 21:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
...@@ -41,6 +41,11 @@ msgstr "" ...@@ -41,6 +41,11 @@ msgstr ""
msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "" msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"exit_node\"></a>\n"
msgstr ""
#. type: Title = #. type: Title =
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "Tor exit nodes can eavesdrop on communications\n" msgid "Tor exit nodes can eavesdrop on communications\n"
...@@ -375,6 +380,11 @@ msgid "" ...@@ -375,6 +380,11 @@ msgid ""
"pdf), part 3. Design goals and assumptions." "pdf), part 3. Design goals and assumptions."
msgstr "" msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"identities\"></a>\n"
msgstr ""
#. type: Title = #. type: Title =
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "Tails doesn't magically separate your different contextual identities\n" msgid "Tails doesn't magically separate your different contextual identities\n"
...@@ -393,7 +403,7 @@ msgid "" ...@@ -393,7 +403,7 @@ msgid ""
"First, because Tor tends to reuse the same circuits, for example amongst a " "First, because Tor tends to reuse the same circuits, for example amongst a "
"same browsing session. Since the exit node of a circuit knows both the " "same browsing session. Since the exit node of a circuit knows both the "
"destination server (and possibly the content of the communication if not " "destination server (and possibly the content of the communication if not "
"encrypted) and the address of the previous relay he received the " "encrypted) and the address of the previous relay it received the "
"communication from, it makes it easier to correlate the several browsing " "communication from, it makes it easier to correlate the several browsing "
"requests as part of a same circuit and possibly made by a same user. If you " "requests as part of a same circuit and possibly made by a same user. If you "
"are facing a global adversary as described above, it might then also be in " "are facing a global adversary as described above, it might then also be in "
......
...@@ -7,7 +7,7 @@ ...@@ -7,7 +7,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 09:13+0300\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-14 21:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
...@@ -40,6 +40,11 @@ msgstr "" ...@@ -40,6 +40,11 @@ msgstr ""
msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"exit_node\"></a>\n"
msgstr ""
#. type: Title = #. type: Title =
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "Tor exit nodes can eavesdrop on communications\n" msgid "Tor exit nodes can eavesdrop on communications\n"
...@@ -128,6 +133,7 @@ msgid "" ...@@ -128,6 +133,7 @@ msgid ""
msgstr "**Es por esto que usar Tails no te hace ver como un usuario de internet cualquiera.** El anonimato entregado por Tor y Tails funciona haciendo ver igual a cualquiera de sus usuarios, de modo que sea imposible identificar quién es quién dentro de ellos.\n" msgstr "**Es por esto que usar Tails no te hace ver como un usuario de internet cualquiera.** El anonimato entregado por Tor y Tails funciona haciendo ver igual a cualquiera de sus usuarios, de modo que sea imposible identificar quién es quién dentro de ellos.\n"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"man-in-the-middle\"></a>\n" msgid "<a id=\"man-in-the-middle\"></a>\n"
msgstr "" msgstr ""
...@@ -369,6 +375,11 @@ msgid "" ...@@ -369,6 +375,11 @@ msgid ""
"pdf), part 3. Design goals and assumptions." "pdf), part 3. Design goals and assumptions."
msgstr "" msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"identities\"></a>\n"
msgstr ""
#. type: Title = #. type: Title =
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "Tails doesn't magically separate your different contextual identities\n" msgid "Tails doesn't magically separate your different contextual identities\n"
...@@ -387,7 +398,7 @@ msgid "" ...@@ -387,7 +398,7 @@ msgid ""
"First, because Tor tends to reuse the same circuits, for example amongst a " "First, because Tor tends to reuse the same circuits, for example amongst a "
"same browsing session. Since the exit node of a circuit knows both the " "same browsing session. Since the exit node of a circuit knows both the "
"destination server (and possibly the content of the communication if not " "destination server (and possibly the content of the communication if not "
"encrypted) and the address of the previous relay he received the " "encrypted) and the address of the previous relay it received the "
"communication from, it makes it easier to correlate the several browsing " "communication from, it makes it easier to correlate the several browsing "
"requests as part of a same circuit and possibly made by a same user. If you " "requests as part of a same circuit and possibly made by a same user. If you "
"are facing a global adversary as described above, it might then also be in " "are facing a global adversary as described above, it might then also be in "
......
...@@ -6,7 +6,7 @@ ...@@ -6,7 +6,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 09:13+0300\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-14 21:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-16 00:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-16 00:51+0100\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
...@@ -42,6 +42,11 @@ msgstr "" ...@@ -42,6 +42,11 @@ msgstr ""
msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"exit_node\"></a>\n"
msgstr ""
#. type: Title = #. type: Title =
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "Tor exit nodes can eavesdrop on communications\n" msgid "Tor exit nodes can eavesdrop on communications\n"
...@@ -111,6 +116,7 @@ msgid "**To protect yourself from such attacks you should use end-to-end encrypt ...@@ -111,6 +116,7 @@ msgid "**To protect yourself from such attacks you should use end-to-end encrypt
msgstr "**Pour vous protéger de telles attaques, vous devez utiliser un chiffrement bout-à-bout, de A à Z**\n" msgstr "**Pour vous protéger de telles attaques, vous devez utiliser un chiffrement bout-à-bout, de A à Z**\n"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "" msgid ""
"**Tails includes many tools to help you using strong encryption** while\n" "**Tails includes many tools to help you using strong encryption** while\n"
"browsing, sending email or chatting, as presented on our [[about\n" "browsing, sending email or chatting, as presented on our [[about\n"
...@@ -163,6 +169,7 @@ msgstr "" ...@@ -163,6 +169,7 @@ msgstr ""
"différencier l'un de l'autre.\n" "différencier l'un de l'autre.\n"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"man-in-the-middle\"></a>\n" msgid "<a id=\"man-in-the-middle\"></a>\n"
msgstr "" msgstr ""
...@@ -516,6 +523,11 @@ msgstr "" ...@@ -516,6 +523,11 @@ msgstr ""
"Onion Router](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-" "Onion Router](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-"
"design.pdf), partie 3. Design goals and assumptions." "design.pdf), partie 3. Design goals and assumptions."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"identities\"></a>\n"
msgstr ""
#. type: Title = #. type: Title =
#, no-wrap #, no-wrap
msgid "Tails doesn't magically separate your different contextual identities\n" msgid "Tails doesn't magically separate your different contextual identities\n"
...@@ -539,7 +551,7 @@ msgid "" ...@@ -539,7 +551,7 @@ msgid ""
"First, because Tor tends to reuse the same circuits, for example amongst a " "First, because Tor tends to reuse the same circuits, for example amongst a "
"same browsing session. Since the exit node of a circuit knows both the " "same browsing session. Since the exit node of a circuit knows both the "
"destination server (and possibly the content of the communication if not " "destination server (and possibly the content of the communication if not "
"encrypted) and the address of the previous relay he received the " "encrypted) and the address of the previous relay it received the "
"communication from, it makes it easier to correlate the several browsing " "communication from, it makes it easier to correlate the several browsing "
"requests as part of a same circuit and possibly made by a same user. If you " "requests as part of a same circuit and possibly made by a same user. If you "
"are facing a global adversary as described above, it might then also be in " "are facing a global adversary as described above, it might then also be in "
......
...@@ -7,7 +7,7 @@ ...@@ -7,7 +7,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-19 16:05+0100\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-14 21:37+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
...@@ -16,9 +16,15 @@ msgstr "" ...@@ -16,9 +16,15 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Plain text #. type: Bullet: ' - '
msgid "" msgid ""