Commit a5b2ec96 authored by emma peel's avatar emma peel
Browse files

updates to doc/first_steps/ spanish

parent 4375b803
......@@ -397,10 +397,9 @@ msgid "<a id=\"debian\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"debian\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Reproducing the bug in Debian\n"
#, no-wrap
msgid "Reproducing the bug in Debian (for advanced users)\n"
msgstr "Reproducir el bug en Debian\n"
msgstr "Reproducir el bug en Debian (para usuarios avanzados)\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-12 20:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-19 07:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-09 06:52+0000\n"
"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/introd"
"uction_to_gnome_and_the_tails_desktop/es/>\n"
......@@ -482,6 +482,9 @@ msgid ""
"Click on the <span class=\"button\">[[!img lib/network-wireless-encrypted.png alt=\"\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span>\n"
"button in the system menu to lock your screen with a password.\n"
msgstr ""
"Haz click en el botón <span class=\"button\">[[!img lib/network-wireless-"
"encrypted.png alt=\"\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span>\n"
"del menú de sistema para bloquear tu pantalla con una contraseña.\n"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
......@@ -495,11 +498,15 @@ msgid ""
"Otherwise, you can set up a password to unlock your screen when locking your "
"screen for the first time."
msgstr ""
"De lo contrario puedes establecer una contraseña para desbloquear tu "
"pantalla cuando bloqueas tu pantalla por primera vez."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img screen-locker.png alt=\"Set a password to unlock your screen\" link=\"no\"]]\n"
msgstr ""
" [[!img screen-locker.png alt=\"Establece una contraseña para desbloquear "
"tu pantalla\" link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -6,10 +6,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-22 16:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-13 13:51+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"first_steps_persistence_configure/es/>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-09 06:55+0000\n"
"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/first_"
"steps_persistence_configure/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -840,12 +840,18 @@ msgid ""
"projector), you can save the configuration of your displays using the\n"
"<span class=\"guilabel\">Dotfiles</span> feature.\n"
msgstr ""
"Si tienes más de una pantalla (por ejemplo, dos monitores o un\n"
"proyector) puedes guardar la configuración de tus pantallas usando la "
"funcionalidad\n"
"<span class=\"guilabel\">Dotfiles</span>.\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Activate the <span class=\"guilabel\">Dotfiles</span> feature and restart "
"Tails."
msgstr ""
"Activa la funcionalidad <span class=\"guilabel\">Dotfiles</span> y reinicia "
"Tails."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
......@@ -859,7 +865,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Configure your displays."
msgstr ""
msgstr "Configura tus pantallas."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
......@@ -885,19 +891,18 @@ msgid ""
"Create a folder called <span class=\"filename\">.config</span> (<span class="
"\"filename\">config</span> preceded by a dot)."
msgstr ""
"Crea un directorio llamado <span class=\"filename\">.config</span> (<span "
"class=\"filename\">config</span> precedido por un punto)."
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For example, having the following files in <span\n"
#| "class=\"filename\">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles</span>:\n"
msgid ""
"Copy the <span class=\"filename\">.config/monitors.xml</span> file from your "
"<span class=\"filename\">Home</span> folder to <span class=\"filename\">/"
"live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config</span>."
msgstr ""
"Por ejemplo, teniendo los siguientes archivos en <span class=\"filename\">/"
"live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles</span>:\n"
"Copia el archivo <span class=\"filename\">.config/monitors.xml</span> de tu "
"directorio <span class=\"filename\">Home</span> a <span class=\"filename\""
">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config</span>."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment