Skip to content

GitLab

Commit a021ba7d authored by IkiWiki's avatar IkiWiki
Browse files

updated PO files

parent 234a864c
Expand all Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 2375 additions and 1848 deletions
wiki/src/doc.de.po
View file @ a021ba7d
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-29 23:52+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-29 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-21 15:59+0100\n"
"Last-Translator: Tails translators\n"
"Language-Team: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
......@@ -42,11 +42,11 @@ msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"Read about how you can help [[improving Tails "
"documentation|/contribute/how/documentation]]."
"Read about how you can help [[improving Tails documentation|/contribute/how/"
"documentation]]."
msgstr ""
"Lesen Sie wie Sie [[die Tails-Dokumentation verbessern "
"können|/contribute/how/documentation]]."
"Lesen Sie wie Sie [[die Tails-Dokumentation verbessern können|/contribute/"
"how/documentation]]."
#. type: Plain text
msgid "- [[Introduction to this documentation|introduction]]"
......@@ -64,30 +64,41 @@ msgstr "[[!inline pages=\"doc/about.index.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Download and install"
msgstr "Herunterladen und installieren"
msgid "Download, installation, and upgrade"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Download without installing|install/download]]"
msgid "[[Downloading without installing|install/download]]"
msgstr "[[Ohne Installation herunterladen|install/download]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
msgid "[[Installing from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
msgstr ""
"[[Von einem anderen Tails aus installieren (für PC)|install/win/clone-"
"overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
msgid "[[Installing from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
msgstr ""
"[[Von einem anderen Tails aus installieren (für Mac)|install/mac/clone-"
"overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from Windows|install/win/usb-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from Windows|install/win/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from Windows|install/win/usb-overview]]"
msgstr "[[Installation unter Windows|install/win/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[Install from macOS and the command line|install/mac/usb-overview]]"
msgid "[[Install from macOS|install/mac/usb-overview]]"
#| msgid "[[Install from macOS and the command line|install/mac/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from macOS|install/mac/usb-overview]]"
msgstr ""
"[[Installation von Mac aus unter Nutzung der Kommandozeile|install/mac/usb-"
"overview]]"
......@@ -95,28 +106,41 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from Windows|install/win/usb-overview]]"
msgid "[[Install from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]"
msgstr "[[Installation unter Windows|install/win/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[Install from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and "
#| "GnuPG|install/expert/usb-overview]]"
#| "[[Install from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG|"
#| "install/expert/usb-overview]]"
msgid ""
"[[Install from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG "
"[[Installing from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG "
"(experts)|install/expert/usb-overview]]"
msgstr ""
"[[Installation von Debian, Ubuntu oder Mint aus unter Nutzung der "
"Kommandozeile und GnuPG|install/expert/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Burn a DVD|install/dvd]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Burn a DVD|install/dvd]]"
msgid "[[Burning a DVD|install/dvd]]"
msgstr "[[Tails auf eine DVD brennen|install/dvd]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Download without installing|install/download]]"
msgstr "[[Ohne Installation herunterladen|install/download]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" - [[!traillink Upgrading_a_Tails_USB_stick|upgrade]]\n"
" - [[!traillink Repairing_a_Tails_USB_stick_that_fails_to_start_after_an_upgrade|upgrade/repair]]\n"
" - Uninstalling Tails or resetting a USB stick using\n"
" [[!traillink Linux|reset/linux]],\n"
" [[!traillink Windows|reset/windows]], or\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!traillink Mac|reset/mac]]\n"
msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
......@@ -168,16 +192,22 @@ msgstr "Fortgeschrittene Themen"
msgid "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index.de\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgid "Download and install"
#~ msgstr "Herunterladen und installieren"
#~ msgid "[[Install from Debian, Ubuntu, or Mint|install/debian/usb-overview]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Von Debian, Ubuntu oder Mint aus installieren|install/debian/usb-overview]]"
#~ "[[Von Debian, Ubuntu oder Mint aus installieren|install/debian/usb-"
#~ "overview]]"
#~ msgid "[[Install from other Linux distributions|install/linux/usb-overview]]"
#~ msgid ""
#~ "[[Install from other Linux distributions|install/linux/usb-overview]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Von anderen Linux-Distributionen aus installieren|install/linux/usb-"
#~ "overview]]"
#~ msgid "[[Install from macOS by burning a DVD first|install/mac/dvd-overview]]"
#~ msgid ""
#~ "[[Install from macOS by burning a DVD first|install/mac/dvd-overview]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Von macOS aus eine DVD brennen und anschließend "
#~ "installieren|install/mac/dvd-overview]]"
#~ "[[Von macOS aus eine DVD brennen und anschließend installieren|install/"
#~ "mac/dvd-overview]]"
wiki/src/doc.es.po
View file @ a021ba7d
......@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-29 23:52+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-29 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-29 06:59+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/doc/"
......@@ -66,44 +66,77 @@ msgstr "[[!inline pages=\"doc/about.index.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Download and install"
msgstr "Descargar e instalar"
msgid "Download, installation, and upgrade"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Download without installing|install/download]]"
msgid "[[Downloading without installing|install/download]]"
msgstr "[[Descarga sin instalar|install/download]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
msgid "[[Installing from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
msgstr "[[Instala desde otro Tails (para PC)|install/win/clone-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
msgid "[[Installing from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
msgstr "[[Instala desde otro Tails (para Mac)|install/mac/clone-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from Windows|install/win/usb-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from Windows|install/win/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from Windows|install/win/usb-overview]]"
msgstr "[[Instala desde Windows|install/win/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from macOS|install/mac/usb-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from macOS|install/mac/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from macOS|install/mac/usb-overview]]"
msgstr "[[Instala desde macOS|install/mac/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]"
msgstr "[[Instala desde Linux (recomendado)|install/linux/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[Install from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG "
#| "(experts)|install/expert/usb-overview]]"
msgid ""
"[[Install from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG "
"[[Installing from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG "
"(experts)|install/expert/usb-overview]]"
msgstr ""
"[[Instala desde Debian, Ubuntu o Mint usando la línea de comandos y GnuPG ("
"para personas con experiencia)|install/expert/usb-overview]]"
"[[Instala desde Debian, Ubuntu o Mint usando la línea de comandos y GnuPG "
"(para personas con experiencia)|install/expert/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Burn a DVD|install/dvd]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Burn a DVD|install/dvd]]"
msgid "[[Burning a DVD|install/dvd]]"
msgstr "[[Graba un DVD|install/dvd]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Download without installing|install/download]]"
msgstr "[[Descarga sin instalar|install/download]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" - [[!traillink Upgrading_a_Tails_USB_stick|upgrade]]\n"
" - [[!traillink Repairing_a_Tails_USB_stick_that_fails_to_start_after_an_upgrade|upgrade/repair]]\n"
" - Uninstalling Tails or resetting a USB stick using\n"
" [[!traillink Linux|reset/linux]],\n"
" [[!traillink Windows|reset/windows]], or\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!traillink Mac|reset/mac]]\n"
msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
......@@ -155,6 +188,9 @@ msgstr "Temas avanzados"
msgid "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgid "Download and install"
#~ msgstr "Descargar e instalar"
#~ msgid "[[Install from Debian, Ubuntu, or Mint|install/debian/usb-overview]]"
#~ msgstr "[[Instala desde Debian, Ubuntu o Mint|install/debian/usb-overview]]"
......
wiki/src/doc.fa.po
View file @ a021ba7d
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-29 23:52+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-29 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-20 21:45+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/doc/fa/"
......@@ -64,43 +64,57 @@ msgid "[[!inline pages=\"doc/about.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/about.index.fa\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Title #
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Download and verify"
msgid "Download and install"
msgstr "دانلود کردن و تأیید"
#, no-wrap
msgid "Download, installation, and upgrade"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Downloading without installing|install/download]]"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
msgid "[[Installing from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
msgid "[[Installing from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from Windows|install/win/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from Windows|install/win/usb-overview]]"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from macOS|install/mac/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from macOS|install/mac/usb-overview]]"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Install from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG "
"[[Installing from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG "
"(experts)|install/expert/usb-overview]]"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Burn a DVD|install/dvd]]"
msgid "[[Burning a DVD|install/dvd]]"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Download without installing|install/download]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" - [[!traillink Upgrading_a_Tails_USB_stick|upgrade]]\n"
" - [[!traillink Repairing_a_Tails_USB_stick_that_fails_to_start_after_an_upgrade|upgrade/repair]]\n"
" - Uninstalling Tails or resetting a USB stick using\n"
" [[!traillink Linux|reset/linux]],\n"
" [[!traillink Windows|reset/windows]], or\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!traillink Mac|reset/mac]]\n"
msgstr ""
#. type: Title #
......@@ -153,6 +167,11 @@ msgstr "موضوع‌های پیشرفته"
msgid "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index.fa\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#, fuzzy
#~| msgid "Download and verify"
#~ msgid "Download and install"
#~ msgstr "دانلود کردن و تأیید"
#~ msgid "This documentation is a work in progress and a collective task."
#~ msgstr "این مستندات در حال گسترش و کاری جمعی است."
......
wiki/src/doc.fr.po
View file @ a021ba7d
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:46+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-29 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 07:34+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
......@@ -64,45 +64,78 @@ msgstr "[[!inline pages=\"doc/about.index.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Download and install"
msgstr "Téléchargement et installation"
msgid "Download, installation, and upgrade"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Download without installing|install/download]]"
msgid "[[Downloading without installing|install/download]]"
msgstr "[[Télécharger sans installer|install/download]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
msgid "[[Installing from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
msgstr "[[Installation depuis un autre Tails (PC)|install/win/clone-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
msgid "[[Installing from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
msgstr ""
"[[Installation depuis un autre Tails (Mac)|install/mac/clone-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from Windows|install/win/usb-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from Windows|install/win/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from Windows|install/win/usb-overview]]"
msgstr "[[Installation depuis Windows|install/win/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from macOS|install/mac/usb-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from macOS|install/mac/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from macOS|install/mac/usb-overview]]"
msgstr "[[Installation depuis macOS|install/mac/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]"
msgstr "[[Installation depuis Linux (recommandé)|install/linux/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[Install from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG "
#| "(experts)|install/expert/usb-overview]]"
msgid ""
"[[Install from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG "
"[[Installing from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG "
"(experts)|install/expert/usb-overview]]"
msgstr ""
"[[Installation depuis Debian, Ubuntu ou Mint avec la ligne de commande et "
"GnuPG (experts)|install/expert/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Burn a DVD|install/dvd]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Burn a DVD|install/dvd]]"
msgid "[[Burning a DVD|install/dvd]]"
msgstr "[[Graver un DVD|install/dvd]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Download without installing|install/download]]"
msgstr "[[Télécharger sans installer|install/download]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" - [[!traillink Upgrading_a_Tails_USB_stick|upgrade]]\n"
" - [[!traillink Repairing_a_Tails_USB_stick_that_fails_to_start_after_an_upgrade|upgrade/repair]]\n"
" - Uninstalling Tails or resetting a USB stick using\n"
" [[!traillink Linux|reset/linux]],\n"
" [[!traillink Windows|reset/windows]], or\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!traillink Mac|reset/mac]]\n"
msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
......@@ -154,6 +187,9 @@ msgstr "Sujets avancés"
msgid "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgid "Download and install"
#~ msgstr "Téléchargement et installation"
#~ msgid "[[Install from Debian, Ubuntu, or Mint|install/debian/usb-overview]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Installation à partir de Debian, Ubuntu ou Mint|install/debian/usb-"
......
wiki/src/doc.it.po
View file @ a021ba7d
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-29 23:52+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-29 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-17 14:20+0000\n"
"Last-Translator: Davide <davidesantoro@mail.ru>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
......@@ -66,44 +66,77 @@ msgstr "[[!inline pages=\"doc/about.index.it\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Download and install"
msgstr "Scarica ed installa"
msgid "Download, installation, and upgrade"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Download without installing|install/download]]"
msgid "[[Downloading without installing|install/download]]"
msgstr "[[Scarica senza installarla|install/download]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
msgid "[[Installing from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
msgstr "[[Installa da un'altra Tails (per PC)|install/win/clone-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
msgid "[[Installing from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
msgstr "[[Installa da un'altra Tails (per Mac)|install/mac/clone-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from Windows|install/win/usb-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from Windows|install/win/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from Windows|install/win/usb-overview]]"
msgstr "[[Installa da Windows|install/win/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from macOS|install/mac/usb-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from macOS|install/mac/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from macOS|install/mac/usb-overview]]"
msgstr "[[Installa da macOS|install/mac/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]"
msgstr "[[Installa da Linux (raccomandato)|install/linux/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[Install from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG "
#| "(experts)|install/expert/usb-overview]]"
msgid ""
"[[Install from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG "
"[[Installing from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG "
"(experts)|install/expert/usb-overview]]"
msgstr ""
"[[Installa da Debian, Ubuntu o Mint usando il terminale e GnuPG (esperti)|"
"install/expert/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Burn a DVD|install/dvd]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Burn a DVD|install/dvd]]"
msgid "[[Burning a DVD|install/dvd]]"
msgstr "[[Masterizza un DVD|install/dvd]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Download without installing|install/download]]"
msgstr "[[Scarica senza installarla|install/download]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" - [[!traillink Upgrading_a_Tails_USB_stick|upgrade]]\n"
" - [[!traillink Repairing_a_Tails_USB_stick_that_fails_to_start_after_an_upgrade|upgrade/repair]]\n"
" - Uninstalling Tails or resetting a USB stick using\n"
" [[!traillink Linux|reset/linux]],\n"
" [[!traillink Windows|reset/windows]], or\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!traillink Mac|reset/mac]]\n"
msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
......@@ -155,6 +188,9 @@ msgstr "Argomenti avanzati"
msgid "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index.it\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgid "Download and install"
#~ msgstr "Scarica ed installa"
#~ msgid "[[Install from Debian, Ubuntu, or Mint|install/debian/usb-overview]]"
#~ msgstr "[[Installa da Debian, Ubuntu o Mint|install/debian/usb-overview]]"
......
wiki/src/doc.pt.po
View file @ a021ba7d
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-29 23:52+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-29 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-14 19:03+0000\n"
"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
"Language-Team: Portuguese <LL@li.org>\n"
......@@ -67,47 +67,80 @@ msgstr "[[!inline pages=\"doc/about.index.pt\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Download and install"
msgstr "Baixe e instale"
msgid "Download, installation, and upgrade"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Download without installing|install/download]]"
msgid "[[Downloading without installing|install/download]]"
msgstr "[[Baixe sem instalar|install/download]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
msgid "[[Installing from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
msgstr ""
"[[Instale a partir de um outro Tails (para PC)|install/win/clone-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
msgid "[[Installing from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
msgstr ""
"[[Instale a partir de um outro Tails (para Mac)|install/mac/clone-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from Windows|install/win/usb-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from Windows|install/win/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from Windows|install/win/usb-overview]]"
msgstr "[[Instale a partir de um Windows|install/win/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from macOS|install/mac/usb-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from macOS|install/mac/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from macOS|install/mac/usb-overview]]"
msgstr "[[Instale a partir de um macOS|install/mac/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]"
msgstr ""
"[[Instale a partir de um Linux (recomendado)|install/linux/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[Install from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG "
#| "(experts)|install/expert/usb-overview]]"
msgid ""
"[[Install from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG "
"[[Installing from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG "
"(experts)|install/expert/usb-overview]]"
msgstr ""
"[[Instale a partir de um Debian, Ubuntu ou Mint usando a linha de comando e "
"GnuPG (avançado)|install/expert/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Burn a DVD|install/dvd]]"
#, fuzzy
#| msgid "[[Burn a DVD|install/dvd]]"
msgid "[[Burning a DVD|install/dvd]]"
msgstr "[[Grave um DVD|install/dvd]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Download without installing|install/download]]"
msgstr "[[Baixe sem instalar|install/download]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""