more spanish updates

wiki/src/contribute.es.po

@@ -261,16 +261,7 @@ msgid "  [[!img designer.png link=no]]\n"
 msgstr "  [[!img designer.png link=no]]\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "  <p>Designers can make Tails easier to use and more appealing.</p>\n"
-#| "  <ul>\n"
-#| "    <li>[[Improve the website|contribute/how/website]]</li>\n"
-#| "    <li>[[Design graphics|contribute/how/graphics]]</li>\n"
-#| "    <li>[[Improve the Tails user interface|contribute/how/user_interface]]</li>\n"
-#| "  </ul>\n"
-#| "</div>\n"
-#| "</div>\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "  <p>Designers can make Tails easier to use and more appealing.</p>\n"
 "  <ul>\n"
@@ -285,7 +276,8 @@ msgstr ""
 "  <ul>\n"
 "    <li>[[Mejora la web|contribute/how/website]]</li>\n"
 "    <li>[[Diseña gráficos|contribute/how/graphics]]</li>\n"
-"    <li>[[Mejora la interfaz de usuario de Tails|contribute/how/user_interface]]</li>\n"
+"    <li>[[Mejora la experiencia de usuario de "
+"Tails|contribute/how/user_interface]]</li>\n"
 "  </ul>\n"
 "</div>\n"
 "</div>\n"

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.es.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-27 18:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
 "advanced_topics_virtualization_boxes/es/>\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "</div>\n"
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Installation\n"
-msgstr ""
+msgstr "Instalación\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.es.po

@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Installation\n"
-msgstr ""
+msgstr "Instalación\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "To install *virt-manager* in Debian, execute the following command:"

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.es.po

@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Installation\n"
-msgstr ""
+msgstr "Instalación\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked.es.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap

wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.es.po

@@ -871,23 +871,14 @@ msgstr ""
 "application\">Archivos</span>."
 
 #. type: Bullet: '1. '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To start the persistent volume assistant, choose\n"
-#| "<span class=\"menuchoice\">\n"
-#| "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
-#| "  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
-#| "  <span class=\"guimenuitem\">Configure persistent volume</span></span>.\n"
 msgid ""
 "Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-"
 "menu.png alt=\"Menu\" class=symbolic link=\"no\"]]</span>&nbsp;▸ <span class="
 "\"guisubmenu\">Show Hidden Files</span>."
 msgstr ""
-"Para iniciar el asistente de volumen persistente, selecciona\n"
-"<span class=\"menuchoice\">\n"
-"  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
-"  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
-"  <span class=\"guimenuitem\">Configure persistent volume</span></span>.\n"
+"Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-"
+"menu.png alt=\"Menú\" class=symbolic link=\"no\"]]</span>&nbsp;▸ <span class="
+"\"guisubmenu\">Mostrar archivos ocultos</span>."
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid ""

wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.es.po

@@ -59,9 +59,11 @@ msgid ""
 "to gain administration privileges and perform administration tasks\n"
 "against your will.\n"
 msgstr ""
-"**Por defecto, la contraseña de administración esta deshabilitada por mayor seguridad.**\n"
-"Esto puede prevenir que un atacante con acceso físico o remoto a tu sistema Tails\n"
-"pueda adquirir privilegios de administración y realizar tareas administrativas \n"
+"**Por defecto, la contraseña de administración está deshabilitada por mayor "
+"seguridad.**\n"
+"Esto puede prevenir que un atacante con acceso físico o remoto a tu sistema "
+"Tails\n"
+"adquiera privilegios de administración y realice tareas administrativas \n"
 "contra tu voluntad.\n"
 
 #. type: Title =
@@ -86,20 +88,25 @@ msgid ""
 "<span class=\"button\">[[!img lib/list-add.png alt=\"Expand\" class="
 "\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button."
 msgstr ""
-"Cuando aparece el <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, haz "
-"click en el botón <span class=\"button\">[[!img lib/list-add.png alt=\"Expand"
-"\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span>."
+"Cuando aparezca el <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, haz "
+"click en el botón <span class=\"button\">[[!img lib/list-add.png alt=\""
+"Expand\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span>."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   [[!img additional.png link=\"no\" alt=\"Additional settings of Tails Greeter\"]]\n"
 msgstr ""
+"   [[!img additional.png link=\"no\" alt=\"Configuraciones adicionales de "
+"Tails Greeter\"]]\n"
 
 #. type: Bullet: '2. '
 msgid ""
 "When the <span class=\"guilabel\">Additional Settings</span> dialog appears, "
 "click on <span class=\"guilabel\">Administration Password</span>."
 msgstr ""
+"Cuando aparezca el cuadro de diálogo <span class=\"guilabel\">Configuración "
+"adicional</span>, da click en <span class=\"guilabel\">Contraseña de "
+"administrador</span>."
 
 #. type: Bullet: '3. '
 msgid ""
@@ -144,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "    <span class=\"menuchoice\">\n"
 "      <span class=\"guimenu\">Aplicaciones</span>&nbsp;▸\n"
 "      <span class=\"guisubmenu\">Herramientas del sistema</span>&nbsp;▸\n"
-"      <span class=\"guimenuitem\">Terminal de Root</span></span>.\n"
+"      <span class=\"guimenuitem\">Terminal de <<Root>></span></span>.\n"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "Execute <span class=\"command\">sudo -i</span> in a terminal."

wiki/src/install/inc/overview.es.po

@@ -263,16 +263,12 @@ msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #. type: Content of: <div><ol><li><div><div><div>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[[!img install/inc/infography/upgrade-upgrade-usb.png link=\"no\" alt="
-#| "\"ISO image installed on USB stick on the left\"]]"
 msgid ""
 "[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\"ISO "
 "image installed on USB stick on the left\"]]"
 msgstr ""
-"[[!img install/inc/infography/upgrade-upgrade-usb.png link=\"no\" alt="
-"\"Imagen ISO instalada en una memoria USB a la izquierda\"]]"
+"[[!img install/inc/infography/upgrade-upgrade-usb.png link=\"no\" alt=\""
+"Imagen ISO instalada en una memoria USB a la izquierda\"]]"
 
 #. type: Content of: <div><ol><li><div><div><div>
 msgid ""

wiki/src/install/inc/steps/download.inline.es.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid "1.0"
@@ -164,16 +164,12 @@ msgid "Our browser extension makes it quick and easy."
 msgstr "Nuestra extensión de navegador vuelve esto rápido y fácil."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our browser extension for Firefox, Chrome, and Tor Browser makes this "
-#| "quick and easy."
 msgid ""
 "Our browser extension is broken in Tails 3.6 and 3.6.1.  Please use it from "
 "Firefox, Chrome, or Tor Browser outside of Tails."
 msgstr ""
-"Nuestra extensión para Firefox, Chrome, y Tor Browser lo convierte en un "
-"proceso rápido y fácil."
+"Nuestra extensión no funciona en Tails 3.6 y 3.6.1. Puedes usarla con "
+"Firefox, Chrome, y Tor Browser fuera de Tails."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><div>
 msgid ""

wiki/src/news/version_3.6.es.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "[[!meta date=\"Tue, 13 Mar 2018 12:34:56 +0000\"]]\n"
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Tails 3.6 is out\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Ha salido Tails 3.6\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap

wiki/src/news/what_we_accomplished_in_2017.es.po

@@ -167,6 +167,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid "If you like our work, please take one minute to keep Tails alive."
 msgstr ""
+"Si te gusta nuestro trabajo, por favor tómate un minuto para mantener Tails "
+"a flote."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap

wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.es.po

@@ -170,8 +170,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid "If you like our work, please take one minute to keep Tails alive."
 msgstr ""
+"Si te gusta nuestro trabajo, por favor tómate un minuto para mantener Tails "
+"a flote."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<div id=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=what2017\">Donate</a></div>\n"
 msgstr ""
+"<div id=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate?r="
+"what2017\">Dona</a></div>\n"

wiki/src/security/IP_address_leak_with_icedove.es.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""

wiki/src/security/Iceweasel_exposes_a_rare_User-Agent.es.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""

wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.10.es.po

@@ -13,6 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -27,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""

wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.11.es.po

@@ -13,6 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -27,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""

wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.12.es.po

@@ -13,6 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -27,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""

wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.2.1.es.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Several security holes that affect Tails 2.2.1 are now fixed in Tails 2.3."

wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.2.es.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Several security holes that affect Tails 2.2 are now fixed in Tails 2.2.1."

wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.3.es.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Several security holes that affect Tails 2.3 are now fixed in Tails 2.4."

wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.4.es.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Several security holes that affect Tails 2.4 are now fixed in Tails 2.5."

wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.5.es.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""

wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.6.es.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Several security holes that affect Tails 2.6 are now fixed in Tails 2.7."

wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.7.1.es.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""

wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.7.es.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""

wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.9.1.es.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""

wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.0.1.es.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Several security holes that affect Tails 3.0.1 are now fixed in Tails 3.1."

wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.0.es.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Several security holes that affect Tails 3.0 are now fixed in Tails 3.0.1."

wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.1.es.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Several security holes that affect Tails 3.1 are now fixed in Tails 3.2."

wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.2.es.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Several security holes that affect Tails 3.2 are now fixed in Tails 3.3."

wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.3.es.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Several security holes that affect Tails 3.3 are now fixed in Tails 3.4."

wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.4.es.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Several security holes that affect Tails 3.4 are now fixed in Tails 3.5."

wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_previous_amnesia_versions.es.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "The following security holes affect *amnesia* systems older than 0.5."

wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.es.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""

wiki/src/upgrade/tails.es.po

@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   <a id=\"3.5\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "   <a id=\"3.5\"></a>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap