Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings)

Translation: Tails/wiki/src/news/call-for-translations.*.po
Translate-URL: http://translate.tails.boum.org/projects/tails/wikisrcnewscall-for-translationspo/fr/

wiki/src/news/call-for-translations.fr.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-06 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-04 11:37+0000\n"
-"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-10 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,6 +37,8 @@ msgid ""
 "We are happy to announce the launch of our [translation "
 "platform](https://translate.tails.boum.org/)."
 msgstr ""
+"Nous avons le plaisir d'annoncer le lancement de notre [plate-forme de "
+"traduction](https://translate.tails.boum.org/)."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -48,6 +50,14 @@ msgid ""
 "Tails, updating and translating the documentation into more languages is "
 "welcome and needed."
 msgstr ""
+"Tails est un outil prêt à l'emploi qui à pour objectif d'aider les personnes "
+"à préserver leur vie privée et leur anonymat en ligne. Il est fourni avec un "
+"[site web et de la documentation](https://tails.boum.org) qui sont "
+"actuellement traduits dans six autres langues que l'anglais : persan, "
+"français, allemand, italien, portugais et espagnol. Pour aider plus de "
+"personnes à travers le monde qui courent des risques à comprendre et "
+"utiliser Tails, mettre à jour et traduire la documentation dans davantage de "
+"langues est bienvenue et nécessaire."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -59,6 +69,13 @@ msgid ""
 "make sure to read our [[documentation for "
 "translators|/contribute/how/translate/with_translation_platform/]]."
 msgstr ""
+"C'est pourquoi nous avons fait un énorme effort pour mettre en place une "
+"façon plus simple de traduire la documentation : bienvenue à notre [plate-"
+"forme de traduction](https://translate.tails.boum.org/). Après avoir [créé "
+"un compte](https://translate.tails.boum.org/accounts/register/) vous pouvez "
+"immédiatement commencer à suggérer des traductions ! Pour plus de détails "
+"sur comment commencer, prenez soin de lire notre [[documentation sur la "
+"traduction|/contribute/how/translate/with_translation_platform/]]."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -67,6 +84,11 @@ msgid ""
 "valuable to our user base: Arabic, Farsi, French, German, Hindi, Indonesian, "
 "Italian, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, and Turkish."
 msgstr ""
+"Nous cherchons plus particulièrement à traduire un ensemble de [[langues|/"
+"contribute/how/translate/#tier-1-languages]] que nous considérons comme "
+"utiles à notre base de personnes utilisant Tails : arabe, persan, français, "
+"allemand, indi, indonésien, italien, portugais, russe, chinois simplifié, "
+"espagnol et turc."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -74,6 +96,9 @@ msgid ""
 "help|/contribute/how/translate/with_translation_platform#getting-help]] if "
 "you have further questions or experience technical problems."
 msgstr ""
+"Merci de consulter la section [[Getting help|/contribute/how/translate/"
+"with_translation_platform#getting-help]] si vous avez d'autres questions ou "
+"que vous rencontrez des problèmes techniques."
 
 #. type: Plain text
 msgid "Thank you for your contribution!"