Weblate commit

wiki/src/contribute.es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-01 16:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-07 10:09+0000\n"
-"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
+"Last-Translator: anonymous <amnesia@boum.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
 "contribute/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -363,7 +363,8 @@ msgstr "[[Documentos de diseño|contribute/design]]"
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
 "[[Blueprints|blueprint]] to help structuring ideas for future improvements"
-msgstr "[[Blueprints|blueprint]] para estructurar las ideas de mejoras futuras"
+msgstr ""
+"[[Blueprints|blueprint]] para ayudar a estructurar ideas para futuras mejoras"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[Merge policy|contribute/merge_policy]]"
@@ -398,19 +399,7 @@ msgid "[[!tails_roadmap desc=\"Roadmap\"]]"
 msgstr "[[!tails_roadmap desc=\"Roadmap\"]]"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "  - [[Redmine bug tracker|contribute/working_together/Redmine]]\n"
-#| "    - [[Starter tasks|starter_tasks]] for new contributors\n"
-#| "    - [Tasks](https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues)\n"
-#| "      can be filtered by type of work (see links in the sidebar)\n"
-#| "  - [[Building a Tails image|contribute/build]]\n"
-#| "    - [[Build a local copy of the website|contribute/build/website]]\n"
-#| "    - [[Customize Tails|contribute/customize]]\n"
-#| "    - [Nightly ISO builds](http://nightly.tails.boum.org)\n"
-#| "  - Debian packages\n"
-#| "    - [[APT repository|contribute/APT_repository]], to store our custom Debian packages\n"
-#| "  - [[Glossary for contributors|contribute/glossary]]\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "  - [[Redmine bug tracker|contribute/working_together/Redmine]]\n"
 "    - [[Starter tasks|starter_tasks]] for new contributors\n"
@@ -428,14 +417,15 @@ msgstr ""
 "  - [[Gestor de bugs Redmine|contribute/working_together/Redmine]]\n"
 "    - [[Tareas iniciales|starter_tasks]] para nuevos contribuidores\n"
 "    - [Tareas](https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues) \n"
-"      puede filtrarse por tipo de trabajo (mira enlaces en la barra lateral)\n"
+"      puede filtrarse por tipo de trabajo (mira enlaces en la barra lateral)"
+"\n"
 "  - [[Compilar una imagen de Tails|contribute/build]]\n"
 "    - [[Compilar una copia local de la web|contribute/build/website]]\n"
 "    - [[Configurar Tails|contribute/customize]]\n"
 "    - [Nightly ISO builds](http://nightly.tails.boum.org)\n"
 "  - Debian packages\n"
-"    - [[APT repository|contribute/APT_repository]], to store our custom Debian\n"
-"      packages\n"
+"    - [[APT repository|contribute/APT_repository]], para almacenar nuestros "
+"paquetes personalizados de Debian\n"
 "  - [[Glossary for contributors|contribute/glossary]]\n"
 
 #. type: Plain text