Skip to content

GitLab

Commit 9735d091 authored by xin's avatar xin
Browse files

[fr] update translation

parent d6322df1
Expand all Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
wiki/src/doc/first_steps/persistence.fr.po
View file @ 9735d091
......@@ -22,24 +22,15 @@ msgid "[[!meta title=\"Encrypted persistence\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Persistance chiffrée\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you start Tails from a USB stick, you can create a\n"
#| "persistent volume in the free space left on the USB stick by <span\n"
#| "class=\"application\">Tails Installer</span>. The files in the "
#| "persistent\n"
#| "volume are saved encrypted and remain available across separate working "
#| "sessions.\n"
msgid ""
"If you start Tails from a USB stick, you can create a persistent volume in "
"the free space left on the USB stick. The files in the persistent volume "
"are saved encrypted and remain available across separate working sessions."
msgstr ""
"Si vous avez démarré Tails depuis une clé USB, vous pouvez créer\n"
"un volume persistant sur l'espace libre de la clé avec l'<span\n"
"class=\"application\">Installeur de Tails</span>. Les données contenues\n"
"dans le volume persistant sont sauvegardées de manière chiffrée et\n"
"restent disponibles d'une session de travail à l'autre.\n"
"Si vous avez démarré Tails depuis une clé USB, vous pouvez créer un volume "
"persistant sur l'espace libre de la clé. Les données contenues dans le "
"volume persistant sont sauvegardées de manière chiffrée et restent "
"disponibles d'une session de travail à l'autre."
#. type: Plain text
msgid "You can use this persistent volume to store any of the following:"
......
wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po
View file @ 9735d091
......@@ -59,18 +59,14 @@ msgstr "<div class=\"note\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>The persistent storage on the USB stick will be preserved.</p>\n"
msgstr ""
msgstr "<p>Le stockage persistant sur votre clé USB sera préservé.</p>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/"
#| "dvd]].</p>\n"
msgid ""
"If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/dvd]]."
msgstr ""
"<p>Si vous utilisez Tails depuis un DVD, vous devez [[graver un nouveau DVD|"
"install/dvd]].</p>\n"
"Si vous utilisez Tails depuis un DVD, vous devez [[graver un nouveau DVD|"
"install/dvd]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -133,7 +129,7 @@ msgstr "Pré-requis :"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "A Tails USB stick."
msgstr ""
msgstr "Une clé USB Tails."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "An Internet connection."
......
wiki/src/partners.fr.po
View file @ 9735d091
......@@ -75,10 +75,8 @@ msgid "$1&#8239;000 – $9&#8239;999"
msgstr "1&#8239;000$ – 9&#8239;999$"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Anonymous donation - 0.5 btc"
msgid "Anonymous donation - 4.5 btc"
msgstr "Don anonyme - 0,5 btc"
msgstr "Don anonyme - 4,5 btc"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
......@@ -89,32 +87,24 @@ msgid "An individual - 2 000€"
msgstr "Un individu - 2 000€"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Anonymous donation - 0.062 btc"
msgid "Anonymous donation - 0.2 btc"
msgstr "Don anonyme - 0,062 btc"
msgstr "Don anonyme - 0,2 btc"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Anonymous donation - 0.1 btc"
msgid "Anonymous donation - 0.196 btc"
msgstr "Don anonyme - 0,1 btc"
msgstr "Don anonyme - 0,196 btc"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Anonymous donation - 0.1 btc"
msgid "Anonymous donation - 0.19 btc"
msgstr "Don anonyme - 0,1 btc"
msgstr "Don anonyme - 0,19 btc"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "A group of people - 1 000€"
msgstr "Un groupe de personnes - 1 000€"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "An individual - 2 000€"
msgid "An individual - 1 000€"
msgstr "Un individu - 2 000€"
msgstr "Un individu - 1 000€"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "An individual - $1 000"
......@@ -137,10 +127,8 @@ msgstr ""
"\"]]</a>"
#. type: Content of: <h1>
#, fuzzy
#| msgid "Current partners"
msgid "Previous partners"
msgstr "Partenaires actuels"
msgstr "Précédents partenaires"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "<span class=\"clearfix\"></span>"
......@@ -159,10 +147,8 @@ msgid "Handshake Foundation - $200 000"
msgstr "Handshake Foundation - 200 000$"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img lib/partners/ndi.png link=\"no\"]]"
msgid "[[!img lib/partners/handshake.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/ndi.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/handshake.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Open Technology Fund - $132 390"
......@@ -189,10 +175,8 @@ msgid "[[!img lib/partners/lush.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/lush.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Freedom of the Press Foundation - $8 859"
msgid "Freedom of the Press Foundation - $3 954"
msgstr "Freedom of the Press Foundation - 8 859$"
msgstr "Freedom of the Press Foundation - 3 954$"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/fpf.png link=\"no\"]]"
......@@ -204,13 +188,11 @@ msgstr "Un individu - 2 000$"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "I2P - 0.1 btc"
msgstr ""
msgstr "I2P - 0,1 btc"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img lib/partners/fpf.png link=\"no\"]]"
msgid "[[!img lib/partners/i2p.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/fpf.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/i2p.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "DeepOnion - 0.154 btc"
......@@ -472,41 +454,3 @@ msgstr "2010"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Tor - 8 500€"
msgstr "Tor - 8 500€"
#~ msgid "[[!toggle id=\"previous_partners\" text=\"Previous partners\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!toggle id=\"previous_partners\" text=\"Précédents partenaires\"]]"
#~ msgid ""
#~ "[[!toggleable id=\"previous_partners\" text=\"\"\" <span class=\"hide"
#~ "\">[[!toggle id=\"previous_partners\" text=\" \"]]</span> <span class="
#~ "\"clearfix\"></span>"
#~ msgstr ""
#~ "[[!toggleable id=\"previous_partners\" text=\"\"\" <span class=\"hide"
#~ "\">[[!toggle id=\"previous_partners\" text=\" \"]]</span> <span class="
#~ "\"clearfix\"></span>"
#~ msgid "\"\"\"]]"
#~ msgstr "\"\"\"]]"
#, fuzzy
#~| msgid "[[!img lib/partners/debian.png link=\"no\"]]"
#~ msgid "[[!img lib/partners/deeponion.png link=\"no\"]]"
#~ msgstr "[[!img lib/partners/debian.png link=\"no\"]]"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://geti2p.net/\" title=\"I2P - 0.1BTC\">[[!img lib/"
#~ "partners/i2p.png link=\"no\"]]</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://geti2p.net/fr/\" title=\"I2P - 0,1BTC\">[[!img lib/"
#~ "partners/i2p.png link=\"no\"]]</a>"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://www.handshakefoundation.org\">[[!img lib/partners/"
#~ "handshake.png link=\"no\"]]</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.handshakefoundation.org\">[[!img lib/partners/"
#~ "handshake.png link=\"no\"]]</a>"
#~ msgid "&gt $100&#8239;000"
#~ msgstr "&gt 100&#8239;000$"
wiki/src/support/faq.fr.po
View file @ 9735d091
This diff is collapsed.
wiki/src/support/known_issues.fr.po
View file @ 9735d091
This diff is collapsed.
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment