Commit 968a4bac authored by xin's avatar xin
Browse files

[fr] update and improve translation

parent da90b2cd
......@@ -7,13 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-30 18:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-31 09:22-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-31 09:30+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -38,11 +39,6 @@ msgid "To calculate the checksum of a file:"
msgstr "Pour calculer la somme de contrôle d'un fichier :"
#. type: Bullet: ' 1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Open the file browser, either from the <span class=\"guimenu\">Places</"
#| "span> menu or the <span class=\"guilabel\">home</span> icon on the "
#| "desktop."
msgid ""
"Open the file browser, either from the <span class=\"guimenu\">Places</span> "
"menu or the <span class=\"guilabel\">Home</span> icon on the desktop."
......
......@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-30 18:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-30 23:55-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-31 09:29+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -173,11 +173,7 @@ msgstr ""
"org/nautilus-wipe.html)."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " 1. Open the file browser, either\n"
#| " from the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu or the <span\n"
#| " class=\"guilabel\">home</span> icon on the desktop.\n"
#, no-wrap
msgid ""
" 1. Open the file browser, either\n"
" from the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu or the <span\n"
......@@ -185,7 +181,7 @@ msgid ""
msgstr ""
" 1. Ouvrez le gestionnaire de fichiers, soit\n"
" depuis le menu <span class=\"guimenu\">Emplacements</span> soit\n"
" par l'icône <span class=\"guilabel\">home</span> sur le bureau.\n"
" par l'icône <span class=\"guilabel\">Dossier personnel</span> sur le bureau.\n"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Navigate to the folder containing the files that you want to delete."
......@@ -251,18 +247,13 @@ msgstr ""
"secure_deletion#clean_disk_space]], assurez-vous de bien vider la corbeille."
#. type: Bullet: ' 1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Open the file browser, either from the <span class=\"guimenu\">Places</"
#| "span> menu or the <span class=\"guilabel\">home</span> icon on the "
#| "desktop."
msgid ""
"Open the file browser, either from the <span class=\"guimenu\">Places</span> "
"menu or the <span class=\"guilabel\">Home</span> icon on the desktop."
msgstr ""
"Ouvrez le gestionnaire de fichiers, soit depuis le menu <span class=\"guimenu"
"\">Emplacements</span> soit par l'icône <span class=\"guilabel\">home</span> "
"sur le bureau."
"\">Emplacements</span> soit par l'icône <span class=\"guilabel\">Dossier "
"personnel</span> sur le bureau."
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid ""
......@@ -346,16 +337,13 @@ msgstr ""
"ci ne seront pas effacés durant l'opération."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " 1. Open the file browser, either from the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu or\n"
#| " the <span class=\"guilabel\">home</span> icon on the desktop.\n"
#, no-wrap
msgid ""
" 1. Open the file browser, either from the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu or\n"
" the <span class=\"guilabel\">Home</span> icon on the desktop.\n"
msgstr ""
" 1. Ouvrez le gestionnaire de fichiers, soit depuis le menu <span class=\"guimenu\">Emplacements</span> soit\n"
" par l'icône <span class=\"guilabel\">home</span> sur le bureau.\n"
" par l'icône <span class=\"guilabel\">Dossier personnel</span> sur le bureau.\n"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid ""
......
......@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-30 18:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-31 14:41-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-31 09:49+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -556,17 +556,13 @@ msgid "[[!img user-home.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img user-home.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<div class=\"text\"><strong>amnesia's Home</strong>: shortcut to the default\n"
#| "user's folder</div>\n"
#| "</div>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><strong>Home</strong>: shortcut to the default\n"
"user's folder</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><strong>Dossier personnel de amnesia</strong> : raccourcis vers le dossier de l'utilisateur par défaut</div>\n"
"<div class=\"text\"><strong>Dossier personnel</strong> : raccourci vers le dossier de l'utilisateur par défaut</div>\n"
"</div>\n"
#. type: Plain text
......@@ -598,7 +594,7 @@ msgid ""
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<strong>Rapporter une erreur</strong> : vous aide à [[dépanner|/support]] Tails\n"
"<strong>Signaler une erreur</strong> : vous aide à [[dépanner|/support]] Tails\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
......
......@@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
" Prompt</span>|http://www.computerhope.com/issues/chdos.htm]]\n"
msgstr ""
" [[Plus d'aide sur comment lancer <span class=\"application\">l'interpréteur\n"
" de commande</span>|http://www.computerhope.com/issues/chdos.htm]]\n"
" de commande</span>|http://www.computerhope.com/issues/chdos.htm]] (en anglais)\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -3,25 +3,25 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-31 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-29 09:11+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Release notes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta title=\"Notes de version\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"page(news/version_*) and currentlang()\" show=\"1\" sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"page(news/version_*) and currentlang()\" show=\"1\" sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"
......@@ -199,8 +199,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Cliquer sur le bouton <span class=\"button windows linux mac install-clone"
"\">Installation par clonage</span> <span class=\"button debian expert"
"\">Installer</span> <span class=\"button upgrade\">Mise à jour par clonage</"
"span>."
"\">Installation</span> <span class=\"button upgrade\">Mise à jour par "
"clonage</span>."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment