xin/translate/installsteps review by Chre about following files

 .../inc/steps/mac_startup_disks.inline.fr.po
 wiki/src/install/inc/steps/not_at_all.inline.fr.po
 .../inc/steps/restart_first_time.inline.fr.po
 .../inc/steps/restart_second_time.inline.fr.po

wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.fr.po

@@ -3,18 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-03 20:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-07 17:17+0100\n"
+"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
 "   disks appears.</p>\n"
 msgstr ""
 "   <p class=\"mac\">Presser et garder appuyé immédiatement la touche\n"
-"   <span class=\"keycap\">Alt</span> (également appelé <span class=\"keycap\">Option</span>) jusqu'à ce qu'une liste \n"
-"   de démarrage apparaisse.</p>\n"
+"   <span class=\"keycap\">Option</span> (également appelée <span class=\"keycap\">Alt</span>) jusqu'à ce qu'une liste \n"
+"   de disques de démarrage apparaisse.</p>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "   <p class=\"mac\">Choisir la clé USB et appuyer sur\n"
 "   <span class=\"keycap\">Entrée</span>. La clé USB apparaît comme un disque externe\n"
-"   et peut être appelé <span class=\"guilabel\">EFI Boot</span> ou\n"
+"   et peut être appelée <span class=\"guilabel\">EFI Boot</span> ou\n"
 "   <span class=\"guilabel\">Windows</span> comme dans la capture d'écran suivante :</p>\n"
 
 #. type: Plain text

wiki/src/install/inc/steps/not_at_all.inline.fr.po

@@ -3,18 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-26 00:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-07 17:36+0100\n"
+"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -41,15 +41,14 @@ msgid ""
 "   USB stick with Tails installed. Here are some troubleshooting techniques. You should try them\n"
 "   one after the other.\n"
 msgstr ""
-"   Il est relativement fréquent que les ordinateurs ne démarre pas automatiquement\n"
+"   Il est relativement fréquent que les ordinateurs ne démarrent pas automatiquement\n"
 "   sur une clé USB avec Tails installé. Voici quelques techniques pour tenter de résoudre le \n"
 "   problème. Vous devriez les essayer l'une après l'autre.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   ### Getting to the boot menu\n"
-msgstr ""
-"   ### Obtenir le menu de démarrage\n"
+msgstr "   ### Obtenir le menu de démarrage\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -68,18 +67,15 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\"]]\n"
-msgstr ""
-"   [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\"]]\n"
+msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\"]]\n"
 
 #. type: Bullet: '         1. '
 msgid "Shut down the computer."
-msgstr ""
-"Éteindre l'ordinateur."
+msgstr "Éteindre l'ordinateur."
 
 #. type: Bullet: '   1. '
 msgid "Make sure that the first USB stick is plugged in the computer."
-msgstr ""
-"S'assurer que la première clé USB est branché à l'ordinateur."
+msgstr "S'assurer que la première clé USB est branchée à l'ordinateur."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -87,7 +83,7 @@ msgid ""
 "   1. Identify the potential boot menu keys for the computer depending on\n"
 "   the computer manufacturer in the following list:\n"
 msgstr ""
-"   1. Identifer la touche pour obtenir le *Boot Menu*.\n"
+"   1. Identifier la touche pour obtenir le *Boot Menu*.\n"
 "   La liste suivante donne des possibilités selon la marque de l'ordinateur :\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -108,7 +104,7 @@ msgid ""
 "      </table>\n"
 msgstr ""
 "      <table>\n"
-"        <tr><th>Marque</th><th>Touche</th></tr>\n"
+"        <tr><th>Fabriquant</th><th>Touche</th></tr>\n"
 "        <tr><td>Acer</td><td>Échap., F12, F9</td></tr>\n"
 "        <tr><td>Asus</td><td>Échap., F8</td></tr>\n"
 "        <tr><td>Dell</td><td>F12</td></tr>\n"
@@ -123,14 +119,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '   1. '
 msgid "Switch on the computer."
-msgstr ""
-"Allumer l'ordinateur."
+msgstr "Allumer l'ordinateur."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "      Immediately press several times the first potential boot menu key identified in step 3.\n"
-msgstr ""
-"      Immédiatement après, appuyer plusieurs fois sur la première des touches possible identifiée à l'étape 3.\n"
+msgstr "      Immédiatement après, appuyer plusieurs fois sur la première des touches possibles identifiée à l'étape 3.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -144,20 +138,19 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "      a. If the computer starts on another operating system, then:\n"
-msgstr ""
-"      a. Si l'ordinateur démarre sur un autre système d'exploitation, alors :\n"
+msgstr "      a. Si l'ordinateur démarre sur un autre système d'exploitation, alors :\n"
 
 #. type: Bullet: '         1. '
 msgid "Press-and-hold the potential boot menu key identified in step 3."
 msgstr ""
-"Presser et garder appuyée la touche possible identifiée à l'étape 3.
+"Maintenir appuyé la touche de démarrage potentielle identifiée à l'étape 3."
 
 #. type: Bullet: '         1. '
 msgid ""
 "Switch on the computer again while holding the potential boot menu key "
 "pressed."
 msgstr ""
-"Démarrer l'ordinateur de nouveau tout en gardant appuyer la touche possible."
+"Démarrer l'ordinateur de nouveau tout en gardant appuyé la touche possible."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -165,7 +158,7 @@ msgid ""
 "            a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB stick\n"
 "               and press <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n"
 msgstr ""
-"            a. Si un menu avec une liste de périphérique apparaît, choisir votre clé\n"
+"            a. Si un menu avec une liste de périphériques apparaît, choisir votre clé\n"
 "               USB et appuyer sur <span class=\"keycap\">Entrée</span>.\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -177,7 +170,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "            a. Si l'ordinateur démarre un autre système d'exploitation ou qu'il\n"
 "               affiche un message d'erreur, l'éteindre à nouveau et répéter l'étape\n"
-"               4 pour chacune des touches possibles identifiées dans l'étape 3.\n"
+"               4 pour chacune des touches possibles identifiées à l'étape 3.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -193,8 +186,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   ### Check our list of known issues\n"
-msgstr ""
-"   ### Vérifier la liste de problèmes connus\n"
+msgstr "   ### Vérifier la liste des problèmes connus\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -203,20 +195,17 @@ msgid ""
 "   in our [[list of known issues|support/known_issues]].\n"
 msgstr ""
 "   Des problèmes similaires ont peut-être été déjà documenté pour votre modèle\n"
-"   d'ordinateur dans notre [[liste de problèmes connus|support/known_issues]].\n"
+"   d'ordinateur dans notre [[liste des problèmes connus|support/known_issues]].\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   ### Edit the BIOS settings\n"
-msgstr ""
-"   ### Modifier les réglages du BIOS\n"
+msgstr "   ### Modifier les réglages du BIOS\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   You might need to edit the BIOS settings of the computer.\n"
-msgstr ""
-"   Il est possible qu'il soit nécessaire de modifier les réglages du BIOS"
-"   de l'ordinateur.\n"
+msgstr "   Il est possible qu'il soit nécessaire de modifier les réglages du BIOS de l'ordinateur.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -262,10 +251,9 @@ msgid ""
 "   restart the computer after each change. Some changes might not\n"
 "   apply to certain computer models.\n"
 msgstr ""
-"   Dans les réglages du BIOS, essayer d'appliquer les modifications suivantes\n"
-"   une par une et redémarrer l'ordinateur entre chaque changement.\n"
-"   Certains de ces changements ne s'appliquent qu'à certains modèles\n
-"   d'ordinateur.\n"
+"   Dans les réglages du BIOS, essayer d'appliquer les modifications suivantes une par une\n"
+"   et redémarrer l'ordinateur après chaque changement. Certaines modifications\n"
+"   peuvent ne pas s'appliquer à certains modèles d'ordinateurs.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -277,7 +265,7 @@ msgid ""
 "   </div>\n"
 msgstr ""
 "   <div class=\"caution\">\n"
-"   <p>Prenez notes des changements que vous faites sur les réglages\n"
+"   <p>Prenez note des changements que vous faites sur les réglages\n"
 "   du BIOS afin de pouvoir rétablir les anciens paramètres au cas où\n"
 "   il deviendrait impossible de démarrer l'ordinateur sur son système\n"
 "   d'exploitation habituel.\n"
@@ -297,13 +285,12 @@ msgstr ""
 "   vous devriez voir une entrée pour les périphériques amovibles\n"
 "   (*removable devices*) ou pour les supports USB (*USB media*).\n"
 "   Remonter cette entrée en haut de la liste afin de forcer l'ordinateur\n"
-"   à essayer de démarrer sur la première clé USB afin de démarrer sur\n"
-"   le disque interne.\n"
+"   à essayer de démarrer sur la première clé USB avant qu'il ne démarre\n"
+"   sur le disque interne.\n"
 
 #. type: Bullet: '   1. '
 msgid "Disable **Fast boot**."
-msgstr ""
-"Désactiver le démarrage rapide (*Fast boot*)."
+msgstr "Désactiver le démarrage rapide (*Fast boot*)."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -321,36 +308,31 @@ msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '      - '
 msgid "Enable **Legacy mode**"
-msgstr ""
-"Activer le mode « compatibilité BIOS » (*Legacy BIOS*)"
+msgstr "Activer le mode « compatibilité BIOS » (*Legacy BIOS*)"
 
 #. type: Bullet: '      - '
 msgid "Disable **Secure boot**"
-msgstr ""
-"Désactiver l'authentification du système (*Secure boot*)"
+msgstr "Désactiver le « démarrage sécurisé » (*Secure boot*)"
 
 #. type: Bullet: '      - '
 msgid "Enable **CSM boot**"
-msgstr ""
-"Activer l'option « CSM » (*CSM boot*)"
+msgstr "Activer l'option de démarrage « CSM » (*CSM boot*)"
 
 #. type: Bullet: '      - '
 msgid "Disable **UEFI**"
-msgstr ""
-"Désactiver *UEFI*"
+msgstr "Désactiver l'*UEFI*"
 
 #. type: Bullet: '   1. '
 msgid ""
 "Try to upgrade the BIOS to the latest version provided by the manufacturer."
 msgstr ""
-"Essayer de mettre à jour le BIOS vers la dernière version disponible chez "
-"le fabriquant de l'ordinateur."
+"Essayer de mettre à jour le BIOS vers la dernière version disponible chez le "
+"fabriquant de l'ordinateur."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   ### Report the problem to our support team\n"
-msgstr ""
-"   ### Rapporter le problème à notre équipe de support\n"
+msgstr "   ### Rapporter le problème à notre équipe de support\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -369,6 +351,6 @@ msgid ""
 "   </div>\n"
 msgstr ""
 "   <div class=\"bug\">\n"
-"   <p>Nous sommes désolé mais il est possible que vous ne puissez pas utiliser\n"
+"   <p>Nous sommes désolés mais il est possible que vous ne puissiez pas utiliser\n"
 "   Tails sur cet ordinateur.\n"
 "   </div>\n"

wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr.po

@@ -5,11 +5,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-22 07:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-03 21:44-0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-07 17:55+0100\n"
+"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -237,8 +237,8 @@ msgid ""
 "   disks appears.</p>\n"
 msgstr ""
 "   <p class=\"mac-dvd\">Presser et garder appuyé immédiatement la touche\n"
-"   <span class=\"keycap\">Option</span> (touche <span class=\"keycap\">Alt</span>) jusqu'à ce qu'une liste de démarrage\n"
-"   apparaisse.</p>\n"
+"   <span class=\"keycap\">Option</span> (touche <span class=\"keycap\">Alt</span>) jusqu'à ce qu'une liste de disques\n"
+"   de démarrage apparaisse.</p>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr ""
 "   <span class=\"windows\">Windows,</span>\n"
 "   <span class=\"linux\">Linux,</span>\n"
 "   <span class=\"install-clone\">Windows ou Linux,</span>\n"
-"   consulter la  [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"partie de la résolution des problèmes\n"
+"   consulter la  [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"partie résolution des problèmes\n"
 "   concernant Tails ne démarre pas du tout\"]].</p>\n"
 "   </div>\n"
 
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""
 "   <div class=\"note\">\n"
 "   <p>Si l'ordinateur ne répond plus ou affiche un message d'erreur avant\n"
 "   d'afficher le <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, voir la\n"
-"   [[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"partie de la résolution des problèmes\n"
+"   [[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"partie résolution des problèmes\n"
 "   concernant Tails ne démarre pas complètement\"]].</p>\n"
 "   </div>\n"
 
@@ -518,7 +518,7 @@ msgid ""
 "span> option from the boot command line."
 msgstr ""
 "Si le message d'erreur est <span class=\"code\">/bin/sh: can't access tty; "
-"job control turned off</span> followed by <span class=\"code\">(initramfs)</"
+"job control turned off</span> suivi de <span class=\"code\">(initramfs)</"
 "span>, alors essayez d'enlever l'option <span class=\"code\">live-"
 "media=removable</span> de la ligne de commande de démarrage."
 
@@ -534,8 +534,8 @@ msgstr ""
 "      Si enlever <span class=\"code\">live-media=removable</span> vous permet de démarrer Tails, merci\n"
 "      de rapporter le problème à notre [[équipe de support|support/talk]].\n"
 "      Cela contribue à améliorer la [[liste\n"
-"      des clés USB problematiques|support/known_issues#problematic-usb-sticks]].\n"
-"      Ensuite essayez d'installer Tails sur une autre clé USB.\n"
+"      des clés USB problématiques|support/known_issues#problematic-usb-sticks]].\n"
+"      Ensuite, essayez d'installer Tails sur une autre clé USB.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -565,7 +565,7 @@ msgid ""
 "1. In <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, select your preferred language in the drop-down\n"
 "list on the bottom left of the screen. Click <span class=\"button\">Login</span>.\n"
 msgstr ""
-"1. Dans le <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, sélectionnez votre langue préférée dans la menu\n"
+"1. Dans le <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, sélectionnez votre langue préférée dans le menu\n"
 "déroulant en bas à gauche de l'écran. Cliquez sur <span class=\"button\">Démarrer</span>.\n"
 
 #. type: Bullet: '1. '
@@ -600,7 +600,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p class=\"usb\">Il est important d'installer le Tails définitif pour que vous\n"
 "puissiez stocker certains de vos documents et configurations\n"
-"et des mises à jour de sécurité automatiques.</p>\n"
+"et bénéficier des mises à jour de sécurité automatiques.</p>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap

wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.fr.po

@@ -3,18 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-25 19:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-07 18:00+0100\n"
+"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
 "   <div class=\"note windows linux\">\n"
 "   <p>Certains ordinateurs démarrent correctement le Tails intermédiaire mais échouent\n"
 "   à démarrer le Tails final. Si c'est votre cas, rapportez vous à la\n"
-"   [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"partie de la résolution des problèmes\n"
+"   [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"partie résolution des problèmes\n"
 "   concernant Tails ne démarre pas du tout\"]].</p>\n"
 "   </div>\n"