Commit 93d826b8 authored by cacukin's avatar cacukin Committed by Tails developers
Browse files

Weblate commit

parent cceb1dc4
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-24 12:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-19 02:22+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-19 08:00+0000\n"
"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/known_issues/es/>\n"
"Language: es\n"
......@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Kingston DataTraveler 2000"
#. type: Plain text
msgid "Starting Tails from a Kingston DataTraveler 2000 doesn't work."
msgstr ""
msgstr "Arrancar Tails desde un Kingston DataTraveler 2000 no funciona."
#. type: Title ###
#, no-wrap
......@@ -233,6 +233,8 @@ msgid ""
"Mac\n"
"---\n"
msgstr ""
"Mac\n"
"---\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
......@@ -246,6 +248,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"MacBook Pro 2016 and 2017: the keyboard, trackpad and Touch Bar do not work."
msgstr ""
"MacBook Pro 2016 y 2017: el teclado, trackpad y barra táctil no funcionan."
#. type: Bullet: '* '
msgid "MacBook Pro 5,5 does not boot with Tails in UEFI mode."
......@@ -288,32 +291,38 @@ msgid ""
"PC\n"
"--\n"
msgstr ""
"PC\n"
"--\n"
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Acer Travelmate 8573T-254G50M"
msgstr ""
msgstr "Acer Travelmate 8573T-254G50M"
#. type: Plain text
msgid ""
"Booting from DVD works fine, but does not start from USB sticks created "
"using Tails Installer."
msgstr ""
"Arrancar desde DVD funciona bien, pero no inicia desde memorias USB creadas "
"usando Tails Installer."
#. type: Plain text
msgid ""
"This problem might be corrected in Tails 1.1 and newer: please report your "
"test results back to us."
msgstr ""
"Este problema puede estar corregido en Tails 1.1 y versiones mas nuevas: por "
"favor repórtanos los resultados de tus tests."
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Acer Aspire 5315-ICL50 and Acer ES-1-331"
msgstr ""
msgstr "Acer Aspire 5315-ICL50 y Acer ES-1-331"
#. type: Plain text
msgid "Does not start on USB sticks created using Tails Installer."
msgstr ""
msgstr "No inicia en memorias USB creadas usando Tails Installer."
#. type: Title ###
#, no-wrap
......@@ -353,7 +362,7 @@ msgstr "Con versiones de BIOS A03 06/03/2012 (y A09, A11, y A12)"
#. type: Plain text
msgid "Error message: `Invalid partition table!`"
msgstr ""
msgstr "Mensaje de error: `Invalid partition table!`"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -440,7 +449,7 @@ msgid ""
"You need to update the firmware to its latest version in order to start from "
"a device installed using Tails Installer."
msgstr ""
"Necesitas actualizar el firmware a su última edición para poder arrancar con "
"Necesitas actualizar el firmware a su última versión para poder arrancar con "
"un dispositivo instalado usando el Tails Installer."
#. type: Title ###
......@@ -468,7 +477,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "HP Pavilion dv7"
msgstr ""
msgstr "HP Pavilion dv7"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -479,39 +488,42 @@ msgstr ""
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "HP ProBook"
msgstr ""
msgstr "HP ProBook"
#. type: Plain text
msgid ""
"With UEFI enabled, when choosing a boot device, select `Boot From EFI File` "
"and then `Filesystem Tails` and `EFI/BOOT/BOOTX64.EFI`."
msgstr ""
"Con UEFI habilitado, cuando eligas un dispositivo de boot, selecciona `Boot "
"From EFI File` y luego `Filesystem Tails` y `EFI/BOOT/BOOTX64.EFI`."
#. type: Plain text
msgid "That workaround applied to, at least, the following HP ProBook:"
msgstr ""
msgstr "Esa solución aplica a, al menos, a la siguiente HP ProBook:"
#. type: Bullet: '* '
msgid "4330s"
msgstr ""
msgstr "4330s"
#. type: Bullet: '* '
msgid "6560b"
msgstr ""
msgstr "6560b"
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Lenovo IdeaPad Y410p"
msgstr ""
msgstr "Lenovo IdeaPad Y410p"
#. type: Plain text
msgid "Does not start Tails 1.1 from USB installed manually in Linux."
msgstr ""
"No arranca Tails 1.1 desde una memoria USB instalada manualmente en Linux."
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Lenovo IdeaPad z585"
msgstr ""
msgstr "Lenovo IdeaPad z585"
#. type: Plain text
msgid "Goes back continuously to Boot Loader Menu on Tails installed on DVD."
......@@ -521,12 +533,15 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid "Clevo W258CU, ThinkPad X121e, T420i, T410, T520, W520, T530, E325, and E530"
msgstr ""
"Clevo W258CU, ThinkPad X121e, T420i, T410, T520, W520, T530, E325, y E530"
#. type: Plain text
msgid ""
"These machines do not start on USB sticks created using Tails Installer due "
"to a firmware limitation."
msgstr ""
"Estas maquinas no iniciar desde una memoria USB creada usando Tails "
"Installer debido a una limitación del firmware."
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -591,7 +606,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "- AMD Radeon R9 390"
msgstr ""
msgstr "- AMD Radeon R9 390"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -718,12 +733,12 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' 4. '
msgid "Restart X with the command:"
msgstr ""
msgstr "Reinicia X con el comando:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " service gdm3 restart\n"
msgstr ""
msgstr " service gdm3 restart\n"
#. type: Bullet: ' 5. '
msgid ""
......@@ -734,7 +749,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " sudo passwd\n"
msgstr ""
msgstr " sudo passwd\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -831,6 +846,8 @@ msgid ""
" lspci -v\n"
" lspci -mn\n"
msgstr ""
" lspci -v\n"
" lspci -mn\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -869,17 +886,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"wi-fi\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"wi-fi\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Wi-Fi issues\n"
msgstr ""
msgstr "problemas del Wi-Fi\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"broadcom-sta-dkms\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"broadcom-sta-dkms\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -1054,7 +1071,7 @@ msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
msgid "This issue has been reported on the following hardware:"
msgstr ""
msgstr "Este problema ha sido reportado en el hardware siguiente:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment