Weblate commit

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-27 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-28 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-24 06:21+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
 "tor_browser/es/>\n"
@@ -62,6 +62,11 @@ msgid ""
 "<span class=\"application\">Tor Browser</span> disables some dangerous functionalities, some sites might not work as\n"
 "usual.\n"
 msgstr ""
+"El <span class=\"application\">Navegador Tor</span> integra todo tipo\n"
+"de medidas de seguridad para prevenir estos ataques. Pero ya que el\n"
+"<span class=\"application\">Navegador Tor</span> deshabilita algunas "
+"funcionalidades peligrosas, algunos sitios web\n"
+"pueden no funcionar del modo habitual.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -128,17 +133,14 @@ msgid "<div class=\"note\">\n"
 msgstr "<div class=\"note\">\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "This is why you might face <span class=\"guilabel\">Permission\n"
-#| "denied</span> errors, for example if you try to download files to the\n"
-#| "<span class=\"filename\">Home</span> folder.\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "This is why, for example, you might face <span class=\"guilabel\">Permission\n"
 "denied</span> errors if you try to download files to the\n"
 "<span class=\"filename\">Home</span> folder.\n"
 msgstr ""
-"Es por esto que podrías enfrentar errores de <span class=\"guilabel\">Denegación\n"
+"Es por esto que podrías enfrentar errores de <span class=\"guilabel\">"
+"Denegación\n"
 "de permisos</span>, por ejemplo si intentas descargar archivos a la\n"
 "carpeta <span class=\"filename\">Home</span>.\n"
 
@@ -197,18 +199,18 @@ msgstr ""
 "Data|doc/first_steps/persistence/configure#personal_data]]</span>.</p>\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<a id=\"https-everywhere\"></a>\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "<a id=\"https\"></a>\n"
 "<a id=\"https-everywhere\"></a>\n"
-msgstr "<a id=\"https-everywhere\"></a>\n"
+msgstr ""
+"<a id=\"https\"></a>\n"
+"<a id=\"https-everywhere\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "HTTPS Everywhere\n"
+#, no-wrap
 msgid "HTTPS encryption with HTTPS Everywhere\n"
-msgstr "HTTPS Everywhere\n"
+msgstr "CIfrado HTTPS con HTTPS Everywhere\n"
 
 #. type: Plain text
 #, fuzzy