review and minor fixes

wiki/src/about.de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails i10n Team\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-30 11:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-02 15:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-14 13:51-0000\n"
 "Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -163,9 +163,9 @@ msgid ""
 "resist attacks that block the usage of Tor using circumvention tools such as "
 "[[bridges|doc/first_steps/startup_options/bridge_mode]]."
 msgstr ""
-"Angriffen widerstehen, die Tor blockieren, durch den Einsatz von "
-"Umgehungssoftware wie den [[Tor-Bridges|doc/first_steps/startup_options/"
-"bridge_mode]] (Brücken in das Tor-Netzwerk)."
+"Angriffen, die Tor blockieren, widerstehen, indem Sie Umgehungssoftware wie "
+"[[Tor-Bridges|doc/first_steps/startup_options/bridge_mode]] (Brücken in das "
+"Tor-Netzwerk) einsetzen."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -211,8 +211,8 @@ msgid ""
 "see our [[design document|contribute/design/Tor_enforcement]]."
 msgstr ""
 "Um mehr darüber zu erfahren, wie der Gebrauch von Tor für alle "
-"Netzwerkverbinungen erzwungen wird, lesen Sie unser [[Design-Dokument|"
-"contribute/design/Tor_enforcement]].h"
+"Netzwerkverbindungen erzwungen wird, lesen Sie unser [[Design-Dokument|"
+"contribute/design/Tor_enforcement]]."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -279,9 +279,9 @@ msgid ""
 "So you won't leave any trace on the computer either of the Tails system "
 "itself or what you used it for. That's why we call Tails \"amnesic\"."
 msgstr ""
-"Tails ist mit großer Sorgfalt konfiguriert nicht die Festplatten des "
-"Computers zu benutzen, auch nicht, wenn Auslagerungsspeicher (swap space) "
-"zur Verfügung steht. Der einzige von Tails genutze Speicher ist der "
+"Tails ist mit großer Sorgfalt konfiguriert, nicht die Festplatten des "
+"Computers zu benutzen, auch dann nicht, wenn Auslagerungsspeicher (swap "
+"space) zur Verfügung steht. Der einzige von Tails genutzte Speicher ist der "
 "Arbeitsspeicher (RAM), der automatisch gelöscht wird, sobald der Computer "
 "herunterfährt. So hinterlassen Sie weder Spuren des Tails-Systems, noch "
 "dessen, was Sie auf dem Computer getan haben. Deshalb nennen wir Tails "
@@ -350,7 +350,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Verschlüsseln und signieren Sie Dokumente und E-Mails mit dem *de facto* "
 "Standard <span class=\"definition\">[[!wikipedia_de OpenPGP]]</span>, "
-"entweder in Tails E-Mail-Client, dem Text-Editor oder aus dem Datei-Browser "
+"entweder im Tails E-Mail-Client, im Text-Editor oder aus dem Datei-Browser "
 "heraus."
 
 #. type: Bullet: '  - '