Skip to content

GitLab

Commit 912307c5 authored by Tails developers's avatar Tails developers
Browse files

updated PO files

parent 6659d535
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 141 additions and 55 deletions
wiki/src/about.de.po
View file @ 912307c5
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:02+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......
wiki/src/about.es.po
View file @ 912307c5
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:02+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......
wiki/src/about.fr.po
View file @ 912307c5
......@@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tails-about-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-25 19:15+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-08 12:31+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: nada-fr <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
......@@ -42,6 +42,24 @@ msgstr ""
msgid "Tails is a live system that aims at preserving your privacy and anonymity. It helps you to use the Internet anonymously almost anywhere you go and on any computer but leave no trace using unless you ask it explicitly."
msgstr "Tails est un système live dont le but est de préserver votre vie privée et votre anonymat. Il vous permet d'utiliser Internet de manière anonyme quasiment partout sur la toile et sur n'importe quel ordinateur, mais ne laisse aucune trace de ce que vous avez fait, sauf si vous le voulez vraiment."
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tails is a live system: a complete operating-system designed to be used "
#| "from a CD or a USB stick independently of the computer's original "
#| "operating system. It is [[Free Software|doc/license]] and based on "
#| "[[Debian GNU/Linux|http://www.debian.org/]]."
msgid ""
"It is a complete operating-system designed to be used from a CD or a USB "
"stick independently of the computer's original operating system. It is "
"[[Free Software|doc/about/license]] and based on [[Debian GNU/Linux|http://"
"www.debian.org/]]."
msgstr ""
"Tails est un système 'live' : un système d'exploitation complet destiné à "
"être utilisé sur un CD ou une clef USB indépendamment du système installé "
"sur l'ordinateur. C'est un [[logiciel libre|doc/license]] basé sur [[Debian "
"GNU/Linux|http://www.debian.org/]]."
#. type: Plain text
#| msgid ""
#| "Tails is a live system: a complete operating-system designed to be used "
......@@ -60,6 +78,11 @@ msgstr "Tails est livré avec de nombreuses applications, configurées avec une
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Anonymity online through Tor\n"
......@@ -95,6 +118,18 @@ msgstr "[Pourquoi nous avons besoin de Tor (en anglais)](https://www.torproject.
msgid "[Tor overview: How does Tor work](https://www.torproject.org/about/overview.html.en#thesolution)"
msgstr "[Un aperçu de Tor: comment Tor fonctionne (en anglais)](https://www.torproject.org/about/overview.html.fr#thesolution)"
#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[How does Tor work](https://www.torproject.org/about/overview.html."
#| "en#thesolution)"
msgid ""
"[Tor overview: How does Tor work](https://www.torproject.org/about/overview."
"html.en#thesolution)"
msgstr ""
"[La solution: une réseau anonyme et décentralisé](https://www.torproject.org/"
"about/overview.html.fr#thesolution)"
#. type: Bullet: '- '
msgid "[Who uses Tor?](https://www.torproject.org/about/torusers.html.en)"
msgstr "[Qui utilise Tor ? (en anglais)](https://www.torproject.org/about/torusers.html)"
......@@ -156,24 +191,37 @@ msgid "To continue discovering Tails, you can now read:"
msgstr "Pour aller plus loin dans votre découverte de Tails, vous pouvez lire :"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "the [[warning page|doc/about/warning]] page to understand better the security limitations of Tails and Tor,"
msgstr "la [[page d'avertissements|doc/about/warning]] qui vous présente les limites en matière de sécurité de Tails et de Tor,"
msgid ""
"the [[warning page|doc/about/warning]] page to understand better the "
"security limitations of Tails and Tor,"
msgstr ""
"la [[page d'avertissements|doc/about/warning]] qui vous présente les limites "
"en matière de sécurité de Tails et de Tor,"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "more details about the [[features and software|doc/features]] included in "
#| "Tails,"
msgid "more details about the [[features and software|doc/about/features]] included in Tails,"
msgstr "une revue détaillée des [[fonctionnalités et logiciels inclus|doc/features]] dans Tails,"
msgid ""
"more details about the [[features and software|doc/about/features]] included "
"in Tails,"
msgstr ""
"une revue détaillée des [[fonctionnalités et logiciels inclus|doc/features]] "
"dans Tails,"
#. type: Bullet: ' - '
#| msgid "why [[should you trust Tails?|doc/trust]]"
msgid "some hints on why [[should you trust Tails|doc/about/trust]],"
msgstr "quelques lignes sur pourquoi [[faire confiance à Tails ?|doc/trust]],"
msgstr "pourquoi [[faire confiance à Tails ?|doc/trust]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "our [[design document|contribute/design]] about Tails specification, threat model and implementation."
msgstr "notre [[page conception|contribute/design]] de Tails, traite des spécifications ainsi que des contenus."
msgid ""
"our [[design document|contribute/design]] about Tails specification, threat "
"model and implementation."
msgstr ""
"notre [[page conception|contribute/design]] de Tails, traite des "
"spécifications ainsi que des contenus."
#. type: Title =
#, no-wrap
......
wiki/src/doc.de.po
View file @ 912307c5
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:02+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......
wiki/src/doc.es.po
View file @ 912307c5
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:02+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......
wiki/src/doc.fr.po
View file @ 912307c5
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tails-doc-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:02+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-28 16:16+0200\n"
"Last-Translator: nada <nada@quedal.net>\n"
"Language-Team: nada-fr <LL@li.org>\n"
......
wiki/src/doc/about/features.de.po
View file @ 912307c5
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:02+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......
wiki/src/doc/about/features.es.po
View file @ 912307c5
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:02+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......
wiki/src/doc/about/features.fr.po
View file @ 912307c5
......@@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-17 15:34+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
:x
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
......
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.de.po
View file @ 912307c5
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:02+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.es.po
View file @ 912307c5
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:02+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.fr.po
View file @ 912307c5
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:02+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-25 12:37+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......
wiki/src/doc/about/requirements.de.po
View file @ 912307c5
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 15:55+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......
wiki/src/doc/about/requirements.es.po
View file @ 912307c5
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 15:55+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......
wiki/src/doc/about/requirements.fr.po
View file @ 912307c5
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 15:55+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......
wiki/src/doc/about/warning.de.po
View file @ 912307c5
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 11:52+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......
wiki/src/doc/about/warning.es.po
View file @ 912307c5
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 11:52+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......
wiki/src/doc/about/warning.fr.po
View file @ 912307c5
......@@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 11:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-25 19:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-09 21:50+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
......@@ -105,6 +105,18 @@ msgstr ""
"Paradise.](http://www.wired.com/politics/security/news/2007/09/"
"embassy_hacks)."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "**Again, to protect yourself from such attacks you should use end-to-end\n"
#| "encryption** and while doing so taking extra care at verifying the server\n"
#| "authenticity.\n"
msgid "**To protect yourself from such attacks you should use end-to-end encryption.**\n"
msgstr ""
"**Encore une fois, pour vous protéger de telles attaques, vous devez\n"
"utiliser un chiffrement bout-à-bout, de A à Z** et également vérifier\n"
"avec soin l'authenticité des serveurs.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "**To protect yourself from such attacks you should use end-to-end encryption.**\n"
......@@ -329,6 +341,13 @@ msgstr ""
"destinataire lui-même) coopère pour vous pièger."
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tor tries to protect against traffic analysis, where an attacker tries to "
#| "learn whom to investigate, but Tor can't protect against traffic "
#| "confirmation (also known as end-to-end correlation), where an attacker "
#| "tries to confirm a hypothesis by monitoring the right locations in the "
#| "network and then doing the math."
msgid ""
"Tor tries to protect against traffic analysis, where an attacker tries to "
"learn whom to investigate, but Tor can't protect against traffic "
......@@ -383,11 +402,19 @@ msgstr ""
"soyez conscient que vous pouvez laisser des trace de votre passage sous Tails.\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "It doesn't clear the metadata of your documents for you\n"
msgid "Tails doesn't clear the metadata of your documents for you\n"
msgstr "Tails ne supprime pas les méta-données de vos fichiers pour vous\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Numerous files format store hidden data or metadata inside of the files. "
#| "Text processors or PDF files could store the name of the author, the date "
#| "and time of creation of the file, and sometimes even parts of the editing "
#| "history of the file… Those hidden data depend on the file format and the "
#| "software used."
msgid ""
"Numerous files format store hidden data or metadata inside of the files. "
"Text processors or PDF files could store the name of the author, the date "
......@@ -479,6 +506,12 @@ msgid "Tails doesn't magically separate your different contextual identities\n"
msgstr "Tails ne sépare pas de façon magique vos différentes identités contextuelles\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is usually not advisable to use the same Tails session to perform two "
#| "tasks or endorse two contextual identities that you really want to keep "
#| "separate on from another. For example hiding your location to check your "
#| "email and publishing anonymously a document."
msgid ""
"It is usually not advisable to use the same Tails session to perform two "
"tasks or endorse two contextual identities that you really want to keep "
......@@ -534,6 +567,14 @@ msgstr ""
"séparer des autres.\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Vidalia's \"New Identity\" button forces Tor to use new circuits but only "
#| "for new connections: existing connections might stay open. Plus, apart "
#| "from the Tor circuits, other kind of information can reveal your past "
#| "activities, for example the cookies stored by your browser. So this "
#| "feature of Vidalia's is not a solution to really separate contextual "
#| "identities. Shutdown and restart Tails instead."
msgid ""
"Vidalia's \"New Identity\" button forces Tor to use new circuits but only "
"for new connections: existing connections might stay open. Plus, apart from "
......@@ -552,20 +593,21 @@ msgstr ""
"redémarrer Tails."
#. type: Title =
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "It doesn't make your crappy passwords stronger\n"
msgid "Tails doesn't make your crappy passwords stronger\n"
msgstr "Tails ne rend pas vos mots de passe moins pourris\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tor allows you to be anonymous online and to leave no trace on the "
#| "Tor allows you to be anonymous online; Tails to leave no trace on the "
#| "computer you're using. But again, **neither of both are magic spells for "
#| "computer security**."
msgid ""
"Tor allows you to be anonymous online; Tails allows you to leave no trace on "
"the computer you're using. But again, **neither of both are magic spells for "
"computer security**."
"Tor allows you to be anonymous online and to leave no trace on the computer "
"you're using. But again, **neither of both are magic spells for computer "
"security**."
msgstr ""
"Tor vous permet d'utiliser internet de manière anonyme; Tails de ne laisser "
"aucune trace sur l'ordinateur que vous utilisez. Mais encore une fois, "
......@@ -573,7 +615,12 @@ msgstr ""
"informatique**."
#. type: Plain text
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "If your use weak passwords they can be guessed by brute-force attacks with or\n"
#| "without Tails in the same way. To know if your passwords are weak and learn good\n"
#| "practices to create better password, you can read [[!wikipedia\n"
#| "Weak_password#Examples_of_weak_passwords desc=\"Wikipedia: Weak Passwords\"]].\n"
msgid ""
"If you use weak passwords, they can be guessed by brute-force attacks with or\n"
"without Tails in the same way. To know if your passwords are weak and learn good\n"
......@@ -603,26 +650,17 @@ msgstr ""
"Tails. Ne comptez pas dessus pour une stricte anonymisation."
#~ msgid ""
#~ "**To protect yourself from such attacks you should use end-to-end "
#~ "encryption**\n"
#~ "between you and the destination server, such as TLS, for example by "
#~ "choosing to\n"
#~ "use HTTPS whenever it's possible. Fortunately, Tails includes HTTPS "
#~ "Everywhere,\n"
#~ "a Firefox extension that switches automatically to HTTPS all your "
#~ "communications\n"
#~ "**To protect yourself from such attacks you should use end-to-end encryption**\n"
#~ "between you and the destination server, such as TLS, for example by choosing to\n"
#~ "use HTTPS whenever it's possible. Fortunately, Tails includes HTTPS Everywhere,\n"
#~ "a Firefox extension that switches automatically to HTTPS all your communications\n"
#~ "to a number of major websites. See [EFF: HTTPS\n"
#~ "Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere).\n"
#~ msgstr ""
#~ "**Afin de vous protéger de telles attaques, vous devez utilisez du "
#~ "chiffrement\n"
#~ "**Afin de vous protéger de telles attaques, vous devez utilisez du chiffrement\n"
#~ "de bout en bout**\n"
#~ "entre vous et le serveur destinataire, comme le TLS, par exemple en "
#~ "choisissant\n"
#~ "d'utiliser HTTPS à chaque fois que c'est possible. Heureusement, Tails "
#~ "comporte HTTPS\n"
#~ "Everywhere, une extension de Firefox qui permute automatiquement en HTTPS "
#~ "toutes vos\n"
#~ "communications pour pas mal de sites web connus. Voir [EFF: HTTPS "
#~ "Everywhere\n"
#~ "entre vous et le serveur destinataire, comme le TLS, par exemple en choisissant\n"
#~ "d'utiliser HTTPS à chaque fois que c'est possible. Heureusement, Tails comporte HTTPS\n"
#~ "Everywhere, une extension de Firefox qui permute automatiquement en HTTPS toutes vos\n"
#~ "communications pour pas mal de sites web connus. Voir [EFF: HTTPS Everywhere\n"
#~ "](https://www.eff.org/https-everywhere).\n"
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.de.po
View file @ 912307c5
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 15:46+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po
View file @ 912307c5
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 15:46+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment