updated PO files

8f9030e7 · amnesia · 1d6d85b7 · 8f9030e7 · 8f9030e7 · 8f9030e7
Commit 8f9030e7 authored Apr 07, 2013 by amnesia
--- a/wiki/src/doc/first_steps.index.de.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps.index.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-24 16:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-07 21:41+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -39,6 +39,6 @@ msgid ""
 "    - [[!traillink Create_&_Configure_the_Persistent_Volume|first_steps/persistence/configure]]\n"
 "    - [[!traillink Enable_&_Use_the_Persistent_Volume|first_steps/persistence/use]]\n"
 "    - [[!traillink Delete_the_Persistent_Volume|first_steps/persistence/delete]]\n"
-"  - [[!traillink Reporting_Bugs|first_steps/bug_reporting]]\n"
+"  - [[!traillink Report_Bugs|first_steps/bug_reporting]]\n"
 "    - [[!traillink Tails_does_not_start|first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]\n"
 msgstr ""
--- a/wiki/src/doc/first_steps.index.es.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps.index.es.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-24 16:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-07 21:41+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -39,6 +39,6 @@ msgid ""
 "    - [[!traillink Create_&_Configure_the_Persistent_Volume|first_steps/persistence/configure]]\n"
 "    - [[!traillink Enable_&_Use_the_Persistent_Volume|first_steps/persistence/use]]\n"
 "    - [[!traillink Delete_the_Persistent_Volume|first_steps/persistence/delete]]\n"
-"  - [[!traillink Reporting_Bugs|first_steps/bug_reporting]]\n"
+"  - [[!traillink Report_Bugs|first_steps/bug_reporting]]\n"
 "    - [[!traillink Tails_does_not_start|first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]\n"
 msgstr ""
--- a/wiki/src/doc/first_steps.index.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps.index.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-13 14:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-07 21:41+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-10 18:26-0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: SLANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,7 +17,30 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "  - [[!traillink Installing_onto_a_USB_Stick|first_steps/usb_installation]] (recommended)\n"
+#| "    - [[!traillink Manually_Installing_onto_a_USB_Stick|first_steps/manual_usb_installation]],\n"
+#| "      for [[!traillink Linux|first_steps/manual_usb_installation/linux]],\n"
+#| "      for [[!traillink Windows|first_steps/manual_usb_installation/windows]]\n"
+#| "    - [[!traillink Uninstalling_Tails_or_Resetting_a_USB_Stick|first_steps/usb_reset]],\n"
+#| "      for [[!traillink Linux|first_steps/usb_reset/linux]],\n"
+#| "      for [[!traillink Windows|first_steps/usb_reset/windows]]\n"
+#| "  - [[!traillink Upgrading_a_Tails_USB_Stick|first_steps/usb_upgrade]]\n"
+#| "  - [[!traillink Start_Tails|first_steps/start_tails]]\n"
+#| "  - [[!traillink Startup_Options|first_steps/startup_options]]\n"
+#| "    - [[!traillink Administration_Password|first_steps/startup_options/administration_password]]\n"
+#| "    - [[!traillink Tor_Bridge_Mode|first_steps/startup_options/bridge_mode]]\n"
+#| "    - [[!traillink Windows_Camouflage|first_steps/startup_options/windows_camouflage]]\n"
+#| "  - [[!traillink Introduction_to_GNOME_and_the_Tails_Desktop|first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop]]\n"
+#| "  - [[!traillink Accessibility|first_steps/accessibility]]\n"
+#| "  - [[!traillink Persistence|first_steps/persistence]]\n"
+#| "    - [[!traillink Warnings_About_Persistence|first_steps/persistence/warnings]]\n"
+#| "    - [[!traillink Create_&_Configure_the_Persistent_Volume|first_steps/persistence/configure]]\n"
+#| "    - [[!traillink Enable_&_Use_the_Persistent_Volume|first_steps/persistence/use]]\n"
+#| "    - [[!traillink Delete_the_Persistent_Volume|first_steps/persistence/delete]]\n"
+#| "  - [[!traillink Reporting_Bugs|first_steps/bug_reporting]]\n"
+#| "    - [[!traillink Tails_does_not_start|first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]\n"
 msgid ""
 "  - [[!traillink Installing_onto_a_USB_Stick|first_steps/usb_installation]] (recommended)\n"
 "    - [[!traillink Manually_Installing_onto_a_USB_Stick|first_steps/manual_usb_installation]],\n"
@@ -39,7 +62,7 @@ msgid ""
 "    - [[!traillink Create_&_Configure_the_Persistent_Volume|first_steps/persistence/configure]]\n"
 "    - [[!traillink Enable_&_Use_the_Persistent_Volume|first_steps/persistence/use]]\n"
 "    - [[!traillink Delete_the_Persistent_Volume|first_steps/persistence/delete]]\n"
-"  - [[!traillink Reporting_Bugs|first_steps/bug_reporting]]\n"
+"  - [[!traillink Report_Bugs|first_steps/bug_reporting]]\n"
 "    - [[!traillink Tails_does_not_start|first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]\n"
 msgstr ""
 "  - [[!traillink Installation_sur_une_clé_USB|first_steps/usb_installation]] (recommandée)\n"

--- a/wiki/src/doc/first_steps.index.pt.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps.index.pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-24 16:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-07 21:41+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-09 20:03-0300\n"
 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
 "    - [[!traillink Create_&_Configure_the_Persistent_Volume|first_steps/persistence/configure]]\n"
 "    - [[!traillink Enable_&_Use_the_Persistent_Volume|first_steps/persistence/use]]\n"
 "    - [[!traillink Delete_the_Persistent_Volume|first_steps/persistence/delete]]\n"
-"  - [[!traillink Reporting_Bugs|first_steps/bug_reporting]]\n"
+"  - [[!traillink Report_Bugs|first_steps/bug_reporting]]\n"
 "    - [[!traillink Tails_does_not_start|first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]\n"
 msgstr ""
 "  - [[Instalando em uma memória USB|first_steps/usb_installation]] (recomendado)\n"

--- a/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.de.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-06 17:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-07 21:41+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
-msgid "[[!meta title=\"Reporting Bugs\"]]\n"
+msgid "[[!meta title=\"Report Bugs\"]]\n"
 msgstr ""

 #. type: Plain text
@@ -82,11 +82,35 @@ msgstr ""
 msgid "How to write a useful bug report\n"
 msgstr ""

+#. type: Bullet: '  - '
+msgid ""
+"The first aim of a bug report is to **let the developers reproduce the "
+"failure**. Give them detailed instructions so that they can make it fail for "
+"themselves."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '  - '
+msgid ""
+"If that is not possible, try to **describe what went wrong in detail**.  "
+"Write down the error messages, especially if they have numbers in."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '  - '
+msgid ""
+"Write **clearly and be precise**. Say what you mean, and make sure it cannot "
+"be misinterpreted."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '  - '
+msgid ""
+"Be ready to provide extra information if the developers need it. If they did "
+"not need it, they would not be asking for it."
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 msgid ""
-"Please read at least the _Summary_ section of the great [How to Report Bugs "
-"Effectively](http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), by "
-"Simon Tatham."
+"You can also refer to the great [How to Report Bugs Effectively](http://www."
+"chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), by Simon Tatham."
 msgstr ""

 #. type: Plain text
@@ -115,7 +139,7 @@ msgstr ""

 #. type: Title -
 #, no-wrap
-msgid "Starting WhisperBack\n"
+msgid "Start WhisperBack\n"
 msgstr ""

 #. type: Plain text
@@ -184,19 +208,15 @@ msgstr ""

 #. type: Title -
 #, no-wrap
-msgid "About giving us an email address\n"
+msgid "Optional email address\n"
 msgstr ""

 #. type: Plain text
 msgid ""
-"If you don't mind disclosing some bits of your identity to Tails developers, "
-"you can provide an email address to let us ask more details about the bug."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-msgid ""
-"Anyone who can see this reply will probably infer you are a Tails user. Time "
-"to wonder how much you trust your Internet and mailbox providers?"
+"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
+"But if we write you to this address, it also provides an opportunity for "
+"eavesdroppers, like your email or Internet provider, to confirm that you are "
+"using Tails."
 msgstr ""

 #. type: Title -
@@ -224,7 +244,7 @@ msgstr ""

 #. type: Title -
 #, no-wrap
-msgid "Sending your report\n"
+msgid "Send your report\n"
 msgstr ""

 #. type: Plain text
@@ -234,18 +254,9 @@ msgstr ""

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
-msgid "[[!img sending_email.png link=no alt=\"Sending email\"]]\n"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
 msgid ""
-"Once your email has been sent correctly you will get the following "
-"notification."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!img your_message_has_been_sent.png link=no alt=\"Your message has been sent\"]]\n"
+"Once your email has been sent correctly you will get the following\n"
+"notification: <span class=\"guilabel\">Your message has been sent</span>.\n"
 msgstr ""

 #. type: Plain text
@@ -261,7 +272,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "You might not always be able to use WhisperBack. In those cases, you can "
-"also send your bug report by [[email|support/talk]]."
+"also send your bug report by [[email|support/talk]] directly."
 msgstr ""

 #. type: Plain text

--- a/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.es.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.es.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-06 17:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-07 21:41+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-03 09:01-0600\n"
 "Last-Translator: Alfredo Rubio <alfrb76@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: SPANISH <LL@li.org>\n"
@@ -18,8 +18,9 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: MEXICO\n"

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!meta title=\"Reporting Bugs\"]]\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "[[!meta title=\"Reporting Bugs\"]]\n"
+msgid "[[!meta title=\"Report Bugs\"]]\n"
 msgstr "[[!meta title=\"Reporta errores\"]]\n"

 #. type: Plain text
@@ -97,6 +98,31 @@ msgstr ""
 msgid "How to write a useful bug report\n"
 msgstr "Cómo escribir un reporte de error eficaz\n"

+#. type: Bullet: '  - '
+msgid ""
+"The first aim of a bug report is to **let the developers reproduce the "
+"failure**. Give them detailed instructions so that they can make it fail for "
+"themselves."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '  - '
+msgid ""
+"If that is not possible, try to **describe what went wrong in detail**.  "
+"Write down the error messages, especially if they have numbers in."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '  - '
+msgid ""
+"Write **clearly and be precise**. Say what you mean, and make sure it cannot "
+"be misinterpreted."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '  - '
+msgid ""
+"Be ready to provide extra information if the developers need it. If they did "
+"not need it, they would not be asking for it."
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -104,9 +130,8 @@ msgstr "Cómo escribir un reporte de error eficaz\n"
 #| "Bugs Effectively](http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs."
 #| "html#summary), by Simon Tatham."
 msgid ""
-"Please read at least the _Summary_ section of the great [How to Report Bugs "
-"Effectively](http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), by "
-"Simon Tatham."
+"You can also refer to the great [How to Report Bugs Effectively](http://www."
+"chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), by Simon Tatham."
 msgstr ""
 "Por favor lee al menos el _Resumen_ de la sección del gran [Cómo Notificar "
 "Errores Eficazmente](http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs."
@@ -142,8 +167,9 @@ msgstr ""
 "detalles técnicos relevantes y nos lo enviará cifrado a través de Tor."

 #. type: Title -
-#, no-wrap
-msgid "Starting WhisperBack\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Starting WhisperBack\n"
+msgid "Start WhisperBack\n"
 msgstr "Iniciando WhisperBack\n"

 #. type: Plain text
@@ -219,27 +245,18 @@ msgstr ""
 "interfaz principal\"]]\n"

 #. type: Title -
-#, no-wrap
-msgid "About giving us an email address\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "About giving us an email address\n"
+msgid "Optional email address\n"
 msgstr "Acerca de proporcionarnos una dirección de correo\n"

 #. type: Plain text
 msgid ""
-"If you don't mind disclosing some bits of your identity to Tails developers, "
-"you can provide an email address to let us ask more details about the bug."
-msgstr ""
-"Si no te importa revelar algunos bits de tu identidad a los desarrolladores "
-"de Tails, puedes proporcionarnos una dirección de correo para poder "
-"preguntarte más detalles del error."
-
-#. type: Plain text
-msgid ""
-"Anyone who can see this reply will probably infer you are a Tails user. Time "
-"to wonder how much you trust your Internet and mailbox providers?"
+"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
+"But if we write you to this address, it also provides an opportunity for "
+"eavesdroppers, like your email or Internet provider, to confirm that you are "
+"using Tails."
 msgstr ""
-"Cualquiera que pueda ver esta respuesta probablemente inferirá que usas "
-"Tails. ¿Hora de preguntarse cuánto confías en tu proveedor de correo y de "
-"Internet?"

 #. type: Title -
 #, no-wrap
@@ -267,8 +284,9 @@ msgid "a **public key block**, if the key is not publicly available"
 msgstr ""

 #. type: Title -
-#, no-wrap
-msgid "Sending your report\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Sending your report\n"
+msgid "Send your report\n"
 msgstr "Enviando tu reporte\n"

 #. type: Plain text
@@ -279,22 +297,12 @@ msgstr ""
 "(Send)*."

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!img sending_email.png link=no alt=\"Sending email\"]]\n"
-msgstr "[[!img sending_email.png link=no alt=\"Enviando correo\"]]\n"
-
-#. type: Plain text
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Once your email has been sent correctly you will get the following notification."
 msgid ""
-"Once your email has been sent correctly you will get the following "
-"notification."
-msgstr ""
-"Una vez que tu correo ha sido enviado correctamente recibirás la siguiente "
-"notificación:"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!img your_message_has_been_sent.png link=no alt=\"Your message has been sent\"]]\n"
-msgstr "[[!img your_message_has_been_sent.png link=no alt=\"Tu mensaje ha sido enviado\"]]\n"
+"Once your email has been sent correctly you will get the following\n"
+"notification: <span class=\"guilabel\">Your message has been sent</span>.\n"
+msgstr "Una vez que tu correo ha sido enviado correctamente recibirás la siguiente notificación:"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -307,9 +315,13 @@ msgid "Special cases\n"
 msgstr "Casos especiales\n"

 #. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You might not always be able to use WhisperBack. In those cases, you can "
+#| "also send your bug report by [[email|support/talk]]."
 msgid ""
 "You might not always be able to use WhisperBack. In those cases, you can "
-"also send your bug report by [[email|support/talk]]."
+"also send your bug report by [[email|support/talk]] directly."
 msgstr ""
 "A veces no podrás usar WhisperBack. En estos casos, también puedes enviar tu "
 "reporte de error por [[correo electrónico|support/talk]]."
@@ -382,6 +394,29 @@ msgstr "Tails no inicia completamente\n"
 msgid "See [[Tails_does_not_start]]."
 msgstr "Tails no inicia completamente\n"

+#~ msgid ""
+#~ "If you don't mind disclosing some bits of your identity to Tails "
+#~ "developers, you can provide an email address to let us ask more details "
+#~ "about the bug."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si no te importa revelar algunos bits de tu identidad a los "
+#~ "desarrolladores de Tails, puedes proporcionarnos una dirección de correo "
+#~ "para poder preguntarte más detalles del error."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Anyone who can see this reply will probably infer you are a Tails user. "
+#~ "Time to wonder how much you trust your Internet and mailbox providers?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cualquiera que pueda ver esta respuesta probablemente inferirá que usas "
+#~ "Tails. ¿Hora de preguntarse cuánto confías en tu proveedor de correo y de "
+#~ "Internet?"
+
+#~ msgid "[[!img sending_email.png link=no alt=\"Sending email\"]]\n"
+#~ msgstr "[[!img sending_email.png link=no alt=\"Enviando correo\"]]\n"
+
+#~ msgid "[[!img your_message_has_been_sent.png link=no alt=\"Your message has been sent\"]]\n"
+#~ msgstr "[[!img your_message_has_been_sent.png link=no alt=\"Tu mensaje ha sido enviado\"]]\n"
+
 #~ msgid "In the graphical boot menu, press `TAB`"
 #~ msgstr "En el menú de inicio gráfico, presiona `TABULADOR`"


--- a/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.fr.po
@@ -6,18 +6,20 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-06 17:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-07 21:41+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-07 11:24-0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!meta title=\"Reporting Bugs\"]]\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "[[!meta title=\"Reporting Bugs\"]]\n"
+msgid "[[!meta title=\"Report Bugs\"]]\n"
 msgstr "[[!meta title=\"Rapporter un bug\"]]\n"

 #. type: Plain text
@@ -87,11 +89,40 @@ msgstr "<a id=\"useful_bug_report\"></a>\n"
 msgid "How to write a useful bug report\n"
 msgstr "Comment écrire un rapport de bug utile ?\n"

+#. type: Bullet: '  - '
+msgid ""
+"The first aim of a bug report is to **let the developers reproduce the "
+"failure**. Give them detailed instructions so that they can make it fail for "
+"themselves."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '  - '
+msgid ""
+"If that is not possible, try to **describe what went wrong in detail**.  "
+"Write down the error messages, especially if they have numbers in."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '  - '
+msgid ""
+"Write **clearly and be precise**. Say what you mean, and make sure it cannot "
+"be misinterpreted."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '  - '
+msgid ""
+"Be ready to provide extra information if the developers need it. If they did "
+"not need it, they would not be asking for it."
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please read at least the _Summary_ section of the great [How to Report "
+#| "Bugs Effectively](http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), "
+#| "by Simon Tatham."
 msgid ""
-"Please read at least the _Summary_ section of the great [How to Report Bugs "
-"Effectively](http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), by "
-"Simon Tatham."
+"You can also refer to the great [How to Report Bugs Effectively](http://www."
+"chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), by Simon Tatham."
 msgstr ""
 "Lisez au moins la partie _Résumé_ du magnifique [Comment signaler "
 "efficacement un bug](http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs-fr."
@@ -128,8 +159,9 @@ msgstr ""
 "chiffrée *via* Tor."

 #. type: Title -
-#, no-wrap
-msgid "Starting WhisperBack\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Starting WhisperBack\n"
+msgid "Start WhisperBack\n"
 msgstr "Lancer WhisperBack\n"

 #. type: Plain text
@@ -206,27 +238,18 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #. type: Title -
-#, no-wrap
-msgid "About giving us an email address\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "About giving us an email address\n"
+msgid "Optional email address\n"
 msgstr "Nous donner une adresse email ?\n"

 #. type: Plain text
 msgid ""
-"If you don't mind disclosing some bits of your identity to Tails developers, "
-"you can provide an email address to let us ask more details about the bug."
+"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
+"But if we write you to this address, it also provides an opportunity for "
+"eavesdroppers, like your email or Internet provider, to confirm that you are "
+"using Tails."
 msgstr ""
-"Si cela ne vous dérange pas d'en dire un peu plus sur votre identité aux "
-"développeurs de Tails, vous pouvez nous laisser une adresse email afin que "
-"l'on puisse vous demander plus de détails à propos du bug."
-
-#. type: Plain text
-msgid ""
-"Anyone who can see this reply will probably infer you are a Tails user. Time "
-"to wonder how much you trust your Internet and mailbox providers?"
-msgstr ""
-"Quiconque verra cette réponse pourra probablement en déduire que vous êtes "
-"un utilisateur de Tails. Il vous faut peut-être alors vous demander si vous "
-"pouvez faire confiance à Internet et à votre fournisseur d'email."

 #. type: Title -
 #, no-wrap
@@ -257,8 +280,9 @@ msgstr ""
 "le **bloc de la clé publique**, si la clé n'est pas accessible publiquement"

 #. type: Title -
-#, no-wrap
-msgid "Sending your report\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Sending your report\n"
+msgid "Send your report\n"
 msgstr "Envoyer votre rapport\n"

 #. type: Plain text
@@ -269,22 +293,12 @@ msgstr ""
 "sur le bouton *Envoyer*."

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!img sending_email.png link=no alt=\"Sending email\"]]\n"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Once your email has been sent correctly you will get the following notification."
 msgid ""
-"Once your email has been sent correctly you will get the following "
-"notification."
-msgstr ""
-"Une fois que votre email a été correctement envoyé la notification suivante "
-"apparaîtra."
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!img your_message_has_been_sent.png link=no alt=\"Your message has been sent\"]]\n"
-msgstr ""
+"Once your email has been sent correctly you will get the following\n"
+"notification: <span class=\"guilabel\">Your message has been sent</span>.\n"
+msgstr "Une fois que votre email a été correctement envoyé la notification suivante apparaîtra."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -297,9 +311,13 @@ msgid "Special cases\n"
 msgstr "Cas particuliers\n"

 #. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You might not always be able to use WhisperBack. In those cases, you can "
+#| "also send your bug report by [[email|support/talk]]."
 msgid ""
 "You might not always be able to use WhisperBack. In those cases, you can "
-"also send your bug report by [[email|support/talk]]."
+"also send your bug report by [[email|support/talk]] directly."
 msgstr ""
 "Vous ne pourrez peut-être pas toujours utiliser WhisperBack. Dans ce cas, "
 "vous pouvez aussi envoyer votre rapport de bug par [[email|support/talk]]."
@@ -367,6 +385,23 @@ msgstr "Tails ne démarre pas\n"
 msgid "See [[Tails_does_not_start]]."
 msgstr "Voir [[Tails ne démarre pas|Tails_does_not_start]]."

+#~ msgid ""
+#~ "If you don't mind disclosing some bits of your identity to Tails "
+#~ "developers, you can provide an email address to let us ask more details "
+#~ "about the bug."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si cela ne vous dérange pas d'en dire un peu plus sur votre identité aux "
+#~ "développeurs de Tails, vous pouvez nous laisser une adresse email afin "
+#~ "que l'on puisse vous demander plus de détails à propos du bug."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Anyone who can see this reply will probably infer you are a Tails user. "
+#~ "Time to wonder how much you trust your Internet and mailbox providers?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Quiconque verra cette réponse pourra probablement en déduire que vous "
+#~ "êtes un utilisateur de Tails. Il vous faut peut-être alors vous demander "
+#~ "si vous pouvez faire confiance à Internet et à votre fournisseur d'email."
+
 #~ msgid "In the graphical boot menu, press `TAB`"
 #~ msgstr "Dans le menu graphique durant le boot, appuyez sur la touche `TAB`"


--- a/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.pt.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-06 17:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-07 21:41+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-08 10:52-0300\n"
 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,8 +16,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "[[!meta title=\"Reporting Bugs\"]]\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "[[!meta title=\"Reporting Bugs\"]]\n"
+msgid "[[!meta title=\"Report Bugs\"]]\n"
 msgstr "[[!meta title=\"Relatando Bugs\"]]\n"

 #. type: Plain text
@@ -93,11 +94,40 @@ msgstr "<a id=\"useful_bug_report\"></a>\n"
 msgid "How to write a useful bug report\n"
 msgstr "Como escrever um relatório de bug útil\n"

+#. type: Bullet: '  - '
+msgid ""
+"The first aim of a bug report is to **let the developers reproduce the "
+"failure**. Give them detailed instructions so that they can make it fail for "
+"themselves."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '  - '
+msgid ""