Commit 89e4c56e authored by intrigeri's avatar intrigeri
Browse files

Merge remote-tracking branch 'xin/translate/misc9'

parents 395ff49c 0eecaa88
......@@ -38,10 +38,9 @@ msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Public mailing lists"
#, no-wrap
msgid "Public mailing lists\n"
msgstr "Listes email publiques"
msgstr "Listes email publiques\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -70,10 +69,9 @@ msgid "<a id=\"amnesia-news\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"amnesia-news\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "amnesia-news"
#, no-wrap
msgid "amnesia-news\n"
msgstr "amnesia-news"
msgstr "amnesia-news\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -138,10 +136,9 @@ msgid "<a id=\"tails-project\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-project\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tails-project"
#, no-wrap
msgid "tails-project\n"
msgstr "tails-project"
msgstr "tails-project\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -203,10 +200,9 @@ msgid "<a id=\"tails-dev\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-dev\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tails-dev"
#, no-wrap
msgid "tails-dev\n"
msgstr "tails-dev"
msgstr "tails-dev\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -270,10 +266,9 @@ msgid "<a id=\"tails-testers\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-testers\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tails-testers"
#, no-wrap
msgid "tails-testers\n"
msgstr "tails-testers"
msgstr "tails-testers\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -335,10 +330,9 @@ msgid "<a id=\"tails-ux\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-ux\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tails-ux"
#, no-wrap
msgid "tails-ux\n"
msgstr "tails-ux"
msgstr "tails-ux\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -399,10 +393,9 @@ msgid "<a id=\"tails-l10n\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-l10n\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tails-l10n"
#, no-wrap
msgid "tails-l10n\n"
msgstr "tails-l10n"
msgstr "tails-l10n\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -410,10 +403,9 @@ msgid "[[!inline pages=\"contribute/how/translate/tails-l10n.inline\" raw=\"yes\
msgstr "[[!inline pages=\"contribute/how/translate/tails-l10n.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Private email addresses"
#, no-wrap
msgid "Private email addresses\n"
msgstr "Adresses email privées"
msgstr "Adresses email privées\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -421,10 +413,9 @@ msgid "<a id=\"tails-support-private\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-support-private\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tails-support-private"
#, no-wrap
msgid "tails-support-private\n"
msgstr "tails-support-private"
msgstr "tails-support-private\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -452,10 +443,9 @@ msgid "<a id=\"tails-press\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-press\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tails-press"
#, no-wrap
msgid "tails-press\n"
msgstr "tails-press"
msgstr "tails-press\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -507,10 +497,9 @@ msgid "<a id=\"tails-foundations\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-foundations\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tails-foundations"
#, no-wrap
msgid "tails-foundations\n"
msgstr "tails-foundations"
msgstr "tails-foundations\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -564,10 +553,9 @@ msgid "<a id=\"tails-sysadmins\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-sysadmins\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tails-sysadmins"
#, no-wrap
msgid "tails-sysadmins\n"
msgstr "tails-sysadmins"
msgstr "tails-sysadmins\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -592,10 +580,9 @@ msgid "<a id=\"tails\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tails"
#, no-wrap
msgid "tails\n"
msgstr "tails"
msgstr "tails\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -617,10 +604,9 @@ msgid "<a id=\"chat\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"chat\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Chat rooms"
#, no-wrap
msgid "Chat rooms\n"
msgstr "Salons de discussion"
msgstr "Salons de discussion\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -639,10 +625,9 @@ msgid "<a id=\"legal\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"legal\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Legal representative"
#, no-wrap
msgid "Legal representative\n"
msgstr "Représentant légal"
msgstr "Représentant légal\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -53,32 +53,7 @@ msgid "Networking\n"
msgstr "Réseau\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "* [Tor](https://www.torproject.org) with:\n"
#| " - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n"
#| " - regular, obfs2, obfs3, obfs4, and ScrambleSuit bridges support\n"
#| " - the Onion Circuits graphical frontend ([[More...|doc/anonymous_internet/tor_status#circuits]])\n"
#| "* [NetworkManager](http://projects.gnome.org/NetworkManager/) for easy\n"
#| " network configuration ([[More...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])\n"
#| "* [Tor Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en) ([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web\n"
#| " browser based on [Mozilla Firefox](http://getfirefox.com) and modified to protect your anonymity with:\n"
#| " - [Torbutton](https://www.torproject.org/docs/torbutton/) for anonymity\n"
#| " and protection against evil JavaScript\n"
#| " - all cookies are treated as session cookies by default;\n"
#| " - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n"
#| " transparently enables SSL-encrypted connections to a great number\n"
#| " of major websites\n"
#| " - [NoScript](http://noscript.net/) to have even more control over JavaScript.\n"
#| " - [uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/) to remove advertisements.\n"
#| "* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigured with\n"
#| " [OTR](http://www.cypherpunks.ca/otr/index.php) for Off-the-Record\n"
#| " Messaging ([[More...|doc/anonymous_internet/pidgin]])\n"
#| "* [OnionShare](https://onionshare.org/) for anonymous filesharing\n"
#| "* [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) email client with [Enigmail](https://www.enigmail.net/) for OpenPGP support, also an RSS and Atom news feed reader ([[More...|doc/anonymous_internet/thunderbird]])\n"
#| "* [Gobby](http://gobby.0x539.de/trac/) for collaborative text writing\n"
#| "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless network auditing\n"
#| "* [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...|doc/anonymous_internet/electrum]])\n"
#, no-wrap
msgid ""
"* [Tor](https://www.torproject.org) with:\n"
" - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n"
......@@ -104,7 +79,7 @@ msgid ""
"* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless network auditing\n"
"* [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...|doc/anonymous_internet/electrum]])\n"
msgstr ""
"* [Tor](https://www.torproject.org) avec :\n"
"* [Tor](https://www.torproject.org/fr/) avec :\n"
" - [[isolation de flux|contribute/design/stream_isolation]]\n"
" - prise en charge des bridges normaux, obfs2, obfs3, obfs4 et ScrambleSuit\n"
" - l'interface graphique Onion Circuits ([[Plus d'information...|doc/anonymous_internet/tor_status#circuits]])\n"
......@@ -125,8 +100,6 @@ msgstr ""
" Off-the-Record ([[Plus d'information...|doc/anonymous_internet/pidgin]])\n"
"* [OnionShare](https://onionshare.org/) pour partager des fichiers anonymement\n"
"* [Thunderbird](https://www.mozilla.org/fr/thunderbird/), un client de messagerie, avec [Enigmail](https://www.enigmail.net/) pour la prise en charge de OpenPGP, également un lecteur de flux RSS et ATOM ([[Plus d'information...|doc/anonymous_internet/thunderbird]])\n"
"* [Liferea](http://liferea.sourceforge.net/) agrégateur de flux\n"
"* [Gobby](http://gobby.0x539.de/trac/) pour l'édition collaborative de texte\n"
"* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) pour l'audit de réseaux sans-fil\n"
"* [Electrum](https://electrum.org/), un client bitcoin facile à utiliser ([[Plus d'information...|doc/anonymous_internet/electrum]])\n"
......
......@@ -25,15 +25,7 @@ msgstr ""
"advanced_topics/cold_boot_attacks]]"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " - [[!traillink Running_Tails_in_a_virtual_machine|advanced_topics/virtualization]]\n"
#| " - [[!traillink <span_class=\"application\">VirtualBox</span>|advanced_topics/virtualization/virtualbox]]\n"
#| " - [[!traillink <span_class=\"application\">GNOME_Boxes</span>|advanced_topics/virtualization/boxes]]\n"
#| " - [[!traillink <span_class=\"application\">virt-manager</span>|advanced_topics/virtualization/virt-manager]]\n"
#| " - [[!traillink Accessing_resources_on_the_local_network|advanced_topics/lan]]\n"
#| " - [[!traillink Enable_a_wireless_device|advanced_topics/wireless_devices]]\n"
#| " - [[!traillink Backing_up_OpenPGP_secret_keys_on_paper_using_<span_class=\"application\">paperkey</span>|advanced_topics/paperkey]]\n"
#, no-wrap
msgid ""
" - [[!traillink Running_Tails_in_a_virtual_machine|advanced_topics/virtualization]]\n"
" - [[!traillink <span_class=\"application\">VirtualBox</span>|advanced_topics/virtualization/virtualbox]]\n"
......@@ -48,7 +40,6 @@ msgstr ""
" - [[!traillink <span_class=\"application\">virt-manager</span>|advanced_topics/virtualization/virt-manager]]\n"
" - [[!traillink Accéder_à_des_ressources_sur_le_réseau_local|advanced_topics/lan]]\n"
" - [[!traillink Activer_un_périphérique_sans-fil|advanced_topics/wireless_devices]]\n"
" - [[!traillink Sauvegarder_sa_clé_secrète_OpenPGP_sur_papier_avec_<span_class=\"application\">paperkey</span>|advanced_topics/paperkey]]\n"
#~ msgid ""
#~ "[[!traillink Installing_additional_software|advanced_topics/"
......
......@@ -34,19 +34,7 @@ msgstr ""
"virtual_keyboard]]"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " - Encrypted volumes\n"
#| " - [[!traillink Create_and_use_<span_class=\"application\">LUKS</span>_encrypted_volumes|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]\n"
#| " - [[!traillink Using_<span_class=\"application\">VeraCrypt</span>_encrypted_volumes|encryption_and_privacy/veracrypt]]\n"
#| " - [[!traillink Encrypt,_decrypt,_sign,_and_verify_text_using_OpenPGP_and_<span_class=\"application\">OpenPGP_Applet</span>|encryption_and_privacy/gpgapplet]]\n"
#| " - [[!traillink Encrypt_text_with_a_passphrase|encryption_and_privacy/gpgapplet/passphrase_encryption]]\n"
#| " - [[!traillink Encrypt_and_sign_text_using_public-key_cryptography|encryption_and_privacy/gpgapplet/public-key_cryptography]]\n"
#| " - [[!traillink Decrypt_and_verify_text|encryption_and_privacy/gpgapplet/decrypt_verify]]\n"
#| " - [[!traillink Securely_delete_files_and_clean_diskspace_using_Nautilus_Wipe|encryption_and_privacy/secure_deletion]]\n"
#| " - [[!traillink Manage_passwords_using_<span_class=\"application\">KeePassX</span>|encryption_and_privacy/manage_passwords]]\n"
#| " - [[!traillink Calculating_checksums_using_<span_class=\"application\">GtkHash</span>|encryption_and_privacy/checksums]]\n"
#| " - [[!traillink Sharing_encrypted_secrets_using_<span_class=\"application\">keyringer</span>|encryption_and_privacy/keyringer]]\n"
#, no-wrap
msgid ""
" - Encrypted volumes\n"
" - [[!traillink Create_and_use_<span_class=\"application\">LUKS</span>_encrypted_volumes|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]\n"
......@@ -69,7 +57,6 @@ msgstr ""
" - [[!traillink Effacer_des_fichiers_de_façon_sécurisée_et_nettoyer_l'espace_disque_avec_Nautilus_Wipe|encryption_and_privacy/secure_deletion]]\n"
" - [[!traillink Gérer_ses_mots_de_passe_avec_<span_class=\"application\">KeePassX</span>|encryption_and_privacy/manage_passwords]]\n"
" - [[!traillink Calculer_des_sommes_de_contrôle_avec_<span_class=\"application\">GtkHash</span>|encryption_and_privacy/checksums]]\n"
" - [[!traillink Partager_des_secrets_de_manière_chiffrée_avec_<span_class=\"application\">keyringer</span>|encryption_and_privacy/keyringer]]\n"
#~ msgid ""
#~ "[[!traillink Create_and_use_encrypted_volumes|encryption_and_privacy/"
......
......@@ -48,15 +48,7 @@ msgstr ""
"</ul>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>You can use the <span\n"
#| "class=\"application\"><a href=\"https://mat.boum.org\">MAT</a></span> to\n"
#| "clean the metadata from your files before publishing them. To redact\n"
#| "the content of a PDF and strip metadatas from it, you can use <span\n"
#| "class=\"application\"><a\n"
#| "href=\"https://github.com/firstlookmedia/pdf-redact-tools\">pdf-redact-tools\n"
#| "</a></span>.</p>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<p>You can use the <span\n"
"class=\"application\"><a href=\"https://mat.boum.org\">MAT</a></span> to\n"
......@@ -64,11 +56,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<p>Vous pouvez utiliser <span\n"
"class=\"application\"><a href=\"https://mat.boum.org\">MAT</a></span> pour\n"
"nettoyer les métadonnées de vos fichiers avant de les publier. Pour éditer\n"
"le contenu d'un PDF et en retirer les métadonnées, vous pouvez utiliser <span\n"
"class=\"application\"><a\n"
"href=\"https://github.com/firstlookmedia/pdf-redact-tools\">pdf-redact-tools\n"
"</a></span>.</p>\n"
"nettoyer les métadonnées de vos fichiers avant de les publier.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -666,35 +666,35 @@ msgstr "Comment nous dépensons notre argent"
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "Releases & core code maintenance"
msgstr ""
msgstr "Nouvelles versions et maintenance du code principal"
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "(22%)"
msgstr ""
msgstr "(22%)"
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "Administration & management"
msgstr ""
msgstr "Administration et management"
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "New features"
msgstr ""
msgstr "Nouvelles fonctionnalités"
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "(21%)"
msgstr ""
msgstr "(21%)"
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "Infrastructure"
msgstr ""
msgstr "Infrastructure"
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "(10%)"
msgstr ""
msgstr "(10%)"
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "Help desk"
msgstr ""
msgstr "Équipe d'assistance"
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "Meetings"
......@@ -702,11 +702,11 @@ msgstr "Réunions"
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "User experience & documentation"
msgstr ""
msgstr "Expérience d'utilisation et documentation"
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "(5%)"
msgstr ""
msgstr "(5%)"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Our financial records are available [[here|doc/about/finances]]."
......
......@@ -3,7 +3,6 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
......@@ -140,10 +139,7 @@ msgstr ""
" *[[Logiciels additionnels|doc/first_steps/additional_software]]*.\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " Thanks to the removal of these less popular applications 3.14 and the removal\n"
#| " of some language packs in 3.13.2, Tails 3.14 is 39 MB smaller than 3.13.\n"
#, no-wrap
msgid ""
" Thanks to the removal of these less popular applications in 3.14 and the removal\n"
" of some language packs in 3.13.2, Tails 3.14 is 39 MB smaller than 3.13.\n"
......
......@@ -63,10 +63,8 @@ msgid "ISC - 20 743€"
msgstr "ISC - 20 743€"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img lib/partners/gsoc.png link=\"no\"]]"
msgid "[[!img lib/partners/isc.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/gsoc.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/isc.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Anonymous donation - 4.5 btc"
......@@ -109,22 +107,16 @@ msgid "An individual - $1 000"
msgstr "Un individu - 1 000$"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "ExpressVPN - $1 000"
msgid "The Best VPN - $1 000"
msgstr "ExpressVPN - 1 000$"
msgstr "The Best VPN - 1 000$"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"https://deeponion.org/\">[[!img lib/partners/deeponion.png link="
#| "\"no\"]]</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://thebestvpn.com/\" target=\"_blank\">[[!img lib/partners/"
"bestvpn.png link=\"no\"]]</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://deeponion.org/\">[[!img lib/partners/deeponion.png link="
"\"no\"]]</a>"
"<a href=\"https://thebestvpn.com/\" target=\"_blank\">[[!img lib/partners/"
"bestvpn.png link=\"no\"]]</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid "in-kind"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment